| Знакомство |
相識 |
| Знакомство людей начинается с их представления друг другу.Как это выглядит на практике? |
人們相識是從彼此相互介紹開始的．實踐中是怎樣做的呢？ |
| Первыми представляет младших старшим,мужчин женщинам:при этом называют полностью имя и фамилию представляемых,их должность или хотя бы профессию и лишь затем называют те,кому их представляют,если в этом есть необходимость.Тот,кому представляют нового знакомого или знакомую,сам может назвать себя так,как ему хотелось бы,чтобы к нему обращались,---по фамилии или только по имени. В обществе,где большинство знает друг друга,достаточно представить лишь новое лицо,не называя всех остальных,кроме особых случаев,когда остальные желают,чтобы их представили новому лицу. Делается это так по простой причине:новое лицо не может сразу запомнить все называнные ему фамилии и имена. При представлении членов одной семьи бывает достаточно назвать полностью имена и фамилии супругов,их детей,взрослых,называют только по имени. |
人們先把年輕人介紹給長者，先把男士介紹給女士：此時，要把被介紹人的名字和姓，他的職務(wù)，或者哪怕是職業(yè)都說出來，然后，如果有必要的話，才介紹后者．人們在把陌生人介紹給一個人時，該人可以根據(jù)自己的意愿做自我介紹，讓別人稱呼他的姓或只稱呼其名．在大部分人都相互認(rèn)識的社交場合，只介紹新人就可以了，其余的人不必一一都介紹，除非其余的人愿意把自己介紹給新來的人．這么做的原因很簡單：新來的人不可能立刻記住所有人的姓名．在介紹一個家庭成員時通常只稱呼夫妻倆的全名和姓就足夠了，他們的孩子，甚至是成年的孩子，都只稱呼名字． |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月03日整理《雙語學(xué)習(xí)：相識》。
留學(xué)必考：《對外俄語等級證書》（以下稱：俄語等級證書）不僅可以使中國學(xué)生赴俄羅斯留學(xué)免修俄語預(yù)科課程，還可以幫助欲從事俄語相關(guān)工作的求職者在駐華俄資企事業(yè)單位中謀求高薪工作，更是俄語學(xué)習(xí)者掌握俄語水平的權(quán)威認(rèn)定。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com
