考研英語(yǔ)有許多題目組成，方便大家及時(shí)了解，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2021考研英語(yǔ)：翻譯日常練習(xí)(12)”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2021考研英語(yǔ)：翻譯日常練習(xí)(12)
The emphasis on data gathered first-hand,combined with a cross-cultural perspective broughtto the analysis of cultures past and present, makesthis study a unique and distinctly important socialscience.
譯文：
強(qiáng)調(diào)收集第一手資料，以及在分析過(guò)去和現(xiàn)在的文化形態(tài)時(shí)采用跨文化視角，使得這一研究成為一門獨(dú)特并且非常重要的社會(huì)科學(xué)。
點(diǎn)睛：
該句的主干是the emphasis...，combined with..makes this study a unique and distinctlyimportant social science。過(guò)去分詞短語(yǔ)gathered..., combined with...和brought to...都作后置定語(yǔ)，分別修飾data、emphasis和perspective。past and present為cultures的后置定語(yǔ)。
考點(diǎn)歸納：
與動(dòng)詞bring相關(guān)的常見(jiàn)短語(yǔ)有：
*bring about引起，導(dǎo)致
Computers have brought about many changes in the office.
電腦給辦公室?guī)?lái)了很多變化。
*bring forth使出現(xiàn)，產(chǎn)生
Such tragic love affair can bring forth only pain.
這樣的愛(ài)情悲劇只能帶來(lái)痛苦。
*bring up養(yǎng)育
I was brought up by my grandparents.
我是由祖父母撫養(yǎng)長(zhǎng)大的。