1. My skin is greasy.
我是油性皮膚。
2. They won by a large margin.
他們大獲全勝。
?by a…margin 以……之差
by a narrow margin 相差不大 by a wide margin 大幅度地
3. I weighed 4.5 kilos at birth.
我出生時(shí)體重4.5公斤。
4. One for the road.
最后一杯。
5. I’m not playing gooseberry to you two.
我才不給你們當(dāng)燈泡呢。
?play gooseberry 硬插在兩個(gè)情侶之間
源自青年男女相聚時(shí)須有老婦陪伴的古老習(xí)俗。那這個(gè)老婦肯定會(huì)死死滴盯著這對(duì)青年男女，像個(gè)電燈泡似的不識(shí)趣吧。
6. I thought my number was up.
我以為我死定了。
?one's number is up 壽數(shù)已盡，死期已至;就要遭殃了
起源于一次大戰(zhàn)期間軍隊(duì)里的行話，說"His number is up," 意思就是他陣亡了。這里的number是指軍人的番號(hào)。
7. It goes for at least 1 million.
至少值一百萬。
?go for 在這里的意思是，以…價(jià)格賣出，作價(jià)
e.g. How much did the car go for? 這輛汽車要賣多少錢?
8. The scene struck a chord.
那個(gè)場(chǎng)面似曾相識(shí)。
?strike a chord 觸動(dòng)心弦，引起共鳴
9. The beginning was sinister.
一開始就不吉利。
10. I plan to settle there when I’m elderly and infirm.
我老了以后就到那里定居。