2012年02月29日,出國(guó)留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com報(bào)道.
【出國(guó)留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com】許多年輕的第一代或第二代移民在法國(guó)遭遇到不少挫折，夢(mèng)想著能夠返回祖國(guó)，以為在那里一切都是可行的。但是，其中一些人邁出這一步之后卻失望地回來(lái)了?！妒澜鐖?bào)》刊登凡森的一篇采訪錄，通過(guò)幾個(gè)活生生的事例剖析了生活在法國(guó)的中國(guó)年輕人中國(guó)夢(mèng)的幻滅過(guò)程。
Daniel Chen最終返回了法國(guó)，他在中國(guó)只待了六個(gè)月的時(shí)間。Daniel 今年29歲，看起來(lái)充滿自信但卻內(nèi)心苦悶，除了對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)奇跡的幻想破滅之外，還對(duì)自己在社會(huì)當(dāng)中的位置搖擺不定而苦惱。
中國(guó)春節(jié)那一周，Daniel經(jīng)常與家人一起吃飯慶祝。他回到了巴黎13區(qū)，準(zhǔn)備在這里重新開(kāi)始自己的生活。13區(qū)奧林匹亞的廣場(chǎng)上掛滿了燈籠，Daniel 在這里接受了記者的采訪。
Daniel是中國(guó)移民的后代。像很多同齡人一樣，他也來(lái)自中國(guó)東部的溫州，很長(zhǎng)時(shí)間當(dāng)中，中國(guó)對(duì)他充滿了誘惑。他承認(rèn)這是一種對(duì)故鄉(xiāng)的“幻覺(jué)”，以為在那里能夠比在法國(guó)更快地實(shí)現(xiàn)改變環(huán)境的愿望以及長(zhǎng)大成人的雄心，而中國(guó)的經(jīng)濟(jì)狂熱增長(zhǎng)，“社會(huì)晉升機(jī)制”卻陷于癱瘓。
在法國(guó)艱難求學(xué)的過(guò)程加強(qiáng)了中國(guó)對(duì)他的吸引力，他認(rèn)為在法國(guó)前景渺茫。Daniel在13歲那年偷渡來(lái)到法國(guó)，他的父母那時(shí)已在法國(guó)生活了6年。他曾在巴黎上過(guò)一個(gè)為外國(guó)人開(kāi)設(shè)的語(yǔ)言班，后來(lái)進(jìn)入一所職業(yè)高中學(xué)習(xí)，但是最終未能通過(guò)高中畢業(yè)會(huì)考。
在法國(guó)生活的這些年中，他總是在放學(xué)之后幫父母做工。先是去制衣廠然后去餐館幫忙。Daniel回憶說(shuō)，每當(dāng)他抱怨的時(shí)候，父母就會(huì)沖他說(shuō)：“所有中國(guó)人都是這樣過(guò)的！”，但他也會(huì)反駁說(shuō)“要像法國(guó)人那樣生活！”這種父母和子女之間的沖突很常見(jiàn)。他的父母一輩子辛勤勞作，現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)了3家餐館，而他們?cè)?989年的時(shí)候還沒(méi)有合法身份。這個(gè)家庭在1997年拿到了合法身份。Daniel 嘲諷道，“對(duì)于他們來(lái)說(shuō)除了工作就是睡覺(jué)，再?zèng)]別的什么事了?！?BR> Daniel在幾家中國(guó)批發(fā)店做過(guò)令人“精疲力竭”的工作，在與父母大吵了一次之后，在2009年邁出一大步：離開(kāi)法國(guó)去中國(guó)碰運(yùn)氣。從理論上講，去中國(guó)的前途是無(wú)量的。
Daniel在中國(guó)找到了年邁的叔叔——一位知名的盆栽“藝術(shù)家”。他靠著繼承的祖業(yè)開(kāi)了一家畫廊，通過(guò)這種方式滿足受到壓抑的對(duì)繪畫的愛(ài)好。
但是，Daniel很快地了解了他稱作的“當(dāng)今的中國(guó)人”，都是些“新貴”，“只想買最貴的畫”。他也意識(shí)到中國(guó)國(guó)家藝術(shù)家協(xié)會(huì)“控制一切”。他表示，“我本來(lái)可以因?yàn)閻?ài)好而賣畫（……）但是我們的準(zhǔn)則不同?！庇谑?，他在2011年6月放棄了中國(guó)的事業(yè)，回到法國(guó)。
