思鄉(xiāng)的情緒卻若有似無(wú)的縈繞心頭，對(duì)語(yǔ)言的思念便是一個(gè)最直接的佐證。
有位老友，經(jīng)常在下班回家的車上打電話給我，火車上手機(jī)信號(hào)不好，電話老斷，我常抱怨：?你能不能找個(gè)信號(hào)好的地方打給我??？? 她說(shuō)：＂親愛(ài)的，信號(hào)好的時(shí)候我就沒(méi)時(shí)間了。我就想跟你說(shuō)說(shuō)普通話嘛。＂
發(fā)酵的情感
或許我們會(huì)有同感，在國(guó)外呆得不長(zhǎng)不短，思鄉(xiāng)的情緒卻若有似無(wú)的縈繞心頭，對(duì)語(yǔ)言的思念便是一個(gè)最直接的佐證。
有幾個(gè)行業(yè)內(nèi)的朋友，大家常常碰頭，交流有無(wú)，時(shí)事新聞，彼此心得，聚在一起勞勞瞌，非常痛快。另有三五好友，常會(huì)相約于查令閣中文圖書(shū)館 ，或者倫敦大學(xué)亞非學(xué)院，撈幾本中文書(shū)看。雖然書(shū)不新，也談不上當(dāng)下最暢銷的，老的書(shū)，中文字，找找中文閱讀的感覺(jué)。偶爾也會(huì)成群結(jié)隊(duì)去卡拉OK，歌是老歌，調(diào)是老調(diào)，不變的是開(kāi)懷。有時(shí)候僅僅只看那些MTV畫(huà)面，雖然已經(jīng)過(guò)時(shí)，卻是懷舊動(dòng)人。還有一行行簡(jiǎn)繁體字，看起來(lái)多么親切?？ɡ璒K，不是吼出來(lái)的高音，卻是在音樂(lè)、文字、熒幕共同營(yíng)造下，催生出的熟悉感回味調(diào)，在心頭輕吟淺唱。--偶爾唱唱，有益健康。
出門(mén)在外，看到人群堆里有個(gè)中國(guó)面孔，大多也很快就會(huì)熟絡(luò)起來(lái)。他鄉(xiāng)遇老鄉(xiāng)，哪管那么多，扯開(kāi)了再說(shuō)，于是旁若無(wú)人的攀談起來(lái)。一樣的語(yǔ)言，相似的口音，輕易就把兩個(gè)陌生人拉得很近：你來(lái)自哪里，來(lái)英國(guó)多少年了，工作婚否等等，一一談開(kāi)，越說(shuō)越近。當(dāng)然，不排除有些老鄉(xiāng)并不認(rèn)你這個(gè)老鄉(xiāng)，他們或許故作矜持、禮貌的朝你點(diǎn)點(diǎn)頭，然后脫口而出流利的英文，和身旁的老外聊開(kāi)了去，連個(gè)excuse me都舍不得拋個(gè)你。更有甚者，眼神都不會(huì)飄過(guò)你熱切的臉龐，直接把東方面孔忽略---這個(gè)時(shí)候不要心生憤憤，人在海外奔波都不容易，理解一下別人的處境吧。
出國(guó)時(shí)信誓旦旦要苦練英文的，沒(méi)想到，英文不敢說(shuō)已經(jīng)流利地道，對(duì)中文的思念卻暗地里悄悄滋長(zhǎng)，縈于心頭，難以抹去。思鄉(xiāng)這回事，語(yǔ)言大概是最直接的一個(gè)出口，學(xué)者說(shuō)語(yǔ)言是文化的載體，用在老百姓身上就是?幾天不說(shuō)中文，想得慌?。你有這樣的感受么？因?yàn)橄肽?，所以開(kāi)聊。于是規(guī)律性的，某個(gè)時(shí)段是和國(guó)內(nèi)朋友，親人暢聊的時(shí)候。QQ上線，互問(wèn)近況，電話響起，沒(méi)完沒(méi)了。
中文，中文
