“病的死去活來”在英語口語里能怎么說呢?
初級口語：I feel so sick.
地道口語：Like death warmed up.
【影視實例】
素材來源：《穿Prada的女魔頭》
劇情簡介：艾米莉感冒嚴重，卻還硬撐著要穿華倫天奴參加慈善晚宴;安迪身為第二助理樂得不用參加晚宴回去給男朋友慶生。然而苛刻的女魔頭會不會讓她們?nèi)缭?
【臺詞片段】
Andy: How's the cold doing?
Emily: Like death warmed up actually. Oh, God. It's the benefit tonight. I've been looking forward to it for months. I refuse to be sick. I'm wearing Valentino, for crying out loud. Right. Well, everybody will be leaving soon to get ready... so I suggest you go and drop Miranda's Fendi bag off at the showroom... and then I suppose you can just go home.
Andy: Yeah? Oh, well, that is great. Perfect actually. I need to get to Magnolia Bakery before it closes. It's Nate's birthday tonight. So we're, uh, having a little party for him.
Emily: Yeah, I'm hearing this, and I wanna hear this.
Andy: Bye.