入境美國(guó)的外籍旅客需要填寫兩份表格，一份是美國(guó)海關(guān)申報(bào)表:CustomDeclaration，一份就是I-94出入境卡:I-94Form。下面我們說說這份美國(guó)出入境卡怎么填寫:
表頭中英文對(duì)照翻譯
1. I-94Arrival/DepartureRecord-InstructionsI-94入境/離境記錄說明
2.ThisformmustbecompletedbyallpersonsexceptU.S.citizens,returningresidentalienswithimmigrantvisas,andCanadianCitizensvisitingorintransit.除了美國(guó)公民,美國(guó)海外僑民,永久居民和加拿大公民外,所有訪問或過路的人士都必須填寫此表
3.TypeorprintlegiblywithpeninALLCAPITALLETTERS.UseEnglish.Don’twriteonthebackofthisform.請(qǐng)用大寫字母打字或用筆填寫清楚，請(qǐng)用英文填寫，不要在此表背面寫任何字。
4. Thisformisintwoparts.PleasecompleteboththeArrivalRecord(Item1through13)andtheDepartureRecord(Item14through17).此表包括兩部分，請(qǐng)?zhí)顚懭刖秤涗?第1項(xiàng)至第13項(xiàng))和出境記錄(第14項(xiàng)至第17項(xiàng))兩部分。
5.Whenallitemsarecompleted,presentthisformtotheU.S.ImmigrationandNaturalizationServiceInspector.填寫完畢后，請(qǐng)將此表交給美國(guó)移民局官員。
6.Item7IfyouareenteringtheUnitedStatesbyland,enterLANDinthisspace.IfyouareenteringtheUnitedStatesbyship,enterSEAinthisspace.第7項(xiàng)內(nèi)容說明-如果你從陸路進(jìn)入美國(guó)，請(qǐng)?jiān)诳崭駜?nèi)填寫“LAND”。如果你是搭乘船進(jìn)入美國(guó)，請(qǐng)?jiān)诳崭駜?nèi)填寫“SEA”。
表格部分中英文對(duì)照翻譯
1. I-94ArrivalRecordI-94入境記錄(對(duì)照?qǐng)D上的編號(hào))
2. FamilyName姓
3. First(Given)Name名
4. BirthDate(Day/Mo/Yr)生日(月/日/年)
5. CountryofCitizenship國(guó)籍
6. Sex(MaleorFemale)性別(男性Male或女姓Female)請(qǐng)選擇
7. PassportNumber護(hù)照號(hào)碼
8. Airline&FlightNumber航空公司及班機(jī)號(hào)碼
9. CountryWhereYouLive居住國(guó)
10. CityWhereYouBoarded你在哪個(gè)城市搭乘飛機(jī)
11. CityWhereVisaWasIssued在哪個(gè)城市取得簽證
12. DateIssued(Day/Mo/Yr)取得簽證日期(日/月/年)
13. AddressWhileintheUnitedState(NumberandStreet)在美國(guó)的住址(門牌號(hào)及街名)
14. CityandState在美國(guó)的住址(市名及州名)
DepartureNumber89073853109離境號(hào)碼89073853109
ImmigrationandNaturalizationService移民局
I-94DepartureRecordI-94離境記錄
15. FamilyName姓
16. First(Given)Name名
17. BirthDate(Day/Mo/Yr)生日(日/月/年)
18. CountyofCitizenship國(guó)籍
注意事項(xiàng)
I-94卡對(duì)于入境美國(guó)的外籍旅客非常重要，該卡上記載該旅客可在美國(guó)停留的有效日期，通常由美國(guó)移民官訂在旅客的護(hù)照上。在旅客離開美國(guó)時(shí),該卡必須要繳交給航空公司，而航空公司則轉(zhuǎn)交給美國(guó)移民局。以建立該旅客出入美國(guó)的紀(jì)錄，否則將來該旅客有可能會(huì)被美國(guó)拒絕入境。
表頭中英文對(duì)照翻譯
1. I-94Arrival/DepartureRecord-InstructionsI-94入境/離境記錄說明
2.ThisformmustbecompletedbyallpersonsexceptU.S.citizens,returningresidentalienswithimmigrantvisas,andCanadianCitizensvisitingorintransit.除了美國(guó)公民,美國(guó)海外僑民,永久居民和加拿大公民外,所有訪問或過路的人士都必須填寫此表
3.TypeorprintlegiblywithpeninALLCAPITALLETTERS.UseEnglish.Don’twriteonthebackofthisform.請(qǐng)用大寫字母打字或用筆填寫清楚，請(qǐng)用英文填寫，不要在此表背面寫任何字。
4. Thisformisintwoparts.PleasecompleteboththeArrivalRecord(Item1through13)andtheDepartureRecord(Item14through17).此表包括兩部分，請(qǐng)?zhí)顚懭刖秤涗?第1項(xiàng)至第13項(xiàng))和出境記錄(第14項(xiàng)至第17項(xiàng))兩部分。
5.Whenallitemsarecompleted,presentthisformtotheU.S.ImmigrationandNaturalizationServiceInspector.填寫完畢后，請(qǐng)將此表交給美國(guó)移民局官員。
6.Item7IfyouareenteringtheUnitedStatesbyland,enterLANDinthisspace.IfyouareenteringtheUnitedStatesbyship,enterSEAinthisspace.第7項(xiàng)內(nèi)容說明-如果你從陸路進(jìn)入美國(guó)，請(qǐng)?jiān)诳崭駜?nèi)填寫“LAND”。如果你是搭乘船進(jìn)入美國(guó)，請(qǐng)?jiān)诳崭駜?nèi)填寫“SEA”。
表格部分中英文對(duì)照翻譯
1. I-94ArrivalRecordI-94入境記錄(對(duì)照?qǐng)D上的編號(hào))
2. FamilyName姓
3. First(Given)Name名
4. BirthDate(Day/Mo/Yr)生日(月/日/年)
5. CountryofCitizenship國(guó)籍
6. Sex(MaleorFemale)性別(男性Male或女姓Female)請(qǐng)選擇
7. PassportNumber護(hù)照號(hào)碼
8. Airline&FlightNumber航空公司及班機(jī)號(hào)碼
9. CountryWhereYouLive居住國(guó)
10. CityWhereYouBoarded你在哪個(gè)城市搭乘飛機(jī)
11. CityWhereVisaWasIssued在哪個(gè)城市取得簽證
12. DateIssued(Day/Mo/Yr)取得簽證日期(日/月/年)
13. AddressWhileintheUnitedState(NumberandStreet)在美國(guó)的住址(門牌號(hào)及街名)
14. CityandState在美國(guó)的住址(市名及州名)
DepartureNumber89073853109離境號(hào)碼89073853109
ImmigrationandNaturalizationService移民局
I-94DepartureRecordI-94離境記錄
15. FamilyName姓
16. First(Given)Name名
17. BirthDate(Day/Mo/Yr)生日(日/月/年)
18. CountyofCitizenship國(guó)籍
注意事項(xiàng)
I-94卡對(duì)于入境美國(guó)的外籍旅客非常重要，該卡上記載該旅客可在美國(guó)停留的有效日期，通常由美國(guó)移民官訂在旅客的護(hù)照上。在旅客離開美國(guó)時(shí),該卡必須要繳交給航空公司，而航空公司則轉(zhuǎn)交給美國(guó)移民局。以建立該旅客出入美國(guó)的紀(jì)錄，否則將來該旅客有可能會(huì)被美國(guó)拒絕入境。