如果你去過(guò)倫敦書(shū)展，或者去過(guò)一些中文學(xué)校，看到一摞摞成堆的漢語(yǔ)教材，比如快樂(lè)漢語(yǔ)，漢語(yǔ)900句，中文實(shí)用會(huì)話，等等，你肯定心里很痛快：總算有今天！想當(dāng)年咱們一個(gè)個(gè)啃英文，成堆成堆買(mǎi)英文書(shū)的時(shí)候，不也是這樣的情形么？看著老外坑哧吭哧卷舌，學(xué)聲調(diào)，發(fā)音，模樣極其可愛(ài)，但是那個(gè)費(fèi)勁程度不亞于我們當(dāng)年憋紅了臉學(xué)音標(biāo)，背單詞。風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)啊，也不到30年，這個(gè)語(yǔ)言趨勢(shì)又倒過(guò)來(lái)了！
于是很多人做起了漢語(yǔ)老師，如同當(dāng)年紛紛涌入中國(guó)的英語(yǔ)老師一樣，漢語(yǔ)教育的需求日漸看漲。教中文，也如同把自己的語(yǔ)言文化知識(shí)重新回爐一樣，溫故而知新，兒時(shí)學(xué)習(xí)大多是迫于教育升學(xué)壓力，估計(jì)談不上求知若渴的程度，如今再回爐，卻總有新的發(fā)現(xiàn)，比如那些成語(yǔ)，典故，歷史故事，文化節(jié)慶淵源，在重新講給老外的時(shí)候，自己也油然而生愉悅，一種老知識(shí)新談的愉悅，一種把擱置的舊物重新找出來(lái)，撣撣塵，安放，居然散發(fā)異樣光彩的愉悅，更多的，好像是為自己找到了文化上的歸屬感而心安，自己的生理身份和語(yǔ)言文化身份再次得到了默契重回。人在海外，各國(guó)各群的文化匯集，固然新鮮，新鮮過(guò)后，還是自己最本源的最為親切。所謂鄉(xiāng)愁，大概由此而生。
有個(gè)朋友說(shuō)，有時(shí)候我會(huì)讀些相當(dāng)酸的文字，風(fēng)花雪月，文藝泛濫。沒(méi)啥，就是讓心里滋養(yǎng)一下。清晨一讀，睡前一閱，哪怕片言只語(yǔ)，也覺(jué)得安慰。熱愛(ài)文字的人，大概會(huì)有同樣感受，橫，撇，豎，捺，方塊字，每個(gè)字組在一起，表意表形，很難說(shuō)西語(yǔ)可以帶給你同樣的共鳴。
因?yàn)楣ぷ餍枰?，有時(shí)候我也要寫(xiě)寫(xiě)英文文章，掌握另一種語(yǔ)言確有自如方便處，好奇心使然也會(huì)促使你探究它背后的異國(guó)文化，也不乏樂(lè)趣。然而，相比之下，不可否認(rèn)，對(duì)英文還是會(huì)有些距離感和生疏感，和熟練程度無(wú)關(guān)，而是在內(nèi)心已然固有的、難以表達(dá)的親密度，只給了漢語(yǔ)。這是伴隨著我們出生成長(zhǎng)呀呀學(xué)語(yǔ)就使用的表達(dá)方式，從一筆一畫(huà)練習(xí)開(kāi)始的文字，沒(méi)有辦法，我們已經(jīng)太習(xí)慣它了。習(xí)慣而生出的情感，很難取代和忘記。
不在海外生活，大概體會(huì)不到這種對(duì)本國(guó)語(yǔ)言的熱愛(ài)。當(dāng)很多人羨慕你可以流利使用英文的時(shí)候（國(guó)內(nèi)考研，就業(yè)，升級(jí)，英文是必考科目，很多人對(duì)此苦惱不已，包括我們這些漂在海外的人，當(dāng)年何曾不是苦過(guò)？考鴨（雅思），考（4、6）級(jí)，誰(shuí)不是脫幾層皮才熬過(guò)來(lái)--當(dāng)然天賦秉異，語(yǔ)言才華超常者除外），你卻開(kāi)始了對(duì)中文的重新排位。
