「～がたい」「～にくい」「～づらい」 「～かねる」
接續(xù)：
「～がたい」：動詞連用形+がたい
「～にくい」：動詞連用形+にくい
「～づらい」：動詞連用形+づらい
「～かねる」：動詞連用形+かねる
意味：四項語法均表示做某事很困難。
譯文：也許是地震的原因，這門變得不好關(guān)了。
病句：地震のせいか、この戸が締まりがたくなっている
訂正句：地震のせいか、この戸が締まりにくくなっている
「～にくい」的適用范圍廣，表示困難的原因在于事物的本身，也可接在意志動詞的連用形后面，表示該行為遇到的困難，原因也在于事物的本身。比如
例：燃えにくい木（難以燃燒的木頭）
飲みにくい薬（難吃的藥）
其他三個詞只能接在意志動詞的連用形后面。其中「～づらい」用于表示肉體上的痛苦或精神上、精神上的作用，導(dǎo)致該動作行為難易忍受。或用于一些不可抗拒的情況造成的困難。比如
例：口にできものがあって食べづらい（嘴巴里長了潰瘍吃東西很困難）
「～がたい」則表示不容易實現(xiàn)，做起來比較難的意思，多同于好的事情，偶爾也用于不好的事情，比如：
例：得がたい人材（難得的人才）
「～かねる」表示由于某種原因不能做某事，即使想做也不能那樣做。常用于“婉言謝絕”或“不好意思”等場合，比如
例：本人は病名を知らせることなどできかれる（病名難以告訴患者本人）
因此，有時這4個結(jié)尾詞都有互換性，但是互換后的語感不用。比如
飲みにくい薬（指藥本身很難吃）
飲みづらい薬（比如有口腔炎等，難以咽下）
飲みがたい薬（指難以弄到服用的藥）
飲みかねる薬（比如藥來歷不明，很難接受把這個藥吃下去）
文章開始的病句中用的「締まる」是非意志動詞，不能后接「～がたい」，所以接「～にくい」
日語語法辨析
《日語常用生活口語：～がたい ～にくい 》延伸閱讀，以下為日語學(xué)習(xí)方法，希望對你有所幫助。首先，要克服害羞、膽怯的心理，要有感于開口的勇氣。有的人雖然具備了一定的語言知識，可從來不敢開口，雖然想說又怕講錯了惹人笑話，這是學(xué)習(xí)口語之大忌。要有不怕“丟臉”的精神，這種“丟臉”將給你帶來豐厚的果實，成功的喜悅和無比的滿足感。為了學(xué)好一門外語，“臉皮厚”應(yīng)該說是最佳捷徑。你要知道，在語言學(xué)習(xí)過程中犯錯誤是在所難免的。何況用母語表達(dá)時還會出錯呢！外語學(xué)習(xí)者就大可不必或沒有理由因怕出錯而不敢開口了。我在日企時尤為總工程師說（チーフエンジニア）：「人間(にんげん)はミス(みす)を犯(おか)す動物(どうぶつ)である?！埂叭耸欠稿e誤的動物。”此話不無道理。如果拿出兒童在學(xué)習(xí)母語過程中的那股勁，在口語練習(xí)過程中即使犯錯誤也不氣餒，不斷糾正錯誤，不斷提高，不愁口語不好。
其次，“聽”和“說”都屬于口語范疇，具備了一定的語音、語法和詞匯知識的日語學(xué)習(xí)者，進(jìn)行口語練習(xí)時，一定要注重“聽”的能力培養(yǎng)。通過各種途徑，收聽日語廣播，收看電視節(jié)目或日語VCD、DVD，聽錄音帶、CD，聽別人講日語，聽一日語為母語者的講話來大量地接觸日語語言，并進(jìn)行模仿。這樣，有了大量的語言儲備，開口講話，表達(dá)思想，進(jìn)行交際便勢在必然。當(dāng)然能聽懂、能理解的并不一定能使用（說出來），但是能聽懂、理解得越多，使用的范圍就越廣，口語能力便會越強(qiáng)。本人剛開始學(xué)日語時，一有機(jī)會就聽日語電臺的廣播，雖然聽得懂的極少甚至沒有，但起碼日語的語感，已經(jīng)深深地烙在大腦的記憶之中，對以后的口語起了莫大的作用。
再則，口語是用來進(jìn)行思想、情報、感情等有意義的交流的，決不是單音、詞匯、短語、句子的簡單重復(fù)或句型的機(jī)械操練。因此，其它文化的知識在學(xué)習(xí)過程中同樣必不可少。只學(xué)會了語言知識，卻不了解其他社會文化因素，缺乏言語的得體性意識，在交際中便會出差錯，收不到預(yù)期的交際效果。以日語為母語者一般都能原諒?fù)鈬怂傅恼Z音、語法錯誤，但如果表達(dá)不得體違反他們的交際常規(guī)和準(zhǔn)則、禮節(jié)，就會引起他們的誤解和不悅。所以，要學(xué)會“到什么山唱什么歌”和學(xué)會相關(guān)的知識。
最后，學(xué)習(xí)口語的具體方法多種多樣。既可借鑒他人的成功經(jīng)驗，也可在學(xué)習(xí)中摸索出適合于自己行之有效的方法。我每年都遇到問如何學(xué)好日語、如何記單詞、如何說好日語的學(xué)生。其實沒有什么特別的方法。如果你是學(xué)生，積極參與每一堂課的學(xué)習(xí)活動就是了，因為聽講、讀課文、回答提問、寫單詞或句子、聽磁帶或看短劇本身就是很好的方法。該做的不做，老想如何少寫少聽少說獲得最佳效果，則永遠(yuǎn)沒門。何況近幾年在日本由于電腦的普及，很多年輕人不會寫的漢字比以前的人多，其原因就是因為寫字訓(xùn)練少。本人好像從未問過如何學(xué)好日語這樣的問題，本人關(guān)心的是還不能理解的句子是哪一個，非知不可的單詞是哪一個，其次做自己的小辭典，經(jīng)常整理最常用的詞。當(dāng)然，你可以采取如下的聯(lián)系方法。 比如找同學(xué)或會日語的人進(jìn)行練習(xí)，睡覺前或休息時，互相翻譯單詞或句子，互相提問。這樣既有機(jī)會聽別人說，又有機(jī)會向人開口說話，這不失為一個好辦法。如果沒有合適的練習(xí)對象，也可以自己跟自己說。設(shè)想某一方的情景和人物，適用所學(xué)的語言知識，是之歷歷在目，印象深刻，把口語練習(xí)變?yōu)橐环N樂趣，還可以給自己創(chuàng)造一定的語言環(huán)境，如以不同的聲音高聲朗讀，加深感官印象刺激。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《～がたい ～にくい 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。