木下： 小林さん。こんにちは。
小林： はい。あら、こんにちは。
木下： 小林さん、いまお時(shí)間1おありですか。
小林： ええ、何か？
木下： 今日はクリスマスで、永尾さんがパ-ディ-に2誘ってくださったんですよ。
小林： あら、それはいいですね。
木下： それで3よろしかったら、ご一緒にいかがと4思いまして。
小林： まあ、わざわざ5お誘いくださってありがとうございます。いいんですか？わたしも。
永尾： よろしかったら、ぜひ、どうぞ。
木下： 小林さんが6來てくださったら楽しくなるし。
小林： そうですか。じゃあ、7ご一緒させていただきましょう。
會話の問題點(diǎn)
1「ありますか」の尊敬語.
2「くださる」は「くれる」の尊敬語なので、「~てくれる」も「~てくださる」となる。ここには、「永尾さんがわたしたち（木下さんと小林さん） を誘ってくれた」という感謝が込められている。
3よろしかったら→「（都合が） よかったら」の丁寧語.いかが→「どう」の丁寧語.
4「~て」の後ろに「小林さんをお誘いしました」が省略されている
5小林さんが誘ってくれた2人に尊敬語を使っている。
6木下さんが小林さんに使っている尊敬語.「いらっしゃってくださったら」でもいいが、丁寧すぎるので、「くださる」という敬語だけを使っている。
7敬譲語「ご一緒させる」と、「もらう」の敬譲語「いただきます」を使って、木下さんと永尾さんに誘ってもらったことへの感謝を表している。
邀請
木下太太：小林夫人，您好。
小林太太：來了，啊，您們好。
木下太太：小林夫人，您現(xiàn)在有空嗎？
小林太太：有啊，有什么事嗎？
木下太太：今天是圣誕節(jié)。永尾夫人請我去參加派對。
小林太太：是嗎，那真是太好了。
木下太太：方便的話，一起去如何？
小林太太：哎呀，您們特意來邀請，實(shí)在感謝?？梢詥?？我也去的話。
永尾太太：您方便的話，請一定要來。
木下太太：小林夫人來了就更熱鬧了。
小林太太：是嗎？那，我就恭敬不如從命了。
會話的問題點(diǎn)
1是“ありますか”（“有嗎”）的尊敬語。
2“くださる”是“くれる”的尊敬語，因此“~てくれる”就成為“~てくださる”。在這里包含有感謝“永尾夫人邀請我們（木下太太和小林太太）”之意。
3よろしかったら→是“（都和が）よかったら”（“情況允許的話”）的鄭重語。
4“～て”的后面省略了“我來邀請小林太太您?！?BR> 5小林太太對邀請自己的2人使用敬語。
6這是木下太太對小林太太使用的尊敬語。也可以說“いらしゃってくださったら”，但因?yàn)檫@樣則過于鄭重，所以只用了“くださる”這個敬語。
7用自謙語“ご一緒する”（“一起做”）的使役態(tài)“ご一緒させる”及“もらう”（“接受”）的自謙語“いただきます”，來對木下太太和永尾太太的邀請表示感謝。
日語知識點(diǎn)：日語在語匯方面，除了自古傳下來的和語外，還有中國傳入的漢字詞。近來由各國傳入的外來語的比例也逐漸增加。在對人表現(xiàn)上，日語顯得極富變化，不單有口語和書面語的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達(dá)的敬語體系。而在方言的部份，以日本東部及西部兩者間的差異較大，稱為關(guān)東方言和關(guān)西方言。此外，對于失聰者，有對應(yīng)日語文法及音韻系統(tǒng)的日本手語存在。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《實(shí)用日語口語:誘う》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。