2011年秋，他在巴黎Olympiades廣場(chǎng)上用最后的錢開(kāi)了一家“法國(guó)教育學(xué)院”。他把一家舊商店改建成了法語(yǔ)學(xué)習(xí)中心，讓那些想在法國(guó)繼續(xù)學(xué)習(xí)的中國(guó)年輕人學(xué)習(xí)法語(yǔ)。他會(huì)一直待在這里嗎？不過(guò)目前他決心這樣做。
法國(guó)中國(guó)青年協(xié)會(huì)（AJCF）主席Sacha Lin也非常了解與原國(guó)籍的這種差距。他表示，“其實(shí)一般人的想法并不正確，中國(guó)并不是人人都能夠進(jìn)入的市場(chǎng)，就業(yè)需求基本不存在，除非被法國(guó)大型集團(tuán)聘用。”
Sacha認(rèn)為這是“法國(guó)式同化”造成的“反生產(chǎn)力”的后果?！斑@些年輕人確實(shí)擁有雙重文化，但是他們丟失了自己的語(yǔ)言，沒(méi)有交際網(wǎng)絡(luò)”。Sacha創(chuàng)建法國(guó)中國(guó)青年協(xié)會(huì)的時(shí)候，本打算幫助那些想在中國(guó)創(chuàng)建公司的人。但是“我們放棄了，因?yàn)樘^(guò)復(fù)雜?！薄?BR> 28歲的Nicolas Lin在妹妹于巴黎郊區(qū)開(kāi)的餐廳接受了采訪。他在這里工作等待自己創(chuàng)業(yè)的一天。如同Daniel一樣，他10歲時(shí)偷渡來(lái)到法國(guó)。他的父母也和Daniel的家人一樣，很長(zhǎng)一段時(shí)間里沒(méi)有合法身份，在地下制衣廠辛苦工作來(lái)償還偷渡費(fèi)用。
但是他前往中國(guó)冒險(xiǎn)是在工業(yè)和金融領(lǐng)域。這個(gè)身材高大的年輕人表示經(jīng)受不住廣播里說(shuō)中國(guó)“一切都發(fā)展迅速”的誘惑。但他還是堅(jiān)持拿到索邦大學(xué)管理碩士的學(xué)位。但是次貸危機(jī)爆發(fā)了，他到處投遞履歷毫無(wú)回音，由于他的中文底子比法文強(qiáng)，因此便到中國(guó)公司找工作。2009年，他進(jìn)入溫州一家生產(chǎn)化學(xué)產(chǎn)品的公司。這家公司雇用他是為了“在歐洲發(fā)展”。但是他很快就失望了。他并非象Daniel那樣對(duì) “價(jià)值觀”發(fā)生恐懼，而是對(duì)工作條件失望。因?yàn)楸M管他被冠以“中高級(jí)職員”的頭銜，但是很快發(fā)現(xiàn)這是中國(guó)式的待遇。他每月工資相當(dāng)于400歐元，“由于通貨膨脹，因此生活并不寬?！薄Ｖ劣?5小時(shí)工作制以及工傷事故保險(xiǎn)，Daniel迅速地意識(shí)到這些只是法國(guó)的習(xí)俗。他所在的公司最終由于未能獲得能夠達(dá)到歐洲標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)證而破產(chǎn)。
Nicolas后來(lái)進(jìn)入一家不動(dòng)產(chǎn)貸款公司工作。但這一次，他得知公司的賬目“不是很清楚”。他告訴記者，“我應(yīng)該負(fù)責(zé)風(fēng)險(xiǎn)管理和選擇項(xiàng)目的工作，我以為能夠用上我所學(xué)的專業(yè)。但是投機(jī)成分太大，與我的專業(yè)毫不相關(guān)，工作沒(méi)有任何意義?！?BR> 現(xiàn)在，每當(dāng)聽(tīng)到BFM電臺(tái)報(bào)道企業(yè)家成功事跡的時(shí)候，Daniel還是會(huì)眼前一亮。但他還是認(rèn)為“在中國(guó)的經(jīng)歷讓我開(kāi)了眼界。自由等價(jià)值在我看來(lái)是主要的?！焙虳aniel一樣，Nicolas也從中國(guó)帶回了一位年輕漂亮的妻子。
