新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《全球華人才藝舞蹈大賽奧克蘭賽區(qū)舞蹈初賽后有感 》09月15日?qǐng)?bào)道。
來(lái)自新西蘭報(bào)道：?近期, 由國(guó)務(wù)院僑辦和新西蘭中國(guó)團(tuán)體聯(lián)合會(huì)主辦的全球華人才藝舞蹈大賽-奧克蘭賽區(qū)的比賽在奧克蘭華社成為熱點(diǎn)話題，首屆舞蹈大賽為我們舞蹈愛(ài)好者提供了一個(gè)展示才藝、傳播中華文化的平臺(tái)，同時(shí)也吸引了不少熱心觀眾前來(lái)助興。上周六剛剛結(jié)束的初賽已經(jīng)在華社掀起不小的轟動(dòng)，奧克蘭華社的各個(gè)藝術(shù)團(tuán)體無(wú)論從服裝還是舞蹈表現(xiàn)力方面整體水平有了一個(gè)質(zhì)的飛躍，這次進(jìn)入復(fù)賽的五個(gè)風(fēng)格迥異的舞蹈均具有一定的藝術(shù)欣賞價(jià)值。
初次參加舞蹈比賽對(duì)我的確是一個(gè)考驗(yàn)，感觸也很多。首先初賽結(jié)果體現(xiàn)了評(píng)委公平公正，北岸鄉(xiāng)音藝術(shù)團(tuán)選送的熱性奔放的 “康定情歌”，無(wú)可非議地名列榜首，給我的感覺(jué)是“震撼”。其次通過(guò)大賽對(duì)每個(gè)隊(duì)伍是一次鍛煉和互相學(xué)習(xí)好機(jī)會(huì)，相信參賽前我們每個(gè)隊(duì)伍對(duì)自己的舞蹈均進(jìn)行了精雕細(xì)刻、密集排練，因此每個(gè)舞蹈均以最佳水平展現(xiàn)在觀眾面前，經(jīng)過(guò)專家的點(diǎn)評(píng)對(duì)各個(gè)隊(duì)伍進(jìn)行了一個(gè)客觀評(píng)價(jià)和定位。學(xué)習(xí)他人的長(zhǎng)處 找出自己的不足之處，以便進(jìn)一步提高隊(duì)伍的整體水平。最后要感謝華僑辦為全世界華人華僑所做的一切，每年的“文化中國(guó) 四海同春”世界巡回演出已經(jīng)為我們?nèi)A人華僑送來(lái)了祖國(guó)人民的溫暖和祝福，而今又為我們文藝愛(ài)好者們提供這么好的機(jī)會(huì)施展才藝，使我們久居海外并不感到孤獨(dú)，無(wú)論我們走到天涯海角祖國(guó)人民時(shí)刻惦記我們，海外兒女也永遠(yuǎn)心系養(yǎng)育我們的祖國(guó)。
非常榮幸我參加的兩個(gè)舞蹈“青花瓷”和“茉莉花”雙雙進(jìn)入復(fù)賽，感謝評(píng)委老師們對(duì)我們隊(duì)伍的支持，也算是對(duì)我們以前所有的努力和付出的一點(diǎn)回報(bào)吧！“青花瓷”周杰倫極富磁性的演唱，中國(guó)古典式的旋律里融入了搖滾的氣氛,更讓人感到真正的余音繚繞，回味無(wú)盡，柔美含蓄的古典舞編排，配以素雅飄逸的長(zhǎng)裙和潔白別致的頭飾，銀光閃閃的長(zhǎng)紗袖創(chuàng)造出飄飄欲仙的舞臺(tái)效果，它融古典和現(xiàn)代成分為一體，宛如一陣清新的風(fēng)拂面而來(lái)，給人以耳目一新的感覺(jué)。而旋律委婉流暢、細(xì)膩優(yōu)美的茉莉花音樂(lè)深受海內(nèi)外觀眾的喜愛(ài)，茉莉花在國(guó)外最能代表中國(guó)文化，女子群舞《茉莉花》優(yōu)美變幻的舞蹈編排和創(chuàng)意，展示了江南女子典雅、秀麗的風(fēng)格，通過(guò)扇子舞“茉莉花”表達(dá)了我們對(duì)祖國(guó)的無(wú)限熱愛(ài)和深深的眷戀之情。
經(jīng)過(guò)初賽姐妹們信心十足爭(zhēng)取在這短短的兩周時(shí)間內(nèi)，繼續(xù)完善自己的參賽作品，并有所創(chuàng)新更上一個(gè)臺(tái)階，爭(zhēng)取以良好的精神面貌和飽滿的情緒登臺(tái)亮相，為一直以來(lái)支持我們的朋友、家人和廣大觀眾帶來(lái)一個(gè)愉快的周末。
期待九月十六日在中國(guó)城的復(fù)賽，我們抱著重在參與的心態(tài)在復(fù)賽中盡其所能為熱心的觀眾們獻(xiàn)上一臺(tái)豐盛的文化大餐。花落誰(shuí)家，拭目以待。?
