考研英語有許多題目組成，方便大家及時(shí)了解，下面由出國留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2021考研英語：翻譯日常練習(xí)(六)”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2021考研英語：翻譯日常練習(xí)(六)
But many shippers complain that for heavy bulk commodities traveling long distances,such as coal,chemicals,and grain,trucking is too costly and the railroads therefore have them by the throat.
【譯文】 但許多客戶卻抱怨說，對于長途運(yùn)輸?shù)拇笞谏唐穪碚f，如煤炭、化學(xué)制品和谷物，公路運(yùn)輸花費(fèi)太大，這樣鐵路公司就“掐住了他們的脖子”。
【析句】 全句比較支離破碎，因而必須弄清句子的結(jié)構(gòu)。many shippers是全句的主語，謂語動詞是complain，后面是一個(gè)賓語從句。賓語從句實(shí)際上是一個(gè)表示因果關(guān)系的復(fù)合句，主句是一個(gè)主從結(jié)構(gòu)，由and連接。
【講詞】 have sb/sth by the throat在句中表示“卡住……的脖子，主宰……”，類似的說法還有g(shù)rab sb by the throat，take sb by the throat，hold sb by the throat。例如：Spam has e?mail by the throat,a study says.(一項(xiàng)研究表明，垃圾郵件制約了電子郵件的發(fā)展。)