《《世界報(bào)》聚焦在法“回國(guó)華人”的幻滅 - 華人 - 歐洲新聞》本文來(lái)源:(留學(xué) liuxue86.com)
【出國(guó)留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com】許多年輕的第一代或第二代移民在法國(guó)遭遇到不少挫折，夢(mèng)想著能夠返回祖國(guó)，以為在那里一切都是可行的。但是，其中一些人邁出這一步之后卻失望地回來(lái)了?！妒澜鐖?bào)》刊登凡森的一篇采訪錄，通過(guò)幾個(gè)活生生的事例剖析了生活在法國(guó)的中國(guó)年輕人中國(guó)夢(mèng)的幻滅過(guò)程。
Daniel Chen最終返回了法國(guó)，他在中國(guó)只待了六個(gè)月的時(shí)間。Daniel 今年29歲，看起來(lái)充滿自信但卻內(nèi)心苦悶，除了對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)奇跡的幻想破滅之外，還對(duì)自己在社會(huì)當(dāng)中的位置搖擺不定而苦惱。
中國(guó)春節(jié)那一周，Daniel經(jīng)常與家人一起吃飯慶祝。他回到了巴黎13區(qū)，準(zhǔn)備在這里重新開(kāi)始自己的生活。13區(qū)奧林匹亞的廣場(chǎng)上掛滿了燈籠，Daniel 在這里接受了記者的采訪。
Daniel是中國(guó)移民的后代。像很多同齡人一樣，他也來(lái)自中國(guó)東部的溫州，很長(zhǎng)時(shí)間當(dāng)中，中國(guó)對(duì)他充滿了誘惑。他承認(rèn)這是一種對(duì)故鄉(xiāng)的“幻覺(jué)”，以為在那里能夠比在法國(guó)更快地實(shí)現(xiàn)改變環(huán)境的愿望以及長(zhǎng)大成人的雄心，而中國(guó)的經(jīng)濟(jì)狂熱增長(zhǎng)，“社會(huì)晉升機(jī)制”卻陷于癱瘓。
在法國(guó)艱難求學(xué)的過(guò)程加強(qiáng)了中國(guó)對(duì)他的吸引力，他認(rèn)為在法國(guó)前景渺茫。Daniel在13歲那年偷渡來(lái)到法國(guó)，他的父母那時(shí)已在法國(guó)生活了6年。他曾在巴黎上過(guò)一個(gè)為外國(guó)人開(kāi)設(shè)的語(yǔ)言班，后來(lái)進(jìn)入一所職業(yè)高中學(xué)習(xí)，但是最終未能通過(guò)高中畢業(yè)會(huì)考。
在法國(guó)生活的這些年中，他總是在放學(xué)之后幫父母做工。先是去制衣廠然后去餐館幫忙。Daniel回憶說(shuō)，每當(dāng)他抱怨的時(shí)候，父母就會(huì)沖他說(shuō)：“所有中國(guó)人都是這樣過(guò)的！”，但他也會(huì)反駁說(shuō)“要像法國(guó)人那樣生活！”這種父母和子女之間的沖突很常見(jiàn)。他的父母一輩子辛勤勞作，現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)了3家餐館，而他們?cè)?989年的時(shí)候還沒(méi)有合法身份。這個(gè)家庭在1997年拿到了合法身份。Daniel 嘲諷道，“對(duì)于他們來(lái)說(shuō)除了工作就是睡覺(jué)，再?zèng)]別的什么事了?！?BR> Daniel在幾家中國(guó)批發(fā)店做過(guò)令人“精疲力竭”的工作，在與父母大吵了一次之后，在2009年邁出一大步：離開(kāi)法國(guó)去中國(guó)碰運(yùn)氣。從理論上講，去中國(guó)的前途是無(wú)量的。
Daniel在中國(guó)找到了年邁的叔叔——一位知名的盆栽“藝術(shù)家”。他靠著繼承的祖業(yè)開(kāi)了一家畫廊，通過(guò)這種方式滿足受到壓抑的對(duì)繪畫的愛(ài)好。
但是，Daniel很快地了解了他稱作的“當(dāng)今的中國(guó)人”，都是些“新貴”，“只想買最貴的畫”。他也意識(shí)到中國(guó)國(guó)家藝術(shù)家協(xié)會(huì)“控制一切”。他表示，“我本來(lái)可以因?yàn)閻?ài)好而賣畫（……）但是我們的準(zhǔn)則不同?！庇谑?，他在2011年6月放棄了中國(guó)的事業(yè)，回到法國(guó)。