?
初次參加舞蹈比賽對(duì)我的確是一個(gè)考驗(yàn)，感觸也很多。首先初賽結(jié)果體現(xiàn)了評(píng)委公平公正，北岸鄉(xiāng)音藝術(shù)團(tuán)選送的熱性奔放的 “康定情歌”，無(wú)可非議地名列榜首，給我的感覺(jué)是“震撼”。其次通過(guò)大賽對(duì)每個(gè)隊(duì)伍是一次鍛煉和互相學(xué)習(xí)好機(jī)會(huì)，相信參賽前我們每個(gè)隊(duì)伍對(duì)自己的舞蹈均進(jìn)行了精雕細(xì)刻、密集排練，因此每個(gè)舞蹈均以最佳水平展現(xiàn)在觀眾面前，經(jīng)過(guò)專家的點(diǎn)評(píng)對(duì)各個(gè)隊(duì)伍進(jìn)行了一個(gè)客觀評(píng)價(jià)和定位。學(xué)習(xí)他人的長(zhǎng)處 找出自己的不足之處，以便進(jìn)一步提高隊(duì)伍的整體水平。最后要感謝華僑辦為全世界華人華僑所做的一切，每年的“文化中國(guó) 四海同春”世界巡回演出已經(jīng)為我們?nèi)A人華僑送來(lái)了祖國(guó)人民的溫暖和祝福，而今又為我們文藝愛(ài)好者們提供這么好的機(jī)會(huì)施展才藝，使我們久居海外并不感到孤獨(dú)，無(wú)論我們走到天涯海角祖國(guó)人民時(shí)刻惦記我們，海外兒女也永遠(yuǎn)心系養(yǎng)育我們的祖國(guó)。
非常榮幸我參加的兩個(gè)舞蹈“青花瓷”和“茉莉花”雙雙進(jìn)入復(fù)賽，感謝評(píng)委老師們對(duì)我們隊(duì)伍的支持，也算是對(duì)我們以前所有的努力和付出的一點(diǎn)回報(bào)吧！“青花瓷”周杰倫極富磁性的演唱，中國(guó)古典式的旋律里融入了搖滾的氣氛,更讓人感到真正的余音繚繞，回味無(wú)盡，柔美含蓄的古典舞編排，配以素雅飄逸的長(zhǎng)裙和潔白別致的頭飾，銀光閃閃的長(zhǎng)紗袖創(chuàng)造出飄飄欲仙的舞臺(tái)效果，它融古典和現(xiàn)代成分為一體，宛如一陣清新的風(fēng)拂面而來(lái)，給人以耳目一新的感覺(jué)。而旋律委婉流暢、細(xì)膩優(yōu)美的茉莉花音樂(lè)深受海內(nèi)外觀眾的喜愛(ài)，茉莉花在國(guó)外最能代表中國(guó)文化，女子群舞《茉莉花》優(yōu)美變幻的舞蹈編排和創(chuàng)意，展示了江南女子典雅、秀麗的風(fēng)格，通過(guò)扇子舞“茉莉花”表達(dá)了我們對(duì)祖國(guó)的無(wú)限熱愛(ài)和深深的眷戀之情。
經(jīng)過(guò)初賽姐妹們信心十足爭(zhēng)取在這短短的兩周時(shí)間內(nèi)，繼續(xù)完善自己的參賽作品，并有所創(chuàng)新更上一個(gè)臺(tái)階，爭(zhēng)取以良好的精神面貌和飽滿的情緒登臺(tái)亮相，為一直以來(lái)支持我們的朋友、家人和廣大觀眾帶來(lái)一個(gè)愉快的周末。
期待九月十六日在中國(guó)城的復(fù)賽，我們抱著重在參與的心態(tài)在復(fù)賽中盡其所能為熱心的觀眾們獻(xiàn)上一臺(tái)豐盛的文化大餐。花落誰(shuí)家，拭目以待。?
?