學(xué)習(xí)俄語(yǔ)就來(lái)俄羅斯留學(xué)網(wǎng)，這里為大家提供權(quán)威的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)資料和俄國(guó)留學(xué)資訊，該文由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)(https://eluosi.liuxue86.com)于03月06日編輯整理《學(xué)習(xí)俄語(yǔ)詞匯：俄語(yǔ)學(xué)習(xí)：俄漢諺語(yǔ)小結(jié)（二）》。反映矛盾的對(duì)立面相互包含，相互轉(zhuǎn)化
塞翁失馬，安知非福
有一利必有一弊
禍與福相隨
苦盡甘來(lái)
恩多成怨
樂(lè)極生悲
天下大勢(shì)，分久必合，合久必分
天下沒(méi)有不散的宴席
月滿則虧水滿則溢
Не было бы счастья, да несчастье помогло;
Нет худа без добра
Счастье с бес счастьем на одних санях ездят.
Где радость, тут и горе, где горе, там и радость.
Нет розы без шипов.
После грозы вёдро, после горя радость.
Не все коту масленица, бывает и великий пост.
Кто ныне мал—завтра велик, а ныне велик—завтра мал.
反映對(duì)事物對(duì)人要具體分析，具體對(duì)待
入鄉(xiāng)隨俗
響鼓不用重錘
В чужой монастырь со своим уставом не ходят
В хороший барабан не надо бить с силой.
反映事物本質(zhì)何現(xiàn)象之間聯(lián)系
金玉其外，敗絮其中
繡花枕頭一肚子草
驢糞球兒外面光
Снаружи мил, а внутри гнил.
Не всяк умен, кто в красне наряжен.
Не всё золото, что блестит.
Хорош на девке шелк, да худой в ней толк.
Личико беленько, да ума маленько.
Сам кудрявый, да ум дырявый.
Голова с куль, а разума—ноль.
Поёт, как соловушка, да пуста головушка.
Сабля остра, да голова пуста.
總結(jié)富有效益的生活真諦
勝不驕，敗不餒；
失敗是成功之母；
甜從苦中來(lái)，福從禍中生；
勢(shì)不可使盡，福不可享盡，便宜不可占盡，聰明不可用盡；
常將有日思無(wú)日，莫待無(wú)時(shí)思有時(shí)
豐年莫忘歉年苦，飽時(shí)莫忘饑時(shí)難
Ни радость вечна, ни печаль бесконечна.
Ешь горькое, доберешься и до сладкого.
При печали не будь печален, а при радости не будь радостен.
Кто не знает напасти, тот не знает счастья.
При сытости помни голод, при богатстве—убожество.
諷刺人性的卑劣
白糖嘴巴砒霜心；
嘴里念彌陀，心賽毒蛇窩；
批的人皮，做的鬼事；
明是一盆火，暗是一把刀；
遇見(jiàn)綿羊是好漢，遇見(jiàn)好漢是綿羊；
Злые мед в устах носят, а яд всякому приносят.
В людях ангел, а дома черт.
Мягко стелет, да жёстко спать.
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com近期為大家準(zhǔn)備了多個(gè)精彩的俄語(yǔ)專題，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)《學(xué)習(xí)俄語(yǔ)詞匯》、《常用俄語(yǔ)詞匯》、《生活俄語(yǔ)詞匯》、《餐飲俄語(yǔ)詞匯》、《IT通訊俄語(yǔ)詞匯》、《政法俄語(yǔ)詞匯》、《工業(yè)俄語(yǔ)詞匯》、《汽車俄語(yǔ)詞匯》、《其它俄語(yǔ)詞匯》。點(diǎn)擊粗體字訪問(wèn)專題。
俄語(yǔ)國(guó)家水平考試是為測(cè)試母語(yǔ)為非俄語(yǔ)者的俄語(yǔ)水平而設(shè)立的國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語(yǔ)最初級(jí)水平考試、俄語(yǔ)初級(jí)水平考試和俄語(yǔ)1～4級(jí)水平考試。它主要面向非俄語(yǔ)國(guó)家愿意參加俄語(yǔ)考試的人員，其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托?？荚嚭蛧?guó)內(nèi)的漢語(yǔ)水平考試(HSK)。
塞翁失馬，安知非福
有一利必有一弊
禍與福相隨
苦盡甘來(lái)
恩多成怨
樂(lè)極生悲
天下大勢(shì)，分久必合，合久必分
天下沒(méi)有不散的宴席
月滿則虧水滿則溢
Не было бы счастья, да несчастье помогло;
Нет худа без добра
Счастье с бес счастьем на одних санях ездят.
