情報(bào)和援助
第十條 有關(guān)技術(shù)法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)和合格評(píng)定程序的情報(bào)
1.每一成員方應(yīng)確保設(shè)立一個(gè)查詢處，能回答其他成員方和它們的有關(guān)當(dāng)事方所提出的一切合理詢問，并提供下列有關(guān)文件：
（1）由中央或地方政府機(jī)構(gòu)，有合法權(quán)力實(shí)行技術(shù)法規(guī)的非政府機(jī)構(gòu)，或由上述機(jī)構(gòu)作為成員或參加方的區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)，在其境內(nèi)所采用或擬提出的任何技術(shù)法規(guī)。
（2）由中央或地方政府機(jī)構(gòu)，或由這些機(jī)構(gòu)作為成員或參加方的區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)，在其境內(nèi)所采用或擬提出的任何標(biāo)準(zhǔn)。
（3）由中央或地方政府機(jī)構(gòu)，或有合法權(quán)力實(shí)施技術(shù)法規(guī)的非政府機(jī)構(gòu)，或由上述機(jī)構(gòu)作為成員或參加方的區(qū)域性機(jī)構(gòu)，在其境內(nèi)所實(shí)行的任何合格評(píng)定程序或擬提出的合格評(píng)定程序。
（4）該成員方，或其境內(nèi)的有關(guān)中央或地方政府機(jī)構(gòu)，在國際性和區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)和合格評(píng)定體系中，以及在本協(xié)議下的雙邊和多邊協(xié)議中的成員和參加方；它還應(yīng)有能力提供有關(guān)這些體系和協(xié)議規(guī)定的合理情報(bào)。
（5）依照本協(xié)議規(guī)定發(fā)布通告的地點(diǎn)，或明確索取資料的地點(diǎn)。
（6）第3款提及的查詢處地點(diǎn)。
2.但是，如果因法律或行政上的原因，一成員方建立了一個(gè)以上的查詢處，則該成員方應(yīng)向其他成員方就每個(gè)查詢處的職責(zé)范圍提供全面、明確的信息。此外，該成員方應(yīng)保證將任何投遞錯(cuò)了的查詢，立即轉(zhuǎn)送到正確的查詢處去。
3.每一成員方應(yīng)采取它所能采取的合理措施，以確保設(shè)立一個(gè)或一個(gè)以上的查詢處，它（它們）應(yīng)有能力回答其他成員方或其他成員方有關(guān)當(dāng)事方提出的一切合理的詢問，并提供下列有關(guān)文件或資料：
（1）由非政府標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)或上述機(jī)構(gòu)作為其成員或參加方的區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)，在其境內(nèi)采用或擬提出的任何標(biāo)準(zhǔn)。
（2）由非政府機(jī)構(gòu)或上述機(jī)構(gòu)作為其成員或參加方的區(qū)域性機(jī)構(gòu)，在其境內(nèi)實(shí)行的任何合格評(píng)定程序或擬提出的合格評(píng)定程序。
（3）其境內(nèi)的有關(guān)非政府機(jī)構(gòu)，在國際性和區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)和合格評(píng)定體系中，以及在本協(xié)議下的雙邊和多邊協(xié)議中的成員和參加方；它們還應(yīng)有能力提供有關(guān)這些體系和協(xié)議規(guī)定的合理情報(bào)。
4.在其他成員方或它們的有關(guān)當(dāng)事方根據(jù)本協(xié)議規(guī)定索求文件副本時(shí)，各成員方應(yīng)采取其所能采取的合理措施，確保以售給有關(guān)成員方或任何其他成員方的國民（就WTO成員方獨(dú)立關(guān)稅領(lǐng)地而言，應(yīng)認(rèn)為這里的“國民”是指居住在該關(guān)稅領(lǐng)地或在該關(guān)稅領(lǐng)地內(nèi)擁有真實(shí)有效的工業(yè)或商業(yè)企業(yè)的自然人或法人。）的同樣公平的價(jià)格（如果有此價(jià)格的話）出售這些文件的副本（實(shí)際傳遞費(fèi)用另計(jì)）。
5.如其他成員方提出要求，各發(fā)達(dá)國家成員方應(yīng)提供由特殊通報(bào)所涉及的文件的英文、法文或西班牙文的譯本，如文件量大，則應(yīng)提供這些文件摘要的英文、法文或西班牙文譯本。
6.秘書處按照本協(xié)議規(guī)定，在收到通知時(shí)，應(yīng)將通知的副本分發(fā)給所有的成員方和有關(guān)的國際標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)與合格評(píng)定機(jī)構(gòu)，并提請(qǐng)各發(fā)展中國家成員方注意對(duì)它們有特殊利益的產(chǎn)品的任何通知。
7.當(dāng)一成員方與其他任一國家或一些國家就發(fā)布有關(guān)的技術(shù)法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)或合格評(píng)定程序達(dá)成了協(xié)議，而它們又可能對(duì)貿(mào)易有顯著影響時(shí)，則參與該協(xié)議的成員中至少應(yīng)有一成員方當(dāng)事人通過秘書處，向其他成員方通報(bào)該協(xié)議中涉及的產(chǎn)品名稱，還應(yīng)包括該協(xié)議內(nèi)容的簡(jiǎn)要說明。鼓勵(lì)有關(guān)成員方一經(jīng)請(qǐng)求，就同其他成員方積極磋商，以達(dá)成類似的協(xié)議，或安排他們參加此類協(xié)議。
