「娘」
在中國，“娘”是用來稱呼母親、或者比自己地位高的女性，日語里是指女兒。
「看病」
中文詞語“看病”在日語里對應(yīng)的詞匯是“診察”【診察】。而日語中「看病」指你、護(hù)理病人，看護(hù)病人。
「湯」
中文意思是湯，和日語中的「スープ」（soup）同義。在日語里，指的是老少皆知的澡堂【銭湯】。在日本，有分開的男女澡堂，即「男湯」「女湯」。難怪有些中國人會很奇怪：為啥日本人連喝個(gè)湯都分男女呢？？
「経理」
中文意思是經(jīng)營者、總經(jīng)理。日文里做名詞用指的會計(jì)【會計(jì)】，做動(dòng)詞用是指經(jīng)營管理、治理。
「部長」
中國國家機(jī)關(guān)部門的頭總是叫做某某部長，就相當(dāng)于日語的【大臣】。而日語中的部長，指的是部門負(fù)責(zé)人，比如經(jīng)理、處長、主任等。
詞匯望文生義
日語知識點(diǎn)：日語（日本語：平假名にほんご，片假名ニホンゴ，羅馬音nippon go），簡稱日語、日文，是一種主要為日本列島上大和民族所使用的語言，是日本的官方語言。 日文書寫
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《望文生義是大忌——日語中那些脫離中文原意的“漢字”！ 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。