意大利米蘭理工大學(xué)是在今年的QS世界大學(xué)排名中居第183位，是意大利位數(shù)不多的進QS世界排名的大學(xué)之一。以下是出國留學(xué)網(wǎng)為大家整理并翻譯的米蘭理工大學(xué)設(shè)計學(xué)院介紹，希望對有意留學(xué)意大利的學(xué)生有幫助。
Politecnico di Milano is divided into Schools, each of which offers study programmes - at different levels and active in one or more campuses - pertaining to related disciplines. Students turn to the Schools for problems concerning classes, tests and graduation exams, study plans and other aspects of educational activities. In addition to the University’s website, students should also consult the website of their specific school.
米蘭理工大學(xué)分為幾個學(xué)院，每個學(xué)院提供有相關(guān)學(xué)科學(xué)習(xí)課程——課程層次不一，分散在一個或多個校區(qū)。學(xué)生在學(xué)院里可以參加課程學(xué)習(xí)、測試、畢業(yè)考試、研究計劃和其他方面的教育活動。除了學(xué)校網(wǎng)站，學(xué)生也可以參看特定學(xué)院的網(wǎng)站。
The school of design
Milan has a long tradition of professional design practice, which grew out of the material culture of craftsmanship and industry in Lombardy at the beginning of the last century and boomed after the war and in the fifties with an original, authoritative voice.
Industrial Design oversees the designing and enhancement of industrial products, integrating design disciplines (rooted in art and architecture) with technological (engineering and information technology based) and management (economics linked) disciplines.
設(shè)計學(xué)院
米蘭有悠久的專業(yè)設(shè)計實踐傳統(tǒng)，該傳統(tǒng)成長于20世紀初倫巴第的手藝和工業(yè)物質(zhì)文化，戰(zhàn)后得到快速發(fā)展，到20世紀50年代有了原創(chuàng)性和權(quán)威性。
設(shè)計產(chǎn)業(yè)總覽產(chǎn)業(yè)產(chǎn)品的設(shè)計和提高，和融了設(shè)計原則(根源于藝術(shù)和建筑)、技術(shù)(以工程信息技術(shù)為基礎(chǔ))和管理原則(經(jīng)濟學(xué)相關(guān))。
For over fifty years industrial design has been part of Universities and Scientific/Technological Institutions throughout the world: first in the industrialized European countries, in North America and in Japan; later in emerging and recently developed countries such as India, China, Brazil, Argentina, Korea and Taiwan.
在50多年時間里，產(chǎn)業(yè)設(shè)計已成了世界各地大學(xué)和科學(xué)(技術(shù))制度的一部分：先是在工業(yè)化的歐洲國家，在北美和日本;后來則在新興的發(fā)展中國家如印度、中國、巴西、阿根廷、韓國和臺灣。
In 1993 Milan, with its Politecnico, became the elective birthplace of the Degree Course in Industrial Design, the first of its kind in Italy. The Politecnico is a place of avant-garde training, a meeting point of different cultures. It links architectural and artistic studies, with their creativity and focus on form, to technical, scientific and engineering studies. In addition, this university is noteworthy for its longstanding dialogue with the great entrepreneurial management tradition of small and medium enterprises which enrich the territory of Lombardy and of Italy in general.
1993年，米蘭和米蘭理工大學(xué)一起，成了意大利首個產(chǎn)業(yè)設(shè)計學(xué)位課程的誕生地。米蘭理工大學(xué)是前衛(wèi)培訓(xùn)集中的地方，也是不同文化匯聚的地方。米蘭理工大學(xué)將建筑、藝術(shù)研究(以其創(chuàng)造性和對形式的注重)和技術(shù)、科學(xué)、工程研究聯(lián)系起來。此外，設(shè)計學(xué)院在和偉大的中小型企業(yè)企業(yè)家管理傳統(tǒng)長期對話方面享有名聲，這種對話總體上擴大了倫巴第和意大利的疆界。
The history of the Degree Course in Industrial Design – Design Faculty since June 2000 and now the Design School – is characterized by its constant desire to experiment innovative, experimental development lines that respond to the real market needs of contemporary society.
The Design School in the Politecnico di Milano is today the largest international university for the training of product, communication, interior and fashion designers, both by number of students and of teaching staff.
