03月08日 歡迎來(lái)俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com，我們將竭誠(chéng)提供最好的俄語(yǔ)教程供您學(xué)習(xí)之用。
某些表示有一定方向的具體行為的動(dòng)詞，未完成體過(guò)去時(shí)可表示反復(fù)一次的行為，行為的結(jié)果在說(shuō)話時(shí)已不存在。這類動(dòng)詞除運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞加前綴構(gòu)成的外，常用的還有：открыть, закрыть, брать, давать, вставать, ложиться,садиться, спускаться等。試比較：
Товарищ брал у меня ручку. 一位同志借過(guò)我的鋼筆。
Товарищ взял у меня ручку. 一位同志借（去）了我的鋼筆。
完成體過(guò)去時(shí)的意義和用法
完成體過(guò)去時(shí)主要表示過(guò)去的、說(shuō)話之前放發(fā)生的行為，而且這種行為是有限制、有界限的。
具體意義是：
表示說(shuō)話之前行為已經(jīng)完成。例如：
Теперь я понял цель твоего приезда.
現(xiàn)在我明白你來(lái)的目的了。
Он перечитал все ваши книги и статьи.
他閱讀了您的全部書和文章。
表示行為在說(shuō)話之前已經(jīng)完成，但行為之結(jié)果（狀態(tài)）在說(shuō)話時(shí)仍然存在。完成體的這種意義在語(yǔ)法上叫做結(jié)果存在意義。例如：
Ученик покраснел и опустил голову.
小學(xué)生的臉紅了，垂下了頭。
Плохая погода испортила нам отдых.
惡劣的天氣使我們的休息敗興。
其他完成體動(dòng)詞，如：дать, понять, познакомиться, понравиться, разбить, испортить 等也表示結(jié)果存在意義。
某些表示有一定方向的具體行為的動(dòng)詞，未完成體過(guò)去時(shí)可表示反復(fù)一次的行為，行為的結(jié)果在說(shuō)話時(shí)已不存在。這類動(dòng)詞除運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞加前綴構(gòu)成的外，常用的還有：открыть, закрыть, брать, давать, вставать, ложиться,садиться, спускаться等。試比較：
Товарищ брал у меня ручку. 一位同志借過(guò)我的鋼筆。
Товарищ взял у меня ручку. 一位同志借（去）了我的鋼筆。
完成體過(guò)去時(shí)的意義和用法
完成體過(guò)去時(shí)主要表示過(guò)去的、說(shuō)話之前放發(fā)生的行為，而且這種行為是有限制、有界限的。
具體意義是：
表示說(shuō)話之前行為已經(jīng)完成。例如：
Теперь я понял цель твоего приезда.
現(xiàn)在我明白你來(lái)的目的了。
Он перечитал все ваши книги и статьи.
他閱讀了您的全部書和文章。
表示行為在說(shuō)話之前已經(jīng)完成，但行為之結(jié)果（狀態(tài)）在說(shuō)話時(shí)仍然存在。完成體的這種意義在語(yǔ)法上叫做結(jié)果存在意義。例如：
Ученик покраснел и опустил голову.
小學(xué)生的臉紅了，垂下了頭。
Плохая погода испортила нам отдых.
惡劣的天氣使我們的休息敗興。
其他完成體動(dòng)詞，如：дать, понять, познакомиться, понравиться, разбить, испортить 等也表示結(jié)果存在意義。