| ТУРБИНОЕ БУРЕНИЕ СКВАЖИН
| 渦輪鉆井
|
| Турбинное бурение отличается от роторного тем, что буровой двигатель--турбобур--устанавливают в скважине непосредственно над долотом. Промывочная жидкость, протекающая через турбобур. Заставляет вращаться его вал. На котором навинчено долото, а корпус турбобура вместа с бурильными трубами остаётся неподвижным.
| 渦輪鉆井與轉盤鉆井不同之處是渦輪發(fā)動機（渦輪鉆機）要沉到井下直接安裝在鉆頭頂上。流過渦輪鉆具的沖洗液使已擰上鉆頭的鉆具軸旋轉，鉆具殼連同鉆桿則保持不動。
|
| Для того чтобы при заклинивании долота корпус турбобура вместе с бурильными трубами не начал вращаться в обратную сторону, верхнюю часть бурильных труб застопоривают в роторе, имеющем для этого специальное стопорное устройство. Поверхностное оборудование при турбинном бурении отличается от оборудования при роторном бурении значительно увеличенной мощностью насосной группы.
| 為防止卡住鉆頭時鉆具殼連同鉆桿向反方向旋轉，將鉆桿上部鎖定在有專門制動裝置的轉盤上渦輪鉆井的地面設備與轉盤鉆井不同，泵組的功率相當大。
|
| Основными преимуществами турбинного бурения, которые обусловили широкое распространение его на промыслах являются, во-первых, возможность передать долоту мощность, в несколько раз большую, чем при роторном бурении, и, во-вторых, лёгкость осуществления наклоннонаправленного бурения вследствие того, что колонна бурильных труб в скважине не вращается.
| 決定渦輪鉆具能在油礦廣泛使用的主要優(yōu)點有兩點：第一能將比轉盤鉆井大多少倍的功率輸送給鉆頭；第二由于鉆桿柱在井內(nèi)不旋轉，所以便于打定向井。
|
| Кроме того, последнее обстоятельство создаёт предпосылки для увеличение мощности на долоте при турбинном бурении обеспечивает значительное увеличение механической скорости бурения, в особенности в твёрдых породах.
| 此外，后一種情況還為延長鉆桿的使用壽命和減少事故創(chuàng)造了先決條件。渦輪鉆井時鉆頭功率的增強可以保障鉆井的機械速度大大加快，特別是在鉆硬巖石的時候更為明顯。
|
| Применяя мощные турбобуры при больших количествах жидкости, подаваемой буровыми насосами, и больших нагрузках на долото, некоторые буровые бригады в окремнённых известняках и доломитах получали механические скорости до 15-20 м/час, которые при роторном бурении удавалось получать лишь в мягких глинах и песках и которые в десятки раз превышают механические скорости роторного бурения в сравнимых условиях.
| 有些鉆井隊由于使用功率大的渦輪鉆具時，鉆井泵提供大量的液體和鉆頭獲得大的負荷，在鉆硅化石灰?guī)r和白云巖作業(yè)中機械速度竟達到了15-20m/n的鉆速，而在轉盤鉆井時只能鉆在鉆軟的泥巖和砂巖石才可能達到這個速度。這樣的鉆速在可以條件下要超過轉盤鉆井速度幾十倍。
|
| Однако коммерческие скорости при переходе от роторного к турбинному бурению растут далеко не так быстро. Это объясняется тем, что переход на турбинное бкрение не только не снижает затраты времени на вспомогательные работы. Но в ряде случаев увеличивает их вследствие того, что стойкость долот уменьшается при увеличении скорости вращения их при турбинном бурении в 2-5 раз по сравнению с роторным бурением.
| 然而，由轉盤鉆井過渡到渦輪鉆井的商業(yè)速度卻遠遠沒有增長這樣快。其原因在于過渡到渦輪鉆井不僅未能縮短用于輔助作業(yè)的時間，而在某些情況下由于采用渦輪鉆井時鉆頭旋轉速度比轉盤鉆井加快1-4倍，致使鉆頭穩(wěn)定性降低，所以用于輔助作業(yè)的時間反倒增加了。
|
| Недостатком турбинного бурения авляется увеличение мощности и веса поверхностного оборудования по сравнению с роторным бурением. Первоначальное представление об уменьшении общих затрат энергии при турбинном бурении за счёт устранения потерь её на вращение бурильных труб в скважине не оправдалось.
| 渦輪鉆井的缺點是地面設備的功率和重量比轉盤鉆井增大了。原來認為采用渦輪鉆井時由于排除了鉆桿在井內(nèi)旋轉所產(chǎn)生的能量損耗，從而降低了總耗能量，這種看法其實并不正確。
|
| Эти потери сравнительно невелики и избытком покрываются увеличением гидравлических потерь в скважине и гидравлическими и механическими потерями в самом турбобуре. В настоящее время в ряде районов не реализуется также преимущество турбинного бурения в повышении срока службы бурильных труб.
| 鉆桿造成的能量損耗相對來看并不太大，而在井內(nèi)的液壓損耗以及渦輪鉆具本身的液壓損耗和機械損耗已經(jīng)超過了鉆桿旋轉所產(chǎn)生的損耗。當前在一此地區(qū)，也沒能實現(xiàn)提高鉆桿使用壽命這一優(yōu)越性。
|
| Значительное повышение довления промывочной жидкости внутри бурильных труб по сравнению с роторным бурением при невысоком качестве соединений бурильных труб и плохом уходе за ними на буровых приводит к утечкам жидкости через резьбовые соединения и выходу их из строя за счёт абразивного разъедания струями жидкости, содержащей частички песка.
| 在鉆桿連接質量不高加之對鉆桿維護不當?shù)那闆r下，鉆桿內(nèi)沖洗液的壓力比轉盤鉆井大大增高，導致液體經(jīng)螺紋接頭流出，因含細砂粒的液流的磨蝕而使鉆桿損壞。
|
| Турбинным способом можно бурить скважины такого же диаметра, как и роторным способом, и почти до таких же глубин. В настоящее время секционными турбобурами в Азербайджане успешно бурят до 4500 м.
| 渦輪鉆井所鉆的直徑與轉盤鉆井法無何不同，深度也幾乎一樣?，F(xiàn)在在阿塞拜疆使用多節(jié)組合渦輪鉆具成功地鉆到了4500m。 |
