「実に」和「実は」看起來(lái)很相近，在實(shí)際應(yīng)用是是一個(gè)意思嗎？
其實(shí)兩者在實(shí)際應(yīng)用中有很大區(qū)別，在日語(yǔ)能力考試中經(jīng)常出現(xiàn)類似選項(xiàng)來(lái)迷惑大家，下面簡(jiǎn)單介紹兩個(gè)日語(yǔ)詞語(yǔ)在實(shí)際應(yīng)用中的區(qū)別。
じつに「実に」實(shí)在，確實(shí)，的確，真，非常，很
①政治家の相次ぐ不正事件は実に情けない。/政治家們相繼出現(xiàn)丑聞，實(shí)在叫人寒心。
②彼女の円説は実に堂々として立派だった。/她的演講非凡超群，真是出色。
③故郷の土を踏むのは実に四十年ぶりのことだ。/40年了，又一次重踏故土。
④幸ちゃんの絵はね、実にこう言うシャープっていうか、実になんとも言えない魅力があってね。/阿幸的畫(huà)，說(shuō)是富含有敏銳的體現(xiàn)力，其實(shí)不如說(shuō)是有種說(shuō)不出的魅力。
「じつに」與「本當(dāng)に」、「まことに」、「まったく」等相似。「ほんとうに」表示說(shuō)話人通過(guò)實(shí)際體會(huì)而對(duì)其充滿理解和敬佩?！袱蓼长趣恕故强陀^性的表述，不含特定的感情色彩。「まったく」表示對(duì)主體或者對(duì)方的實(shí)際感受做再度的確認(rèn)。
詞匯辨析
日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：日語(yǔ)在語(yǔ)匯方面，除了自古傳下來(lái)的和語(yǔ)外，還有中國(guó)傳入的漢字詞。近來(lái)由各國(guó)傳入的外來(lái)語(yǔ)的比例也逐漸增加。在對(duì)人表現(xiàn)上，日語(yǔ)顯得極富變化，不單有口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)體系。而在方言的部份，以日本東部及西部?jī)烧唛g的差異較大，稱為關(guān)東方言和關(guān)西方言。此外，對(duì)于失聰者，有對(duì)應(yīng)日語(yǔ)文法及音韻系統(tǒng)的日本手語(yǔ)存在。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《「実に」&「実は」 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。