Где радость, тут и горе, где горе, там и радость.
Нет розы без шипов.
После грозы вёдро, после горя радость.
Не все коту масленица, бывает и великий пост.
Кто ныне мал—завтра велик, а ныне велик—завтра мал.
反映對(duì)事物對(duì)人要具體分析，具體對(duì)待
入鄉(xiāng)隨俗
響鼓不用重錘
В чужой монастырь со своим уставом не ходят
В хороший барабан не надо бить с силой.
反映事物本質(zhì)何現(xiàn)象之間聯(lián)系
金玉其外，敗絮其中
繡花枕頭一肚子草
驢糞球兒外面光
Снаружи мил, а внутри гнил.
Не всяк умен, кто в красне наряжен.
Не всё золото, что блестит.
Хорош на девке шелк, да худой в ней толк.
Личико беленько, да ума маленько.
Сам кудрявый, да ум дырявый.
Голова с куль, а разума—ноль.
Поёт, как соловушка, да пуста головушка.
Сабля остра, да голова пуста.
總結(jié)富有效益的生活真諦
勝不驕，敗不餒；
失敗是成功之母；
甜從苦中來(lái)，福從禍中生；
勢(shì)不可使盡，福不可享盡，便宜不可占盡，聰明不可用盡；
常將有日思無(wú)日，莫待無(wú)時(shí)思有時(shí)
豐年莫忘歉年苦，飽時(shí)莫忘饑時(shí)難
Ни радость вечна, ни печаль бесконечна.
Ешь горькое, доберешься и до сладкого.
При печали не будь печален, а при радости не будь радостен.
Кто не знает напасти, тот не знает счастья.
При сытости помни голод, при богатстве—убожество.
諷刺人性的卑劣
白糖嘴巴砒霜心；
嘴里念彌陀，心賽毒蛇窩；
批的人皮，做的鬼事；
明是一盆火，暗是一把刀；
遇見(jiàn)綿羊是好漢，遇見(jiàn)好漢是綿羊；
Злые мед в устах носят, а яд всякому приносят.
В людях ангел, а дома черт.
Мягко стелет, да жёстко спать.
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com近期為大家準(zhǔn)備了多個(gè)精彩的俄語(yǔ)專題，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)《學(xué)習(xí)俄語(yǔ)詞匯》、《常用俄語(yǔ)詞匯》、《生活俄語(yǔ)詞匯》、《餐飲俄語(yǔ)詞匯》、《IT通訊俄語(yǔ)詞匯》、《政法俄語(yǔ)詞匯》、《工業(yè)俄語(yǔ)詞匯》、《汽車俄語(yǔ)詞匯》、《其它俄語(yǔ)詞匯》。點(diǎn)擊粗體字訪問(wèn)專題。
俄語(yǔ)國(guó)家水平考試是為測(cè)試母語(yǔ)為非俄語(yǔ)者的俄語(yǔ)水平而設(shè)立的國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語(yǔ)最初級(jí)水平考試、俄語(yǔ)初級(jí)水平考試和俄語(yǔ)1～4級(jí)水平考試。它主要面向非俄語(yǔ)國(guó)家愿意參加俄語(yǔ)考試的人員，其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托?？荚嚭蛧?guó)內(nèi)的漢語(yǔ)水平考試(HSK)。