學(xué)過(guò)一點(diǎn)法語(yǔ)的都知道，再見(jiàn)在法語(yǔ)中是Au revoir,但現(xiàn)實(shí)中這個(gè)詞并不象我們漢語(yǔ)中的再見(jiàn)用的如此頻繁。法國(guó)人更多的喜歡用祝福語(yǔ)來(lái)表達(dá)再見(jiàn)的意思，當(dāng)然也有真正表示“后會(huì)有期”的，是真正意義上的再見(jiàn)了。分述如下：
1.時(shí)間上：
早上分手：BONNE JOURNEE 祝你白天過(guò)得快樂(lè)。
中午分手：BON APRES-MIDI
下午分手：BONNE FIN DE JOURNEE
傍晚分手：BON SOIR
臨近周末分手：BON WEEK-END
年終： BONNE FIN D‘ANNEE
2.事件上：
遠(yuǎn)行：BONNE ROUTE
回家：BON RETOUR
吃飯：BON APPETIE
咖啡：BON CAFE
參加考試或者某樣較復(fù)雜的事情： BON COURAGE 加油
鼓勵(lì)某人再接再勵(lì)： BONNE CONTINUATION
對(duì)于以上的回答：1.MERCI A VOUS（TOI） DE MEME
2.MERCI A VOUS（TOI） AUSSI
3.MERCI AU REVOI
3.真正意義上的再見(jiàn)：
1）確定時(shí)間的：這個(gè)簡(jiǎn)單，如：A DEMAIN, A CE SOIR , A LUNDI, A TOUT DE SUITE
2）時(shí)間模糊的：A PLUS TARD 過(guò)陣子見(jiàn)
A BIENTOT 希望不久見(jiàn)
A LA PROCHAINE 下回見(jiàn)
3）還有兩個(gè)用的特別頻繁的，尤其是在年輕人當(dāng)中
SALUT除了熟人表示問(wèn)好外，還可以用于分手
CIAO懂意大利語(yǔ)的估計(jì)會(huì)樂(lè)了，這個(gè)詞是意大利語(yǔ)當(dāng)中再見(jiàn)的意思，但不少法國(guó)人也喜歡用它。