2011年秋，他在巴黎Olympiades廣場(chǎng)上用最后的錢開(kāi)了一家“法國(guó)教育學(xué)院”。他把一家舊商店改建成了法語(yǔ)學(xué)習(xí)中心，讓那些想在法國(guó)繼續(xù)學(xué)習(xí)的中國(guó)年輕人學(xué)習(xí)法語(yǔ)。他會(huì)一直待在這里嗎？不過(guò)目前他決心這樣做。
法國(guó)中國(guó)青年協(xié)會(huì)（AJCF）主席Sacha Lin也非常了解與原國(guó)籍的這種差距。他表示，“其實(shí)一般人的想法并不正確，中國(guó)并不是人人都能夠進(jìn)入的市場(chǎng)，就業(yè)需求基本不存在，除非被法國(guó)大型集團(tuán)聘用。”
Sacha認(rèn)為這是“法國(guó)式同化”造成的“反生產(chǎn)力”的后果?！斑@些年輕人確實(shí)擁有雙重文化，但是他們丟失了自己的語(yǔ)言，沒(méi)有交際網(wǎng)絡(luò)”。Sacha創(chuàng)建法國(guó)中國(guó)青年協(xié)會(huì)的時(shí)候，本打算幫助那些想在中國(guó)創(chuàng)建公司的人。但是“我們放棄了，因?yàn)樘^(guò)復(fù)雜?！薄?BR> 28歲的Nicolas Lin在妹妹于巴黎郊區(qū)開(kāi)的餐廳接受了采訪。他在這里工作等待自己創(chuàng)業(yè)的一天。如同Daniel一樣，他10歲時(shí)偷渡來(lái)到法國(guó)。他的父母也和Daniel的家人一樣，很長(zhǎng)一段時(shí)間里沒(méi)有合法身份，在地下制衣廠辛苦工作來(lái)償還偷渡費(fèi)用。
但是他前往中國(guó)冒險(xiǎn)是在工業(yè)和金融領(lǐng)域。這個(gè)身材高大的年輕人表示經(jīng)受不住廣播里說(shuō)中國(guó)“一切都發(fā)展迅速”的誘惑。但他還是堅(jiān)持拿到索邦大學(xué)管理碩士的學(xué)位。但是次貸危機(jī)爆發(fā)了，他到處投遞履歷毫無(wú)回音，由于他的中文底子比法文強(qiáng)，因此便到中國(guó)公司找工作。2009年，他進(jìn)入溫州一家生產(chǎn)化學(xué)產(chǎn)品的公司。這家公司雇用他是為了“在歐洲發(fā)展”。但是他很快就失望了。他并非象Daniel那樣對(duì) “價(jià)值觀”發(fā)生恐懼，而是對(duì)工作條件失望。因?yàn)楸M管他被冠以“中高級(jí)職員”的頭銜，但是很快發(fā)現(xiàn)這是中國(guó)式的待遇。他每月工資相當(dāng)于400歐元，“由于通貨膨脹，因此生活并不寬?！薄Ｖ劣?5小時(shí)工作制以及工傷事故保險(xiǎn)，Daniel迅速地意識(shí)到這些只是法國(guó)的習(xí)俗。他所在的公司最終由于未能獲得能夠達(dá)到歐洲標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)證而破產(chǎn)。
Nicolas后來(lái)進(jìn)入一家不動(dòng)產(chǎn)貸款公司工作。但這一次，他得知公司的賬目“不是很清楚”。他告訴記者，“我應(yīng)該負(fù)責(zé)風(fēng)險(xiǎn)管理和選擇項(xiàng)目的工作，我以為能夠用上我所學(xué)的專業(yè)。但是投機(jī)成分太大，與我的專業(yè)毫不相關(guān)，工作沒(méi)有任何意義?！?BR> 現(xiàn)在，每當(dāng)聽(tīng)到BFM電臺(tái)報(bào)道企業(yè)家成功事跡的時(shí)候，Daniel還是會(huì)眼前一亮。但他還是認(rèn)為“在中國(guó)的經(jīng)歷讓我開(kāi)了眼界。自由等價(jià)值在我看來(lái)是主要的?！焙虳aniel一樣，Nicolas也從中國(guó)帶回了一位年輕漂亮的妻子。
《《世界報(bào)》聚焦在法“回國(guó)華人”的幻滅 - 華人 - 歐洲新聞》本文來(lái)源:(留學(xué) liuxue86.com)