一九九五年，法國在南太平洋多次試爆核子彈，幾乎舉世指責(zé)，西方只有英、美兩國政府不贊一詞抨擊，原因據(jù)說是這兩個(gè)政府其實(shí)都有暗中參與核試計(jì)劃。他們的緘默，可以說是a conspiracy of silence了。
Conspiracy一般是指陰謀，conspiracy of silence就是“保持緘默的秘密協(xié)議”。據(jù)說，威爾斯詩人莫里斯爵士（Sir Lewis Morris,1833-1907）覺得自己的作品給評(píng)論界故意冷落了，跟名作家王爾德（Oscar Wilde,1854-1990）抱怨說:Oscar,there's aconspiracy of silence against me.What shall I do?（王爾德，人家擱筆不談，暗中抵制我的作品，我該怎么辦呢?）王爾德的回答頗為刻薄:Join it!（你也擱筆吧!）這就是conspiracy of silence一詞的來源了?，F(xiàn)在，這個(gè)詞多數(shù)是指為了私利保持緘默的協(xié)議，例如:
The United States and Britain appear to be in aconspiracy of silence about the atomic bomb tests
在原子彈試爆問題上，英、美似乎有絕口不談的秘密協(xié)議。
古德明
Conspiracy一般是指陰謀，conspiracy of silence就是“保持緘默的秘密協(xié)議”。據(jù)說，威爾斯詩人莫里斯爵士（Sir Lewis Morris,1833-1907）覺得自己的作品給評(píng)論界故意冷落了，跟名作家王爾德（Oscar Wilde,1854-1990）抱怨說:Oscar,there's aconspiracy of silence against me.What shall I do?（王爾德，人家擱筆不談，暗中抵制我的作品，我該怎么辦呢?）王爾德的回答頗為刻薄:Join it!（你也擱筆吧!）這就是conspiracy of silence一詞的來源了?，F(xiàn)在，這個(gè)詞多數(shù)是指為了私利保持緘默的協(xié)議，例如:
The United States and Britain appear to be in aconspiracy of silence about the atomic bomb tests
在原子彈試爆問題上，英、美似乎有絕口不談的秘密協(xié)議。
古德明