第十條 有關(guān)技術(shù)法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)和合格評(píng)定程序的情報(bào)
1.每一成員方應(yīng)確保設(shè)立一個(gè)查詢處，能回答其他成員方和它們的有關(guān)當(dāng)事方所提出的一切合理詢問，并提供下列有關(guān)文件：
（1）由中央或地方政府機(jī)構(gòu)，有合法權(quán)力實(shí)行技術(shù)法規(guī)的非政府機(jī)構(gòu)，或由上述機(jī)構(gòu)作為成員或參加方的區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)，在其境內(nèi)所采用或擬提出的任何技術(shù)法規(guī)。
（2）由中央或地方政府機(jī)構(gòu)，或由這些機(jī)構(gòu)作為成員或參加方的區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)，在其境內(nèi)所采用或擬提出的任何標(biāo)準(zhǔn)。
（3）由中央或地方政府機(jī)構(gòu)，或有合法權(quán)力實(shí)施技術(shù)法規(guī)的非政府機(jī)構(gòu)，或由上述機(jī)構(gòu)作為成員或參加方的區(qū)域性機(jī)構(gòu)，在其境內(nèi)所實(shí)行的任何合格評(píng)定程序或擬提出的合格評(píng)定程序。
（4）該成員方，或其境內(nèi)的有關(guān)中央或地方政府機(jī)構(gòu)，在國際性和區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)和合格評(píng)定體系中，以及在本協(xié)議下的雙邊和多邊協(xié)議中的成員和參加方；它還應(yīng)有能力提供有關(guān)這些體系和協(xié)議規(guī)定的合理情報(bào)。
（5）依照本協(xié)議規(guī)定發(fā)布通告的地點(diǎn)，或明確索取資料的地點(diǎn)。
（6）第3款提及的查詢處地點(diǎn)。
2.但是，如果因法律或行政上的原因，一成員方建立了一個(gè)以上的查詢處，則該成員方應(yīng)向其他成員方就每個(gè)查詢處的職責(zé)范圍提供全面、明確的信息。此外，該成員方應(yīng)保證將任何投遞錯(cuò)了的查詢，立即轉(zhuǎn)送到正確的查詢處去。
3.每一成員方應(yīng)采取它所能采取的合理措施，以確保設(shè)立一個(gè)或一個(gè)以上的查詢處，它（它們）應(yīng)有能力回答其他成員方或其他成員方有關(guān)當(dāng)事方提出的一切合理的詢問，并提供下列有關(guān)文件或資料：
（1）由非政府標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)或上述機(jī)構(gòu)作為其成員或參加方的區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)，在其境內(nèi)采用或擬提出的任何標(biāo)準(zhǔn)。
（2）由非政府機(jī)構(gòu)或上述機(jī)構(gòu)作為其成員或參加方的區(qū)域性機(jī)構(gòu)，在其境內(nèi)實(shí)行的任何合格評(píng)定程序或擬提出的合格評(píng)定程序。
（3）其境內(nèi)的有關(guān)非政府機(jī)構(gòu)，在國際性和區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)和合格評(píng)定體系中，以及在本協(xié)議下的雙邊和多邊協(xié)議中的成員和參加方；它們還應(yīng)有能力提供有關(guān)這些體系和協(xié)議規(guī)定的合理情報(bào)。
4.在其他成員方或它們的有關(guān)當(dāng)事方根據(jù)本協(xié)議規(guī)定索求文件副本時(shí)，各成員方應(yīng)采取其所能采取的合理措施，確保以售給有關(guān)成員方或任何其他成員方的國民（就WTO成員方獨(dú)立關(guān)稅領(lǐng)地而言，應(yīng)認(rèn)為這里的“國民”是指居住在該關(guān)稅領(lǐng)地或在該關(guān)稅領(lǐng)地內(nèi)擁有真實(shí)有效的工業(yè)或商業(yè)企業(yè)的自然人或法人。）的同樣公平的價(jià)格（如果有此價(jià)格的話）出售這些文件的副本（實(shí)際傳遞費(fèi)用另計(jì)）。
5.如其他成員方提出要求，各發(fā)達(dá)國家成員方應(yīng)提供由特殊通報(bào)所涉及的文件的英文、法文或西班牙文的譯本，如文件量大，則應(yīng)提供這些文件摘要的英文、法文或西班牙文譯本。
6.秘書處按照本協(xié)議規(guī)定，在收到通知時(shí)，應(yīng)將通知的副本分發(fā)給所有的成員方和有關(guān)的國際標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)與合格評(píng)定機(jī)構(gòu)，并提請(qǐng)各發(fā)展中國家成員方注意對(duì)它們有特殊利益的產(chǎn)品的任何通知。
7.當(dāng)一成員方與其他任一國家或一些國家就發(fā)布有關(guān)的技術(shù)法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)或合格評(píng)定程序達(dá)成了協(xié)議，而它們又可能對(duì)貿(mào)易有顯著影響時(shí)，則參與該協(xié)議的成員中至少應(yīng)有一成員方當(dāng)事人通過秘書處，向其他成員方通報(bào)該協(xié)議中涉及的產(chǎn)品名稱，還應(yīng)包括該協(xié)議內(nèi)容的簡(jiǎn)要說明。鼓勵(lì)有關(guān)成員方一經(jīng)請(qǐng)求，就同其他成員方積極磋商，以達(dá)成類似的協(xié)議，或安排他們參加此類協(xié)議。