出國留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com為中國留學(xué)生編輯、編譯、收集、整理海外留學(xué)新聞：《外國留學(xué)生“解構(gòu)”中國成語 引觀眾捧腹》06月08日liuxue86.com報(bào)道。
中新網(wǎng)鄭州6月8日電(出國留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)“七上八下”，是“差不多(出國留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)”的意思；“對(duì)牛彈琴”，是“不可能(出國留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)”的意思；“對(duì)癥下藥”是“生病的時(shí)候吃藥就好了”的意思；“亡羊補(bǔ)牢”是“別人丟了羊，給我一點(diǎn)”的意思……
在8日舉行的2011鄭州市首屆“聯(lián)大杯”外國人漢語大賽決賽上，來自六個(gè)國家的留學(xué)生以他們不太深的漢語知識(shí)積累，這樣解讀中國成語，笑料百出?，F(xiàn)場(chǎng)的評(píng)委和觀眾，聽見他們的“解構(gòu)”，不禁笑得前合后仰。
此次由鄭州市公安局出入境管理處主辦的外國人漢語大賽決賽，賽程分設(shè)三道關(guān)，第二道關(guān)乃“成語解釋”。這些成語，乃國人耳熟能詳，如“守株待兔”、“白頭偕老”、“鶴立雞群”、“南轅北轍”、“坐井觀天”、“旁觀者清”等等十五個(gè)成語，每人測(cè)試五個(gè)。
參加決賽的十二名選手，是從一百多名初選手中經(jīng)過層層選撥，最終脫穎而出的優(yōu)勝者。他們的漢語交流能力，嫻熟流暢，與中國人對(duì)話可以應(yīng)對(duì)自如，一些人的吐字發(fā)音相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)。但在中國成語的考驗(yàn)面前，這些來自異國的留學(xué)生手足無措，懵懵懂懂，不知所以然，最后只能憑著“臆想”，揣摩的意思五花八門。
參加決賽的考生，沒有一位全部知道所考的五個(gè)成語意思。不少人甚至“顆粒無收”，沒有一個(gè)人基本說出原意，只是接近所測(cè)試的成語的意思。譬如韓國的小白解讀“旁觀者清”為“沒有關(guān)系的人看得更清楚”，韓國金浩碩解讀“大材小用”為“大材料浪費(fèi)掉了”。金善娥解讀“白頭偕老”為“一對(duì)夫妻頭發(fā)都白了，還一起走”。這些只是接近成語的原意。
笑料百出的解構(gòu)，讓人捧腹大笑。如“心有靈犀”被解釋成“心里很靈活的意思”；“守株待兔”被解釋成是“讓兔子保護(hù)株子的意思”；“狐假虎威”被解釋成是“狐貍沒有權(quán)威，老虎有權(quán)威”；“白頭偕老”被解釋成是“一個(gè)老爺爺?shù)念^發(fā)很白，所以很老”。
來自吉爾吉斯斯坦的小黃，在解讀“福如東海”的意思時(shí)也非常有趣。他說，東海乃中國的東邊，那里很發(fā)達(dá)很有錢，“福如東?！睉?yīng)該是像中國的東部沿海那樣有錢。他在解讀“虎頭蛇尾”的意思是也蠻搞笑：“老虎的頭，蛇的尾巴，有的人是領(lǐng)導(dǎo)，是虎，有的人是普通人，是蛇尾?！?BR> 這次決賽的主持人，來自加拿大的河南某所大學(xué)的外教感嘆說：“中國成語特別難，對(duì)外國人來說，掌握它們，實(shí)在不易?！?出國留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)
中新網(wǎng)鄭州6月8日電(出國留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)“七上八下”，是“差不多(出國留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)”的意思；“對(duì)牛彈琴”，是“不可能(出國留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)”的意思；“對(duì)癥下藥”是“生病的時(shí)候吃藥就好了”的意思；“亡羊補(bǔ)牢”是“別人丟了羊，給我一點(diǎn)”的意思……
在8日舉行的2011鄭州市首屆“聯(lián)大杯”外國人漢語大賽決賽上，來自六個(gè)國家的留學(xué)生以他們不太深的漢語知識(shí)積累，這樣解讀中國成語，笑料百出?，F(xiàn)場(chǎng)的評(píng)委和觀眾，聽見他們的“解構(gòu)”，不禁笑得前合后仰。
此次由鄭州市公安局出入境管理處主辦的外國人漢語大賽決賽，賽程分設(shè)三道關(guān)，第二道關(guān)乃“成語解釋”。這些成語，乃國人耳熟能詳，如“守株待兔”、“白頭偕老”、“鶴立雞群”、“南轅北轍”、“坐井觀天”、“旁觀者清”等等十五個(gè)成語，每人測(cè)試五個(gè)。
參加決賽的十二名選手，是從一百多名初選手中經(jīng)過層層選撥，最終脫穎而出的優(yōu)勝者。他們的漢語交流能力，嫻熟流暢，與中國人對(duì)話可以應(yīng)對(duì)自如，一些人的吐字發(fā)音相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)。但在中國成語的考驗(yàn)面前，這些來自異國的留學(xué)生手足無措，懵懵懂懂，不知所以然，最后只能憑著“臆想”，揣摩的意思五花八門。
參加決賽的考生，沒有一位全部知道所考的五個(gè)成語意思。不少人甚至“顆粒無收”，沒有一個(gè)人基本說出原意，只是接近所測(cè)試的成語的意思。譬如韓國的小白解讀“旁觀者清”為“沒有關(guān)系的人看得更清楚”，韓國金浩碩解讀“大材小用”為“大材料浪費(fèi)掉了”。金善娥解讀“白頭偕老”為“一對(duì)夫妻頭發(fā)都白了，還一起走”。這些只是接近成語的原意。
笑料百出的解構(gòu)，讓人捧腹大笑。如“心有靈犀”被解釋成“心里很靈活的意思”；“守株待兔”被解釋成是“讓兔子保護(hù)株子的意思”；“狐假虎威”被解釋成是“狐貍沒有權(quán)威，老虎有權(quán)威”；“白頭偕老”被解釋成是“一個(gè)老爺爺?shù)念^發(fā)很白，所以很老”。
來自吉爾吉斯斯坦的小黃，在解讀“福如東海”的意思時(shí)也非常有趣。他說，東海乃中國的東邊，那里很發(fā)達(dá)很有錢，“福如東?！睉?yīng)該是像中國的東部沿海那樣有錢。他在解讀“虎頭蛇尾”的意思是也蠻搞笑：“老虎的頭，蛇的尾巴，有的人是領(lǐng)導(dǎo)，是虎，有的人是普通人，是蛇尾?！?BR> 這次決賽的主持人，來自加拿大的河南某所大學(xué)的外教感嘆說：“中國成語特別難，對(duì)外國人來說，掌握它們，實(shí)在不易?！?出國留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)