有意思的中國(guó)諺語(yǔ)說(shuō)法－趣味日語(yǔ)
1 “馬后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）
日語(yǔ)里的意思是事后搞慶?；顒?dòng)的意思，你覺得意思是一樣嗎？
2 “久居則安”----「住めば都」（すめばみやこ）
日語(yǔ)中的 「都（みやこ）」是都城、京城，也有最好的地方之意。
也就是說(shuō)一個(gè)人住在一個(gè)地方很久，有了感情，這個(gè)地方再不好也成了最好的地方了。
3 “宰雞焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」
（だいこんをまさむねできるなかれ）
這句更絕，大根前面說(shuō)了是蘿卜的意思，正宗（まさむね）大家玩過(guò)的很多游戲里都有的，是日本傳統(tǒng)的武士用的名刀 ，「なかれ」是“不要……做”。意思就是說(shuō)切蘿卜不必使用高級(jí)的武士配刀。
4 “微乎其微?！?---「雀の涙?！梗à工氦幛韦胜撙馈＃?BR> 這個(gè)大家都看得懂吧，麻雀本來(lái)就小，它的眼淚就更小了，當(dāng)然就微乎其微了。
5 “可望而不可及。”----「高嶺の花?！梗à郡亭韦悉?。）
這個(gè)也好解釋，就是開在高山峻嶺上的花，看得見卻摸不著。
6 對(duì)牛彈琴----貓に小判（ねこにこばん）
這里的小判就是古代日本用的金幣，對(duì)人當(dāng)然大大地有用了，但對(duì)于貓來(lái)說(shuō)就沒有用了，所以給貓金幣和對(duì)牛彈琴就是一樣的道理了。
推薦日語(yǔ)學(xué)習(xí)資料：《新日本語(yǔ)教程初級(jí)》第1冊(cè)按照日語(yǔ)能力考試4級(jí)即N5水平的出題要求編寫。全書通過(guò)介紹主人公王海文去日本進(jìn)修實(shí)習(xí)的故事，圍繞小王在日本的工作、學(xué)習(xí)和生活的情況，介紹日本的文化和風(fēng)土人情。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《有意思的中國(guó)諺語(yǔ)說(shuō)法》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。