產(chǎn)業(yè)設(shè)計學(xué)位課程——2000年6月之后名為Design Faculty，現(xiàn)名為Design School——一直以來持續(xù)嘗試創(chuàng)新和實驗發(fā)展鏈，以回應(yīng)當前社會的真實市場需求，這也是課程的特征。今天，米蘭理工大學(xué)設(shè)計學(xué)院因其學(xué)生人數(shù)和教職工人數(shù)，在產(chǎn)品培訓(xùn)、傳播、室內(nèi)設(shè)計和時裝設(shè)計師方面已成了最大的國際大學(xué)。
It is active in two campuses, Milan and Como, all both newly built. The following figures give some idea of its extent: approx. 5000 students, over 400 teaching staff and a further 400 or so research and teaching assistants working in various capacities; over 900 graduates working as professional designers or employed by production firms and service companies.
Degree programs are organized at two levels: 3 year first level degree (Bachelor or B.Sc) and a further 2 year second level degree “Laurea Magistrale” (Master or M.Sc).
設(shè)計學(xué)院活躍在兩個校區(qū)，米蘭和科莫，兩個校區(qū)均為新校區(qū)。下面的數(shù)據(jù)大體可以看出學(xué)院的規(guī)模：近5000名學(xué)生，超過400名教職工，近400名能力各異的教研助理;超過900名畢業(yè)生從事專業(yè)設(shè)計師或受雇于生產(chǎn)企業(yè)和服務(wù)公司。
學(xué)位課程分為兩個層次：三年制第一層次學(xué)位(學(xué)士學(xué)位)和二年制第二層次學(xué)位(碩士學(xué)位)。
There are currently 4 first level degree programs (3 years):
1.Industrial product design (Milan and Como and New Delhi – Gurgaon, India) – Specializations in Product and Furnishing
2.Communication design (Milan and New Delhi – Gurgaon, India)
3.Fashion Design (Milan and New Delhi – Gurgaon, India)
4.Interior design (Milan and New Delhi – Gurgaon, India)
學(xué)院目前有四門第一層次學(xué)位課程(三年制)：
1.產(chǎn)業(yè)產(chǎn)品設(shè)計(分布于米蘭、科莫和印度新德里的 古爾岡)——專事設(shè)計和布置;
2.傳播設(shè)計(分布于米蘭、科莫和印度新德里的 古爾岡);
3.時裝設(shè)計(分布于米蘭、科莫和印度新德里的 古爾岡);
4.室內(nèi)設(shè)計(分布于米蘭、科莫和印度新德里的 古爾岡)。
There are currently 7 Laurea Magistrale programs (2 years):
1.Product design for Innovation (Milan and New Delhi – Gurgaon, India)
2.Communication design (Milan)
3.Fashion System design (Milan and New Delhi – Gurgaon, India)
4.Interior design (Milan and New Delhi – Gurgaon, India)
5.Design and Engineering (Milan) – Specializations in Virtual, Manufacturing and Material design
6.Product Service Systems Design Italian member of the MEDes Network (Master of European Design) (Milan)
7.Naval and Nautical Design (La Spezia, Genoa, Milan)
學(xué)院目前有七門第二層次學(xué)位課程(三年制)：
1.創(chuàng)新產(chǎn)品設(shè)計(分布于米蘭、科莫和印度新德里的 古爾岡);
2.傳播設(shè)計(分布于米蘭);
3.時裝系統(tǒng)設(shè)計(分布于米蘭、科莫和印度新德里的 古爾岡);
4.室內(nèi)設(shè)計(分布于米蘭、科莫和印度新德里的 古爾岡);
5.設(shè)計與工程(分布于米蘭)——專事視覺、制造業(yè)和材料設(shè)計;
6.意大利瑪代網(wǎng)絡(luò)的成員產(chǎn)品服務(wù)系統(tǒng)設(shè)計(歐洲設(shè)計學(xué)碩士、分布于米蘭)
7.海軍航海設(shè)計(分布于拉斯佩齊亞、古爾岡和米蘭)。
In addition to these two levels of degree program the university also offers a wide range of first level university Master diplomas, admission after the three year Bachelor degree, and second level Master diplomas, admission after the M.Sc. Finally, M.Sc graduates may be admitted to a research doctorate (PhD) in the INDACO department, a top qualification in the field of design research.
除了上述兩個層次的學(xué)位課程，學(xué)院還提供有諸多第一層次大學(xué)碩士文憑(三年學(xué)士學(xué)位之后學(xué)習(xí))和第二層次碩士文憑(碩士之后學(xué)習(xí))。最后，碩士畢業(yè)生可進入INDACO 系的研究型博士學(xué)習(xí)，該系提供有設(shè)計研究領(lǐng)域最高資格證。