? ? 考研英語翻譯是一種對考生綜合語言能力要求較高的題型，主要考查考生的詞匯量、語法知識(shí)、閱讀能力以及漢語表達(dá)能力，尤其注重考查考生通過上下文理解詞和短語含義的能力。由此可見，這一題型要求考生不僅要有良好的英語基礎(chǔ)，還要有扎實(shí)的漢語功底和英譯漢的基本技能。
?
1)詞匯量?？佳械脑~匯考的是詞匯的深度，而不是詞匯的廣度，也就是考查同學(xué)們能不能真正的掌握和運(yùn)用這個(gè)詞匯，真正在上下文中理解這個(gè)詞匯。所以建議同學(xué)們不是單純的、簡單的、機(jī)械的記住詞的意思，而要真正的理解詞匯在上下文中的具體用法。所以詞匯的復(fù)習(xí)對于考研翻譯，同時(shí)對閱讀有著決定性的意義，大家準(zhǔn)備的時(shí)候第一關(guān)首先要突破詞匯關(guān)。
?
2)語法。大家需要對文章中的長難句進(jìn)行一個(gè)重點(diǎn)的突破。在這個(gè)過程中，具體來講，大家應(yīng)該更多的從語法分析的角度入手，分清句子的主句和從句、句子的主干和修飾成分以及它們成分之間的邏輯關(guān)系，更好的理解句子。
?
3)翻譯技巧。有意識(shí)的練習(xí)一下簡單的翻譯技巧，如長句拆分、詞義引申、詞性轉(zhuǎn)換、代詞指代的還原、被動(dòng)語態(tài)、定語從句的前置與后置等。以便于考試時(shí)信手拈來，譯出既通順又準(zhǔn)確完整的高質(zhì)量譯文。
?
4)多多練習(xí)，熟能生巧。英漢是兩種不同的語言，要用漢語地道的表達(dá)出英語真正的意思，既要對英漢差異有個(gè)宏觀的把握，又要對詞法和句法的翻譯技巧熟練運(yùn)用。多做練習(xí)，方能總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，提高譯文的質(zhì)量。
?
1)詞匯量?？佳械脑~匯考的是詞匯的深度，而不是詞匯的廣度，也就是考查同學(xué)們能不能真正的掌握和運(yùn)用這個(gè)詞匯，真正在上下文中理解這個(gè)詞匯。所以建議同學(xué)們不是單純的、簡單的、機(jī)械的記住詞的意思，而要真正的理解詞匯在上下文中的具體用法。所以詞匯的復(fù)習(xí)對于考研翻譯，同時(shí)對閱讀有著決定性的意義，大家準(zhǔn)備的時(shí)候第一關(guān)首先要突破詞匯關(guān)。
?
2)語法。大家需要對文章中的長難句進(jìn)行一個(gè)重點(diǎn)的突破。在這個(gè)過程中，具體來講，大家應(yīng)該更多的從語法分析的角度入手，分清句子的主句和從句、句子的主干和修飾成分以及它們成分之間的邏輯關(guān)系，更好的理解句子。
?
3)翻譯技巧。有意識(shí)的練習(xí)一下簡單的翻譯技巧，如長句拆分、詞義引申、詞性轉(zhuǎn)換、代詞指代的還原、被動(dòng)語態(tài)、定語從句的前置與后置等。以便于考試時(shí)信手拈來，譯出既通順又準(zhǔn)確完整的高質(zhì)量譯文。
?
4)多多練習(xí)，熟能生巧。英漢是兩種不同的語言，要用漢語地道的表達(dá)出英語真正的意思，既要對英漢差異有個(gè)宏觀的把握，又要對詞法和句法的翻譯技巧熟練運(yùn)用。多做練習(xí)，方能總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，提高譯文的質(zhì)量。
| 考研大綱 | 考研經(jīng)驗(yàn) | 考研真題 | 考研答案 | 考研院校 | 考研錄取 |