お名前はかねがね伺っております
人物：山本（男、３０歳）森田（男、６５歳）
場(chǎng)面：退官した森田先生のお?jiǎng)eけれパーティで
山本：先生、今度東京大學(xué)に先生の後に來(lái)ることになりました山本です。
森田：お名前はかねがね伺っております。
山本：分からないことばかりので、いろいろお教えください。
森田：いえいえ、若い人たちはまたそれぞれのやり方で自由におやりください。
山本：どうもありがとうございます。分からないことがありますたら先生に教えていただきに行きすので、その折はまたよろしくご指導(dǎo)お願(yuàn)いします。
森田：どうぞ、お?dú)萸菠い胜?。私はもう年ですよ?BR> 山本：いいえ、先生はまだまだこれからですよ。どうぞいつまでもお元?dú)荬恰?BR> 森田：ありがとう。あなたもどうか頑張ってください。
単語(yǔ)
かねがね【副】 早就，以前就
退官（たいかん）【名】 離職，退休
折（おり）【名】 時(shí)候，當(dāng)口，當(dāng)兒
気遣い（きつかい）【名】 費(fèi)心
音聲と言葉の解説
そのおりまたよろしくご指導(dǎo)お願(yuàn)いします。
折」意思是“時(shí)候，機(jī)會(huì)”。常用的形式除「その折」之外還有：
◎折を見(jiàn)て（找機(jī)會(huì)）
◎折に觸れて（ 觸景而…）
◎折よく（恰好）
譯文
久仰大名
在森田老師退休的宴會(huì)上
山：老師，我是從東京大學(xué)來(lái)作老師后任的，我姓山本。
森：久仰大名。
山：我什么都不懂，還請(qǐng)您多多指教。
森：哪里哪里，年輕人就按你們自己的做法大膽地去干吧。
山：謝謝！遇上不懂的地方，我會(huì)去向您請(qǐng)教的，到時(shí)還請(qǐng)多多指導(dǎo)。
森：來(lái)吧，不用客氣，我是老不中用了。
山：哪兒呢，您還正當(dāng)年呢。我祝您健康長(zhǎng)壽。
森：謝謝！希望你也努力干。
生活口語(yǔ)口語(yǔ)商務(wù)口語(yǔ)
日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：日語(yǔ)在語(yǔ)匯方面，除了自古傳下來(lái)的和語(yǔ)外，還有中國(guó)傳入的漢字詞。近來(lái)由各國(guó)傳入的外來(lái)語(yǔ)的比例也逐漸增加。在對(duì)人表現(xiàn)上，日語(yǔ)顯得極富變化，不單有口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)體系。而在方言的部份，以日本東部及西部?jī)烧唛g的差異較大，稱為關(guān)東方言和關(guān)西方言。此外，對(duì)于失聰者，有對(duì)應(yīng)日語(yǔ)文法及音韻系統(tǒng)的日本手語(yǔ)存在。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《日本生活百事通 拿手日語(yǔ)脫口說(shuō) 第9期 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。