學(xué)過(guò)，用過(guò)，翻過(guò)，異國(guó)語(yǔ)言自有特色，到最后，還是自己的語(yǔ)言最好，這個(gè)已經(jīng)從出生就給你烙上了的身份標(biāo)簽，它是和中文聯(lián)系在一起的，或許終身不能抹去。
本文不代表BBC的立場(chǎng)和觀點(diǎn)。網(wǎng)友如要發(fā)表評(píng)論，請(qǐng)使用下表：
感謝您閱讀《海外生存之惑－中文篇》，文章來(lái)源于BBC，我們?yōu)槟鷾?zhǔn)備了BBC簡(jiǎn)介，請(qǐng)閱讀：
英國(guó)廣播公司，簡(jiǎn)稱BBC，是英國(guó)一家由政府資助但獨(dú)立運(yùn)作的公共媒體，長(zhǎng)久以來(lái)一直被認(rèn)為是全球最受尊敬的媒體之一。在1955年英國(guó)獨(dú)立電視臺(tái)和1973年英國(guó)獨(dú)立電臺(tái)成立之前，BBC一直是全英國(guó)唯一的電視、電臺(tái)廣播公司。BBC除了是一家在全球擁有高知名度的媒體，還提供其他各種服務(wù)，包括書(shū)籍出版、報(bào)刊、英語(yǔ)教學(xué)、交響樂(lè)團(tuán)和互聯(lián)網(wǎng)新聞服務(wù)。2011年12月，BBC拍攝的紀(jì)錄片《冰凍星球》陷入造假風(fēng)波，受到觀眾批評(píng)。
英國(guó)廣播公司（British Broadcasting Company），簡(jiǎn)稱BBC，成立于19 BBC22年，是英國(guó)最大的新聞廣播機(jī)構(gòu)，也是世界最大的新聞廣播機(jī)構(gòu)之一。BBC雖然是接受英國(guó)政府財(cái)政資助的公營(yíng)媒體，但其管理卻是由一個(gè)獨(dú)立于政府以外的12人監(jiān)管委員會(huì)負(fù)責(zé)，并且通過(guò)皇家憲章保障其獨(dú)立性。監(jiān)管委員以公眾利益的信托人的身份管理BBC，他們都是社會(huì)上有名望的人士，包括蘇格蘭、威爾斯、北愛(ài)爾蘭和英格蘭的首長(zhǎng)，由英國(guó)首相提名，英女皇委任。
監(jiān)管委員會(huì)下轄執(zhí)行委員會(huì)，由16個(gè)不同部門(mén)主管組成，負(fù)責(zé)BBC日常營(yíng)運(yùn)工作，委員會(huì)主席為行政總裁，并兼任總編輯。 BBC目前經(jīng)營(yíng)8條電視頻道，10條廣播頻道，及直接由英國(guó)政府出資經(jīng)營(yíng)以43種語(yǔ)言作全球廣播。BBC在新聞界最為人樂(lè)道的是其嚴(yán)格的要求，所有制作人都要恪守BBC的工作規(guī)章：節(jié)目制作人準(zhǔn)則，該準(zhǔn)則對(duì)編輯和采訪業(yè)務(wù)的各方面提出了具 BBC總部體詳細(xì)的要求。
在BBC建立之前，已經(jīng)有很多私人公司嘗試在英國(guó)做電臺(tái)廣播。根據(jù)1904年的無(wú)線電法案，英國(guó)郵政局負(fù)責(zé)頒發(fā)電臺(tái)廣播牌照。1919年，由于收到很多軍隊(duì)對(duì)過(guò)多廣播而干擾軍事通訊的投訴，郵政局停止發(fā)出牌照。于是，1920年代初期，廣播電臺(tái)數(shù)量驟減，越來(lái)越多人要求成立一個(gè)國(guó)家廣播電臺(tái)。一個(gè)由無(wú)線電收音機(jī)制造商組成的委員會(huì)經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的討論，最終提出一個(gè)方案，BBC由此誕生。