“喜歡”與“愛(ài)”
日文“好きだ”跟“愛(ài)してる”的分別，大約等于中文的“喜歡你”跟“愛(ài)你”的分別吧?？墒寝o典或參考書(shū)卻沒(méi)有解釋詳細(xì)有甚么分別，祗見(jiàn)到有時(shí)用“好きだ”，有時(shí)用“愛(ài)してる”，有點(diǎn)糊涂。
問(wèn)起一位日本同事這兩個(gè)詞有甚么分別，他一時(shí)也不知怎么解釋。
后來(lái)我問(wèn)他，會(huì)否跟戀愛(ài)的深淺有關(guān)呢。因?yàn)榭催^(guò)的日劇，及日本電視節(jié)目如“學(xué)校へ行こう”，未成為戀人前，愛(ài)的告白總是用“好きだ”，先為戀人后，則多用“愛(ài)してる”。
同事恍然大悟，也補(bǔ)充說(shuō)，“好きだ”與“愛(ài)してる”意思雖然接近，都是表示對(duì)人家有好感，但語(yǔ)意有些微妙分別?！昂盲馈敝攸c(diǎn)是表達(dá)自己喜歡對(duì)方的心情，不太需要考慮對(duì)方是否一樣喜歡自己。“愛(ài)してる”卻是要雙方都有共識(shí)喜歡對(duì)方才可以說(shuō)。
所以追求階段時(shí)用“好きだ”表白自己的心情，到追求成功雙方都喜歡對(duì)方后，便可以說(shuō)“愛(ài)してる”。同事說(shuō)未追到手時(shí)說(shuō)“愛(ài)してる”有點(diǎn)“おかしい”，追求到手后再說(shuō)“好きだ”則感覺(jué)有點(diǎn)怪怪的。
日本人的說(shuō)法是：
なんていうか…ほんのちょっとしたことなのですが，‘好き’と‘愛(ài)してる’ってかなり違うと思いません?結(jié)局は両方とも相手を思う気持ちなのですが，‘好き’だとちょっと軽くつかわれないかな?と思ったことがきっかけです。‘好き’と言う言葉は意外に色色なところで使われますよね?例えば…“犬が好き” “カレーが好き”“旅行が好き”と言ったように人以外を相手にしても使えますし，后は“家族が好き”“従兄弟が好き”等など…別に何の疑問(wèn)もわかず使えます。しかし，これが‘愛(ài)してる’になると…“犬を愛(ài)してる”“カレーを愛(ài)してる”となって…ちょっとおぞましい感じ…なんかマニアって感じしません?まぁ、“家族を愛(ài)してる”だったら家族思いで好印象を與えますが，やはり“愛(ài)してる”と言う言葉は特別なものだと思います。
日語(yǔ)小知識(shí)：日語(yǔ)里“ 國(guó)字”這個(gè)詞有三個(gè)意思一是日本國(guó)的文字, 包括漢字、假名等用來(lái)記錄日語(yǔ)的所有的文字符號(hào)；二是日本人創(chuàng)造的假名, 以區(qū)別于由中國(guó)傳去的漢字；三是日本人模仿漢字的結(jié)構(gòu)自造的漢字。但日本人通常所說(shuō)的“ 國(guó)字” , 是指第三種意思。這時(shí)的“ 國(guó)字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制漢字”等。在這里要討論的問(wèn)題就是第三種意思的“ 國(guó)字”。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)：“好きだ”與“愛(ài)してる”的區(qū)別》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。