| Нет, не тебя так пылко я люблю… |
《不是，我這樣熱愛(ài)著的并不是你 》 |
| Нет, не тебя так пылко я люблю, |
不是，我這樣熱愛(ài)著的并不是你， |
| Не для меня красы твоей блистанье: |
你美麗的容顏也打動(dòng)不了我的心： |
| Люблю в тебе я прошлое страданье |
我是在你身上愛(ài)著我往昔的痛苦 |
| И молодость погибшую мою. |
還有那我的早已經(jīng)消逝了的青春。 |
| Когда порой я на тебя смотрю, |
當(dāng)著我有時(shí)候把自己銳利的目光 |
| В твои глаза вникая долгим взором: |
刺入了你的眼睛，而向著你凝睇： |
| Таинственным я занят разговором, |
在我的心窩里卻作著暗暗的清談， |
| Но не с тобой я сердцем говорю. |
但是在一道對(duì)談的人卻并不是你。 |
| Я говорю с подругой юных дней, |
我是在同我的年青時(shí)的女友傾談； |
| В твоих чертах ищу черты другие, |
在你的面貌上尋找著另一副容顏； |
| В устах живых уста давно немые, |
在活的嘴唇上尋找已沉默的嘴唇， |
| В глазах огонь угаснувших очей. |
在你的眼睛里尋找熄滅了的火焰。 |
| 1841 |
1841 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編11月12日整理《俄語(yǔ)閱讀：（俄漢對(duì)照）萊蒙托夫的詩(shī)--《不是，我這樣熱愛(ài)著的并不是你 》》。
友情提醒：至今為止，俄羅斯教育部已經(jīng)正式授權(quán)在河南大學(xué)建立國(guó)內(nèi)惟一俄語(yǔ)國(guó)家水平考試(中國(guó))中心，為非俄語(yǔ)國(guó)家人員參加俄語(yǔ)考試提供方便。該中心由俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)與河南大學(xué)合作建立。目前，合作協(xié)議已正式簽訂，中心的考試準(zhǔn)備工作正在緊張進(jìn)行，不久考生將可在河南大學(xué)參加俄語(yǔ)國(guó)家水平考試。https://eluosi.liuxue86.com
