2012年05月21日 02時36分，《英語:英語四級翻譯考試真題分析詞組篇[1]》由出國留學網(wǎng)liuxue86.com英語編輯整理.
專題三：真題分析詞組篇
1. 對…充耳不聞
She (對我們的警告充耳不聞)and made a serious mistake in the end. (06.6)
turned a deaf ear to our warnings
2. 適應
Specialists in intercultural studies say that it is not easy to (適應不同文化中的生活)（06.12）
adapt themselves to life in different cultures
3. 以…速度at a rate of 12,000,000
The nation’s population continues to rise (以每年1200萬人的速度)（06.12）
at a rate of 12 million every year
4. 將…考慮在內(nèi)
The finding of this study failed to (將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi))（07.6）
take people’s sleep quality into consideration
5. 按以下地址
To make donations or for more information, please _____________ (按以下地址和我們聯(lián)系)（07.6）
contact us at the following address
6. 多虧了,一系列
（多虧了一系列的新發(fā)明）, doctors can treat this disease successfully(07.12)
Thanks to a series of new inventions
7. 與…相比
(與我成長的地方相比)，this town is more prosperous and exciting(08.6)
Compared with the place where I was brought up
8. 與…相關
The study shows that the poor functioning of the human body is (與缺乏鍛煉密切相關)（09.6）
Closely related to the lack of exercise
9. 盡情
Last week the boy and his friends celebrated his twentieth birthday, (盡情地唱歌跳舞)（06.6）
singing and dancing to their hearts’ content
練習：
1. turned a deaf ear to our warnings
本題考查“充耳不聞”的表達方法。類似的表達“turn a blind eye to”對…熟視無睹；此外 to 是借此后跟名詞或動名次，warning(警告)應該用復數(shù)。
2.are blind to this
考點：“視而不見”還可以翻譯為:turn a blind eye to; take no notice of ; pretend not to see
3.kept a detailed record of
考點：注意
專題三：真題分析詞組篇
1. 對…充耳不聞
She (對我們的警告充耳不聞)and made a serious mistake in the end. (06.6)
turned a deaf ear to our warnings
2. 適應
Specialists in intercultural studies say that it is not easy to (適應不同文化中的生活)（06.12）
adapt themselves to life in different cultures
3. 以…速度at a rate of 12,000,000
The nation’s population continues to rise (以每年1200萬人的速度)（06.12）
at a rate of 12 million every year
4. 將…考慮在內(nèi)
The finding of this study failed to (將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi))（07.6）
take people’s sleep quality into consideration
5. 按以下地址
To make donations or for more information, please _____________ (按以下地址和我們聯(lián)系)（07.6）
contact us at the following address
6. 多虧了,一系列
（多虧了一系列的新發(fā)明）, doctors can treat this disease successfully(07.12)
Thanks to a series of new inventions
7. 與…相比
(與我成長的地方相比)，this town is more prosperous and exciting(08.6)
Compared with the place where I was brought up
8. 與…相關
The study shows that the poor functioning of the human body is (與缺乏鍛煉密切相關)（09.6）
Closely related to the lack of exercise
9. 盡情
Last week the boy and his friends celebrated his twentieth birthday, (盡情地唱歌跳舞)（06.6）
singing and dancing to their hearts’ content
練習：
1. turned a deaf ear to our warnings
本題考查“充耳不聞”的表達方法。類似的表達“turn a blind eye to”對…熟視無睹；此外 to 是借此后跟名詞或動名次，warning(警告)應該用復數(shù)。
2.are blind to this
考點：“視而不見”還可以翻譯為:turn a blind eye to; take no notice of ; pretend not to see
3.kept a detailed record of
考點：注意