以下是出國留學(xué)網(wǎng)整理的七年級下冊語文25課《短文兩篇》的翻譯,希望對大家有所幫助。
初中文言文短文兩篇翻譯注釋原文2022
原文：
夸父逐日
夸父與日逐走，入日。渴，欲得飲，飲于河、渭，河、渭不足，北飲大澤，未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧 林。
共工怒觸不周山
昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉;地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。
翻譯：
夸父與太陽賽跑，一直追趕到太陽落下的地方;他感到口渴，想要喝水，就到黃河、渭水喝水。黃河、渭水的水不夠，又去北方的大湖喝水。還沒趕到大湖，就半路渴死了。他丟下的手杖，變成了一片桃林。
從前，共工與顓頊爭奪部落天帝之位，(共工在大戰(zhàn)中慘敗，)憤怒地撞擊不周山，支撐天的柱子折了，系著大地的繩索斷了。(所以)天向西北方向傾斜，所以日月、星辰都向西北方向移動了;大地的東南角塌陷了，所以江河泥沙都朝東南方向流去。
注釋：
逐走：競跑，賽跑。
入日：追趕到太陽落下的地方。
河、渭：即黃河、渭水。
大澤：大湖。傳說其大縱橫千里，在雁門山北。
道渴而死：在半路因口渴而死。
鄧 林：即桃林。
共工：傳說中的部落領(lǐng)袖，炎帝的后裔。
觸：碰、撞。
不周山：山名，傳說在昆侖西北?！渡胶＝?jīng)·大荒西經(jīng)》載：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。”
昔者：從前。
而：表順承。
顓頊(zhuānxū)：傳說中的五帝之一，黃帝的后裔。
為：做。
天柱折，地維絕：支撐天的柱子折了，掛地的繩子斷了。古人認(rèn)為天圓地方，有八根柱子支撐、地的四角有大繩系掛。維，繩子。絕，斷。
傾：傾斜。
西北：名詞用作狀語，向西北。
移：移動。
焉：兼詞，與“于是”或“于此“相當(dāng)，文中譯為“這，這里”。
水潦(lǎo)：泛指江湖流水。潦，積水。
塵埃：塵土，這里指泥沙。
故：所以。
歸：匯集。
絕：斷。