英漢翻譯常見錯誤例析1

第一節(jié) 望文生義型錯誤
    1、Fight shy of the theoretical method of approach to the learning of English.
    2、This failure was the making of him.
    3、They made an example of the boy.
    答案及解析如下
    1、
    誤：從理論上講，學(xué)英語的方法就是要戰(zhàn)勝害羞。
    正：學(xué)英語要避免只講理論（而不實踐）。
    析：fight shy of 是習(xí)語，意為 回避，避免。
    2、
    誤：這次失敗是他造成的。
    正：這次失敗是他成功的基礎(chǔ)。
    析：make基本含義是 造成，也可作 發(fā)展或發(fā)達(dá)的過程，成功的原因或手段 解，此題便是此意。making作復(fù)數(shù)是表示 素質(zhì)、要素，如 He has in him the makings of a scholar.
    3、
    誤：他們以這個男孩為榜樣。
    正：他們懲罰這個男孩以儆他人。
    析：make an example of sb=punish one as an example to others,。set an example of sb 才是 樹立榜樣。