英國(guó)出境入境 面試簽證中式英語(yǔ)勿出口
央視“中式英語(yǔ)”爆紅網(wǎng)絡(luò)
時(shí)長(zhǎng)僅1.5分鐘的央視記者專(zhuān)訪贊比亞發(fā)展署總監(jiān)的新聞在播出后不久便迅速成為熱議頭條。新聞中，央視男記者用英語(yǔ)僅提了三個(gè)問(wèn)題便“雷倒”一片網(wǎng)友。
他的中式發(fā)音讓網(wǎng)友稱(chēng)聽(tīng)出了“好熟悉的味道”，有的還質(zhì)疑他“是不是用漢語(yǔ)拼音標(biāo)注法學(xué)的英語(yǔ)?”。
第二個(gè)問(wèn)題“How do you see China’s development in recently years?(你怎么看待中國(guó)近年來(lái)的發(fā)展)”也成為網(wǎng)友們吐槽的重點(diǎn)。
讓人啼笑皆非的是，短短一個(gè)問(wèn)題，就出現(xiàn)了三處語(yǔ)法錯(cuò)誤。按標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)法，該問(wèn)題應(yīng)該是：What do you think of China’s development in recent years?雖然在口語(yǔ)中對(duì)于語(yǔ)法的要求不是太嚴(yán)格，但“How do you see”的表述明顯是中文的思維，是對(duì)“你怎么看”的生硬譯法。
其實(shí)，央視“中式英語(yǔ)”并非個(gè)案，全觀國(guó)內(nèi)大眾的英語(yǔ)口語(yǔ)，“中式英語(yǔ)”可謂比比皆是。
那么，對(duì)于“中式英語(yǔ)(Chinglish)”，留英童鞋是否應(yīng)該摒棄呢?
學(xué)習(xí)英語(yǔ)應(yīng)專(zhuān)業(yè) 寬容態(tài)度要不得
目前最熱的“中式英語(yǔ)”不僅成為媒體爭(zhēng)先恐后報(bào)道的頭條，更引發(fā)了各界爭(zhēng)議。媒體導(dǎo)向多數(shù)以寬容態(tài)度去看待，如強(qiáng)調(diào)“能溝通就好”、“對(duì)方聽(tīng)懂就是勝利”，或是以外國(guó)人的角度來(lái)報(bào)道，如中式英語(yǔ)“雷人”何妨? 外國(guó)人稱(chēng)中式英語(yǔ)迷人等。
但對(duì)于留英童鞋來(lái)說(shuō)，寬容態(tài)度是不可取的。
對(duì)于多數(shù)英國(guó)人來(lái)說(shuō)，他們是聽(tīng)不懂“中式英語(yǔ)”的，據(jù)記者對(duì)國(guó)內(nèi)英國(guó)人的采訪顯示，對(duì)于“Give you some colour to see see”以及“we two who and who”等經(jīng)典中式英語(yǔ)句子，所有受訪者都表示“不懂”“不明白”。因此所謂的“能溝通”“對(duì)方能聽(tīng)懂”只不過(guò)是自我安慰。更何況留英童鞋將來(lái)面對(duì)更多的是土生土長(zhǎng)的英國(guó)人，語(yǔ)法錯(cuò)誤或生硬譯法的中式英語(yǔ)只會(huì)妨礙溝通，讓別人質(zhì)疑你的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)能力。
英國(guó)留學(xué)生在出國(guó)前更應(yīng)注重提高自己的語(yǔ)言能力，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)秉承嚴(yán)謹(jǐn)、專(zhuān)業(yè)的態(tài)度。
面試簽證需準(zhǔn)備 中式英語(yǔ)勿出口
其次，申請(qǐng)留學(xué)的童鞋在面臨學(xué)校面試和“面簽”前，應(yīng)該做好充分的準(zhǔn)備工作，中式英語(yǔ)切勿脫口而出。
多數(shù)學(xué)校面試官和面簽官都很注重學(xué)生的語(yǔ)言能力，面試也是“直觀”檢驗(yàn)語(yǔ)言能力的一種方式。童鞋們可以在面試前準(zhǔn)備考官經(jīng)常提出的問(wèn)題，如“你為何選擇我們學(xué)校?你對(duì)英國(guó)了解多少?”等問(wèn)題，事先用專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)做好答案，這樣才能事半功倍，在面試中做到“不慌不亂”。
中式英語(yǔ)一般是在用中文做好腹稿后直譯而出，但在緊張情況下，也會(huì)脫口而出“不經(jīng)修辭”的中式英語(yǔ)?？脊偃绻?tīng)到中式英語(yǔ)，會(huì)認(rèn)為你的英語(yǔ)不夠?qū)I(yè)，語(yǔ)言課程沒(méi)有學(xué)好，如果語(yǔ)言不過(guò)關(guān)又如何出國(guó)留學(xué)學(xué)專(zhuān)業(yè)呢?因此，英語(yǔ)不好也經(jīng)常成為“拒簽”的理由。留學(xué)童鞋們切忌，“中式英語(yǔ)勿出口”，好好管好自己的嘴巴!
