日前，關(guān)于英語(yǔ)即將退出高考統(tǒng)考的新聞引發(fā)了媒體和網(wǎng)友的熱議。不少網(wǎng)友在討論英語(yǔ)教育問(wèn)題時(shí)將目光投向了日本，“至少日本人說(shuō)英語(yǔ)比中國(guó)人差”。早在2008年，日籍諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)得主益川敏英不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的新聞就曾在中國(guó)媒體間引起了討論。其實(shí)，日本良好的學(xué)術(shù)生態(tài)系統(tǒng)、高效的譯介機(jī)構(gòu)和有效的科技成果轉(zhuǎn)化機(jī)制，都讓日本人有了不好好學(xué)習(xí)英文的底氣。在了解這個(gè)語(yǔ)境之前就輕易下結(jié)論，未免有些自作聰明。
日語(yǔ)中的很多科技詞匯是用片假名拼寫(xiě)的“英語(yǔ)單詞”
自明治時(shí)代日本“改革開(kāi)放”以來(lái)，來(lái)自西方的新思想和新事物急劇增加，且很多新事物在舊日語(yǔ)中并沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞匯，僅靠在描述本國(guó)事物的名詞前加“洋”或者“西洋”這種土辦法根本無(wú)法應(yīng)對(duì)。日本知識(shí)分子只好原封不動(dòng)地將新事物、新概念的名稱按照原來(lái)的發(fā)音用片假名來(lái)表述和記憶。
據(jù)統(tǒng)計(jì)，三省堂出版的《日本國(guó)語(yǔ)詞典》中收錄的詞匯有62,000條，其中外來(lái)語(yǔ)就有6,000條(排除漢語(yǔ)詞匯后)，90%都是英語(yǔ)詞匯。二戰(zhàn)以后日語(yǔ)中引進(jìn)的英語(yǔ)詞匯更是以科技和生產(chǎn)詞匯為主。據(jù)統(tǒng)計(jì)，二戰(zhàn)后的30年間，日本引進(jìn)的科技和生產(chǎn)類的英語(yǔ)詞匯占據(jù)了引進(jìn)英語(yǔ)詞匯總數(shù)的近90%。
日本非常重視國(guó)外科技和貿(mào)易信息的搜集和外語(yǔ)學(xué)術(shù)著作的引進(jìn)和出版，保證了和世界即時(shí)同步，避免了人人學(xué)英語(yǔ)的必要
二戰(zhàn)后，日本迅速意識(shí)到從公開(kāi)合法渠道搜集國(guó)外科技和貿(mào)易信息的重要性。日本政府將“情報(bào)立國(guó)”作為國(guó)策，制訂了一系列科技和貿(mào)易信息管理的法規(guī)政策，并先后建立了以日本科技振興機(jī)構(gòu)(JST)為代表的官方機(jī)構(gòu)以及以日本貿(mào)易振興機(jī)構(gòu)(JETRO)為代表的一批半官方信息搜集機(jī)構(gòu)：JST主要任務(wù)是翻譯公開(kāi)發(fā)表的外國(guó)學(xué)術(shù)文獻(xiàn);JETRO則側(cè)重于貿(mào)易和商業(yè)信息的搜集，其在全球54個(gè)國(guó)家有71個(gè)辦事處。日本民間也建立了日本經(jīng)濟(jì)團(tuán)體聯(lián)合會(huì)等搜集共享貿(mào)易信息的社會(huì)團(tuán)體。除此之外，日本企業(yè)還建立了16家以信息搜集和咨詢?yōu)橹饕獦I(yè)務(wù)的“綜合商社”：這些“綜合商社”在世界范圍內(nèi)有2000個(gè)網(wǎng)點(diǎn)和8萬(wàn)從業(yè)人員專事信息搜集和咨詢，形成了覆蓋全球的商業(yè)信息搜集網(wǎng)絡(luò)。
另外，日本也非常重視外語(yǔ)學(xué)術(shù)著作的翻譯和出版。日本的學(xué)術(shù)出版界已經(jīng)形成了一種分工制度：數(shù)百家出版社各自負(fù)責(zé)一個(gè)專門(mén)學(xué)科，培養(yǎng)自己的專業(yè)翻譯人員。這些專業(yè)翻譯人員不但外語(yǔ)素養(yǎng)高，而且有專業(yè)知識(shí)水準(zhǔn)，熟悉研究前沿。只要有重要的外文科技書(shū)籍、文章發(fā)表，他們就能夠很快地翻譯成日文，提供給本國(guó)廣大科技人員研讀。據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織的世界翻譯索引(Index Translationum)的統(tǒng)計(jì)，在翻譯出版外國(guó)出版物的總數(shù)量上，日本緊隨德國(guó)、西班牙和法國(guó)之后位列第4位，其翻譯出版的外國(guó)出版物數(shù)量(130,496)約是位居第10位的中國(guó)(67,304)的2倍。因此，日本研究者可以及時(shí)有效地了解世界最前沿的科技信息。
日本科研已形成完善自主的原創(chuàng)學(xué)術(shù)生態(tài)系統(tǒng)，研究者無(wú)須精通外語(yǔ)即可從事學(xué)術(shù)研究，在國(guó)際學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文對(duì)于他們也只是錦上添花
