качество поставляемых товаров должносоответствовать действующим в стране продавцагосударственным стандартам и техническим условиямзавода-изготовителя.
所提供的貨物品質(zhì)應(yīng)符合售方國家現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)和符合生產(chǎn)廠家技術(shù)條件。
качество товаров，сдаваемых по образцам должно соответствовать образцам，согласованным обеимисторонами.
憑樣交貨的商品，其質(zhì)量應(yīng)該與雙方確認(rèn)的樣品一致。
качество товаров должно подтверждаться сертификатом о качестве，выданным бтэ/бюро товарных экспертиз/страны продавца.
商品質(zhì)量應(yīng)以售方國家商品檢驗(yàn)局出具的品質(zhì)證明書證明。
продавцу предоставляется право уменьшать и увеличивать поставляемое количество товаров на 3%.
售方有權(quán)對(duì)所供貨物數(shù)量增加或減少3%.
приемка товаров осуществляется актамиприемки，подписанными полномочными представителямисторон.
接收貨物要出具有雙方全權(quán)代表簽字的驗(yàn)收證書。
наша сторона обязана произвести отбор товаров для осуществления бартерных сделок.
為了進(jìn)行易貨交易我方應(yīng)該選貨。
наша сторона предоставляет строительнуюкерамическую плитку в обмен на цемент.
我方用建筑陶瓷磚換水泥。
вы должны постараться поставить нам традиционныетовары приграничной торговли.
貴方應(yīng)盡力提供我方邊境貿(mào)易的傳統(tǒng)商品。
заключение бартерного контракта будетпроизводиться на основе цен межгосударственной иприграничной торговли по курсу швейцарскихфранков.
根據(jù)國家貿(mào)易和邊境貿(mào)易價(jià)格簽訂合同，以瑞士法郎計(jì)算。
порядок платежей будет осуществляться на условияхбартерной торговли.
支付方式按暢銷貨貿(mào)易辦理。
由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月01日編輯整理《商貿(mào)俄語：易貨貿(mào)易句式俄漢對(duì)照（二）》。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學(xué)俄語的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題:《俄語口語實(shí)踐》、《看圖學(xué)俄語》、《商貿(mào)俄語》、《實(shí)用俄語》、《俄語口語》、《俄語口語》、《俄語語法》、《俄語入門》、《俄語語音入門》。俄語專題請點(diǎn)擊直接訪問。