| Выхожу один я на дорогу |
我獨(dú)自一人走在大路上， |
| Сквозь туман кремистый путь блестит |
一條石子路在霧中發(fā)亮， |
| Ночь тиха.Пустыня внемлет Богу |
夜很靜，荒原面對(duì)著天空， |
| И звезда с звездою говорит |
星星與星星互訴衷腸， |
| В небесах торжественно и чудно |
天空是多么莊嚴(yán)而神異 |
| Спит земля в сиянье голубом |
大地在藍(lán)藍(lán)的光影中沉睡 |
| Что же мне так больно и так трудно |
我為何如此憂傷難受 |
| Жду ли чего?жалею ли о чём? |
我期待著什么？為什么而傷悲 |
| Уже не жду от жизни ничего я |
我對(duì)于生活無(wú)所期待 |
| И не жаль мне прошлого ничуть |
對(duì)過(guò)去的歲月毫不后悔 |
| Я ищу свободы и покоя |
我在尋求自由與寧?kù)o |
| Я б хотел забыться и заснуть |
我愿忘懷一切而入睡 |
| Но не тем холодным сном могилы |
但不是在陰冷的墳?zāi)怪虚L(zhǎng)眠 |
| Я б желал навеки так заснуть |
我希望永遠(yuǎn)是這樣的睡眠 |
| Чтоб в груди длемали жизнь силы |
要胸中保持著生命的活力 |
| Чтоб,дыша,вздымалась тихо грудь |
要呼吸均勻，氣息和緩 |
| Чтоб всю ночь,весь день мой слух лелея |
要整日整夜能夠聽(tīng)到 |
| Про любовь мне сладкий голос пел |
悅耳的聲音歌唱愛(ài)情 |
| Надо мной чтоб, вечно зеленея |
要使我頭頂上茂盛的橡樹(shù) |
| Тёмный дуб склонялся и шумел |
隨風(fēng)搖動(dòng)，終歲長(zhǎng)青 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月03日整理《雙語(yǔ)學(xué)習(xí)：Выхожу один я на дорогу》。
俄語(yǔ)國(guó)家水平考試是為測(cè)試母語(yǔ)為非俄語(yǔ)者的俄語(yǔ)水平而設(shè)立的國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語(yǔ)最初級(jí)水平考試、俄語(yǔ)初級(jí)水平考試和俄語(yǔ)1～4級(jí)水平考試。它主要面向非俄語(yǔ)國(guó)家愿意參加俄語(yǔ)考試的人員，其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托福考試和國(guó)內(nèi)的漢語(yǔ)水平考試(HSK)。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com預(yù)祝大家順利拿下俄語(yǔ)。
