時(shí)間過(guò)得真快，不知不覺(jué)已經(jīng)到了九月份了，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2021考研英語(yǔ)翻譯材料：文化是一個(gè)復(fù)合體”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊！
2021考研英語(yǔ)翻譯材料：文化是一個(gè)復(fù)合體
Tylor defined cultureas “ complex whole //which includes belief， art， morals， law， custom， and any other capabilities and habits //acquired by man as a member of society.”
詞匯要點(diǎn)：
1） define //v. 解釋?zhuān)o...下定義
2） acquire //v. 得到，獲得學(xué)得，養(yǎng)成
結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：
1） 主句是Tylor defined culture as thatcomplex whole
2） which引導(dǎo)一個(gè)定語(yǔ)從句
3） 分詞短語(yǔ)acquired by…作定語(yǔ)。
漢譯邏輯要點(diǎn)：
1） Tylor是人名，可以按照讀音翻譯為“泰勒”。
2） complex whole可以直接翻譯為“復(fù)雜的整體”，其實(shí)就是“復(fù)合體”。
3） which引導(dǎo)一個(gè)定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，邏輯上可以翻譯在逐句后面：它包括信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其它能力和習(xí)慣。
4） acquired by man as a member of society是分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，它修飾整個(gè)賓語(yǔ)部分，也就是修飾belief， art， morals， law， custom， and any other capabilities and habits可以翻譯到這一串并列的賓語(yǔ)前面去。
完整譯文：
泰勒把文化定義為一個(gè)復(fù)合體，它包括人作為社會(huì)成員所獲得的信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其它能力和習(xí)慣。