考研英語有許多題目組成，方便大家及時了解，下面由出國留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“考研英語：常見翻譯語句解析(1)”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
考研英語：常見翻譯語句解析(1)
They could still invalidate Fourth Amendment protections when facing severe, urgent circumstances, and they could take reasonable measures to ensure that phone data are not erased or altered while a warrant is pending.
1.重點詞匯及短語：
invalidate v. 使無效證明(信念或解釋)是無效的
severe v. 非常嚴(yán)重的困難的
take reasonable measures to 采取合理的措施去……
warrant n. 令狀，許可
pending n. 在等待……之際
2.句子成分分析：本句是一個由and連接的并列句。and前面的主干結(jié)構(gòu)為They could still invalidate Fourth Amendment protections...。when facing severe, urgent circumstances是時間狀語從句，由于face的邏輯主語與主句主語一致，因此省略主語和系動詞，face用現(xiàn)在分詞形式。and之后的句子主干結(jié)構(gòu)為they could take reasonable measures...。to ensure that...pending是目的狀語，that引導(dǎo)的從句作ensure的賓語。狀語從句中的省略原則是：如果從句主語與主句主語一致，或從句的主語是it，可省略從句的連接詞、主語和be動詞，只保留分詞和其它成分，從而使語言更加簡潔明了。比如時間狀語中的省略、地點狀語中的省略、讓步狀語從句中的省略等。例如：The river is clean where (it is) deep.
3.參考譯文：在嚴(yán)重、緊急的情況下，他們還可以忽視第四修正案的保護(hù)。此外，在等待許可令簽發(fā)期間，他們還可以采取合理措施保證手機(jī)里的數(shù)據(jù)不被刪除或篡改。