【更多英國(guó)出境入境信息請(qǐng)點(diǎn)擊出國(guó)留學(xué)網(wǎng)相關(guān)鏈接】
英國(guó)留學(xué)生入境詳細(xì)程序
中國(guó)學(xué)生在赴英國(guó)留學(xué)前的最后一道關(guān)卡就是出入境，而入境處是個(gè)繁忙得令人目不暇接的地方，對(duì)于初次踏上異國(guó)土地的同學(xué)們，也許會(huì)感到一絲茫然和不知所措吧!
其實(shí)，入境程序很簡(jiǎn)單，只需以下幾個(gè)步驟：
跟隨“Arrivals”標(biāo)志牌走，除非你在該機(jī)場(chǎng)轉(zhuǎn)機(jī);
如果中途需要在倫敦、法蘭克福、阿姆斯特丹等機(jī)場(chǎng)轉(zhuǎn)機(jī)，則應(yīng)跟隨"Transfer"(轉(zhuǎn)機(jī))標(biāo)志牌走到相應(yīng)的航空公司柜臺(tái)，辦理相關(guān)手續(xù)并等候轉(zhuǎn)機(jī)。
“Arrivals”會(huì)指引你到入境檢查處(Immigration Control);
入境檢查處有電子顯示屏告訴你應(yīng)該通過(guò)哪個(gè)通道;
所有乘客必須從指定通道辦理其所乘航班入境手續(xù);
入境官員會(huì)檢查你的文件是否齊全，以及是否持有已有簽證的有效護(hù)照;
檢查無(wú)誤后，入境官員會(huì)在你的護(hù)照上蓋章標(biāo)明入境日期。
如果簽證在你完成學(xué)業(yè)前到期，你必須辦理續(xù)簽手續(xù)。你可以在到期前約兩個(gè)月，到學(xué)校的國(guó)際學(xué)生辦公室要一份Home Office的申請(qǐng)表，必要時(shí)，還應(yīng)要求學(xué)校出具你的在校證明及出勤率達(dá)到80%以上的證明，申請(qǐng)延長(zhǎng)留英時(shí)間。一般學(xué)校的國(guó)際學(xué)生辦公室都可以幫助國(guó)際學(xué)生辦理續(xù)簽手續(xù)。
辦理續(xù)簽手續(xù)需要交納手續(xù)費(fèi)，如果寄送材料續(xù)簽費(fèi)用為250鎊，如果面談續(xù)簽費(fèi)用為500鎊。
到達(dá)學(xué)校后，你必須在七日內(nèi)到當(dāng)?shù)鼐炀洲k理登記手續(xù)。登記時(shí)需要帶護(hù)照、兩張護(hù)照照片并需繳納一定的費(fèi)用。同時(shí)別忘了帶上你的錄取通知書(shū)。
(略)