為方便2013年中考生及家長查詢相關(guān)信息，出國留學(xué)網(wǎng)中考頻道特別搜集匯總了中考語文資料以供參考：
22 譯者序兩則
傅雷
《約翰·克利斯朵夫》譯者獻(xiàn)辭①選自《傅雷文集·文學(xué)卷》(安徽文藝出版社1998年版)。本文是傅雷譯羅曼·羅蘭《約翰·克利斯朵夫》第1卷時所作，該書于1937年由商務(wù)印書館出版。
真正的光明決不是永沒有黑暗的時間，只是永不被黑暗所掩蔽罷了。真正的英雄決不是永沒有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罷了。
所以在你要戰(zhàn)勝外來的敵人之前，先得戰(zhàn)勝你內(nèi)在的敵人;你不必害怕沉淪墮落，只消你能不斷的自拔與更新。
《約翰 克利斯朵夫》不是一部小說，──應(yīng)當(dāng)說：不止是一部小說，而是人類一部偉大的史詩。它所描繪歌詠的不是人類在物質(zhì)方面而是在精神方面所經(jīng)歷的艱險，不是征服外界而是征服內(nèi)界的戰(zhàn)跡。它是千萬生靈的一面鏡子，是古今中外英雄圣哲的一部歷險記，是貝多芬式的一闋大交響樂。愿讀者以虔敬的心情來打開這部寶典吧!
戰(zhàn)士啊，當(dāng)你知道世界上受苦的不止你一個時，你定會減少痛楚，而你的希望也將永遠(yuǎn)在絕望中再生了吧!
《貝多芬傳》譯者序①選自《傅雷文集 文學(xué)卷》(安徽文藝出版社1998年版)。這是傅雷為譯羅曼 羅蘭《貝多芬傳》所寫的序，該書于1946年由上海駱駝書店出版。
惟有真實(shí)的苦難，才能驅(qū)除羅曼蒂克的幻想的苦難;惟有看到克服苦難的壯烈的悲劇，才能幫助我們擔(dān)受殘酷的命運(yùn);惟有抱著“我不入地獄誰入地獄”的精神，才能挽救一個萎靡而自私的民族：這是我十五年前初次讀到本書時所得的教訓(xùn)。
不經(jīng)過戰(zhàn)斗的舍棄是虛偽的，不經(jīng)劫難磨煉的超脫是輕佻的，逃避現(xiàn)實(shí)的明哲是卑怯的;中庸，茍且，小智小慧，是我們的致命傷：這是我十五年來與日俱增的信念。而這一切都由于貝多芬的啟示。
我不敢把這樣的啟示自秘，所以十年前就移譯〔移譯〕翻譯。了本書?，F(xiàn)在陰霾遮蔽了整個天空，我們比任何時候都更需要精神的支持，比任何時候都更需要堅忍、奮斗、敢于向神明挑戰(zhàn)的大勇主義。現(xiàn)在，當(dāng)初生的音樂界只知訓(xùn)練手的技巧，而忘記了培養(yǎng)心靈的神圣工作的時候，這部《貝多芬傳》對讀者該有更深刻的意義。──由于這個動機(jī)，我重譯了本書。
此外，我還有個人的理由。療治我青年時世紀(jì)病的是貝多芬，扶植我在人生中的戰(zhàn)斗意志的是貝多芬，在我靈智的成長中給我大影響的是貝多芬，多少次的顛撲曾由他攙扶，多少的創(chuàng)傷曾由他撫慰，──且不說引我進(jìn)音樂王國的這件次要的恩澤。除了把我所受的恩澤轉(zhuǎn)贈給比我年輕的一代之外，我不知還有什么方法可以償還我對貝多芬，和對他偉大的傳記家羅曼 羅蘭所負(fù)的債務(wù)。表示感激的最好的方式，是施予。
為完成介紹的責(zé)任起見，我在譯文以外，附加了一篇分析貝多芬作品的文字。我明知這是一件越俎的工作，但望這番力不從心的努力，能夠發(fā)生拋磚引玉的作用。
一九四二年三月
*******
傅雷從1933年出版第一部譯著《夏洛外傳》始，一生筆耕不輟，翻譯了大量文學(xué)作品，其中以巴爾扎克和羅曼 羅蘭的作品為多。面對15卷本的《傅雷譯文集》，許多人都會驚訝于他一生的巨大創(chuàng)造力。想來剛直耿介的傅雷一定從約翰 克利斯朵夫身上看到了在絕望中再生的希望，和貝多芬一樣抱定了“我不入地獄誰入地獄”的決心，才成就了這樣卓越的成就。
傅雷的譯者序很少有平白冷峻的內(nèi)容介紹、繁瑣冗長的自我表白，而是代之以充滿感情和哲理的主旨剖析，從中我們分明可以感受到，作品和譯者傅雷已經(jīng)從精神上融合了，這也恰恰是傅雷譯著的動人之處。
從這兩則譯者序中挑選出你欣賞的語句摘抄下來，有條件的同學(xué)可以讀一讀相關(guān)作品。
積累下列詞語
沉淪萎靡 輕佻茍且陰霾越俎
歌哭與共拋磚引玉
中考相關(guān)信息請關(guān)注出國留學(xué)網(wǎng)中考頻道......
?
| 中考政策 | 中考狀元 | 中考飲食 | 中考備考輔導(dǎo) | 中考復(fù)習(xí)資料 |