日本朝野上下對(duì)于科技創(chuàng)新都非常重視，其全國(guó)科研投入在GDP中的比重(3.67%， 2011年)位居世界第2，研究人員人均科研經(jīng)費(fèi)(247,634美元， 2011年)位居世界第3。巨大的科研投入也給日本帶來(lái)了雄厚的科研實(shí)力和豐厚的效益：2000年以來(lái)，已經(jīng)有10位日本人獲得了諾貝爾獎(jiǎng)，僅次于美國(guó);其技術(shù)貿(mào)易收入僅次于美國(guó)，(238億美元， 2011年)位居世界第2。
日本學(xué)術(shù)研究成果之豐富、原創(chuàng)性之高，加上對(duì)國(guó)外前沿學(xué)術(shù)信息的引入專業(yè)及時(shí)，讓其學(xué)術(shù)研究進(jìn)入了良性循環(huán)：研究人員不需要精通外語(yǔ)就可以進(jìn)行高質(zhì)量的學(xué)術(shù)交流，也無(wú)須花費(fèi)更多的精力在查閱外語(yǔ)原文資料上，就能夠獲取高水準(zhǔn)的前沿學(xué)術(shù)信息。2008年的諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)得主益川敏英便不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，也從未出過(guò)國(guó)，連護(hù)照都沒(méi)有。
對(duì)于日本研究者來(lái)說(shuō)，在《自然》、《科學(xué)》等國(guó)際學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文只是擴(kuò)大研究影響力的錦上添花之舉：日本政府并不會(huì)因?yàn)檠芯空咴谟绊懸蜃虞^高的學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文而獎(jiǎng)勵(lì)他們，日本研究機(jī)構(gòu)也絕不會(huì)把是否在SCI索引的期刊上發(fā)表論文作為研究人員的職稱評(píng)價(jià)指標(biāo)。
日本科技振興機(jī)構(gòu)(JST)等學(xué)術(shù)譯介組織在對(duì)外推介學(xué)術(shù)成果方面也卓有成效，讓世界能夠及時(shí)了解日本的科技創(chuàng)新成果
JST作為日本政府推動(dòng)國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)交流的核心機(jī)構(gòu)之一，并不只是翻譯引進(jìn)國(guó)外的學(xué)術(shù)成果，在推介日本研究者的學(xué)術(shù)研究方面也令人矚目：其創(chuàng)立了英文的學(xué)術(shù)期刊電子平臺(tái)J-STAGE收錄了375家日本科學(xué)或技術(shù)學(xué)會(huì)發(fā)表的論文和會(huì)議論文集，論文摘要全部免費(fèi)，80%的論文可以全文免費(fèi)閱讀。目前，世界上有約120個(gè)國(guó)家在利用J-STAGE。據(jù)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》報(bào)道，2004年到2008年間，日本研究者的學(xué)術(shù)成果被引用到國(guó)際學(xué)術(shù)期刊的次數(shù)在總次數(shù)中占5.4%，僅次于美國(guó)、英國(guó)和德國(guó)，位列世界第4。
日本科研體系以商業(yè)企業(yè)為主導(dǎo)，科研成果能夠迅速轉(zhuǎn)化，讓普通民眾能及時(shí)享受到世界科技創(chuàng)新的成果
日本科學(xué)研究最重要特征就是高度的企業(yè)參與。據(jù)日本統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)，2012年日本70.2%的研發(fā)費(fèi)用來(lái)自于商業(yè)企業(yè)，高等教育機(jī)構(gòu)的研發(fā)費(fèi)用只占20.6%。相比之下，美國(guó)政府負(fù)擔(dān)了全國(guó)50%的科研費(fèi)用，中國(guó)政府更是負(fù)擔(dān)了中國(guó)科研費(fèi)用的58.2%(2010年數(shù)據(jù))。
企業(yè)投入資金進(jìn)行研究，科技創(chuàng)新成果的產(chǎn)權(quán)當(dāng)然由企業(yè)擁有。自然，企業(yè)會(huì)將科研成果迅速變現(xiàn)，將科研成果轉(zhuǎn)化為更有市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力的商業(yè)產(chǎn)品或者提高企業(yè)生產(chǎn)效率。反過(guò)來(lái)，這種迅速的科技創(chuàng)新成果轉(zhuǎn)化也會(huì)幫助企業(yè)快速成長(zhǎng)，進(jìn)而有更多的資金投入到科研中。這種產(chǎn)學(xué)研高度結(jié)合的模式既幫助了以本田、豐田為代表的日本企業(yè)從戰(zhàn)后的廢墟中崛起，也讓日本成為科技創(chuàng)新最為活躍的國(guó)家之一。