Все виды традиционной оперы， включая пекинскую， лишь немного отличаясь друг от друга костюмами и гримом， строго говоря， являются местными， т. к. основываются на музыке и диалекте определенного района. Но поскольку пекинская опера сбрела уже известность около 200 лет назад， когда Пекин был столицей цинской династии， она обычно рассматривается как общенациональная. Прежде чем она достигла зрелости и совершенства， ее в течение многих поколений развивали выдающиеся актеры. И сегодня она славится своими отточенными приемами вокала， танца и воинского искусства. Пекинская опера - самая представительная из всех форм китайского традиционного театра. Ее музыка по преимуществу оркестровая， в которой ударные инструменты создают глубоко ритмичный аккомпанемент. Главными ударными инструментами являются гонги и барабаны различных размеров и видов. Используются и трещотки， сделанные из твердой древесины или бамбука. Основной струнный инструмент - цзинху （пекинская скрипка） . Ей подыгрывает эрху （вторая скрипка） .Щипковые инструменты - юэцинь （мандолина в форме луны） ， пипа （четырех струнная лютня） и сяньцзы （трехструнная лютня）.Иногда используются также труба-с она и китайская флейта. Оркестром управляет барабанщик， который бамбуковыми палочками издаст самые различные звуки - громкие， возбужденные， тихие， мягкие， сентиментальные - и выражает чувства героев в точном соответствии с актерской игрой.
Вокальная часть пекинской оперы состоит из речи и пения. Речь в свою очередь делится на юньбай （речитатив） и цзинбай （пекинскую разговорную речь）； речитатив используется серьезными персонажами， разговорная речь - молодыми героинями и комиками. Пение имеет два основных мотива г эрхуан （заимствованный из народных мелодий провинций Аньхой и Хубэй） и сипи （из мелодий провинции Шэнь-си）- Кроме того， пекинская опера унаследовала мелодии более старой южной оперы куньцюй и некоторых северных народных песен. Роли в пекинской опере четко и строго делятся на определенные амплуа. Женские амплуа обычно называются дань， а мужские - пгэн. Мужчины-комики выступают в амплуа чоу， характерным признаком которого является белое пятно на лице. Другие мужские роли распределяются довольно свободно， однако наиболее грубые， сильные и опасные персонажи именуются цзин или хуалянь （к раскрашенные лица л）. Далее роли в пекинской опере классифицируются по возрасту и индивидуальности героев， причем у каждого амплуа свой стиль и правила поведения. Традиционный репертуар пекинской оперы включает более тысячи сюжетов， из которых двести все еще представляюся на сцене， как， напр.，《Хитрость с пустой крепостью》，где изображается мудрый стратег Чжугэ Лян， ловко побеждающий своего противника Сыма И； 《Собрание героев》，показывающее， как царства У и Шу разбивают армию царства Вэй у Красной скалы на реке Янцзы； 《Месть рыбака》， герой которой Сяо Энь убивает продажного чиновника； 《Тройная развилка》，где молодой офицер и хозяин постоялого двора，в темноте， не Рнав друг друга， стали драться， стремясь защитить генерала-патри-ота Цзяо Цзаня； 《Дебош в небесном дворце》， в котором Царь обезьян съедает персики бессмертия Нефритового владыки и побеждает небес-воннство.В процессе развития пекинской огтеры многие талантли-эктеры создали отточенную технику пения и жестов，совершенст-"фадиционное мастерство， которому они научились у своих наставников ， и проявляя собственные способности ，Сложились различные исполнительские школы. Широко известны такие актеры， как Мэй Лань-фан，Чэнь Яньцю.Чжоу Синьфен. Ма Лянълян.Тань Фуин. Гай Цзяо-тянь， Сяо Чанхуа.Чжан Цзюньцю н Юань Шихай.
Новые слова и словосочетания
1.гри化裝、扮裝、勾臉
2.диалект 方言
3.династия王朝
4.отточенный精心琢磨的
5.вокал聲樂、歌唱
6.ударные инструменты打擊樂器
7.аккомпанемент伴奏
8.гонг 鑼
9.струйный инструмент弦樂器
10.цзинху 京胡
11.подыгрывать低聲伴奏
12.эрху 二胡
13.щипковый инструмент 撥弦樂器
14.юэцинь 月琴
15.пипа 琵笆
16.сяньцзы三弦
17.труба-сона 小號、嗩吶
18.флейта長笛
19.речитатив宣敘調(diào)
20.эрхуан微調(diào)
21.цзинбай秦腔
22.сипи西皮
23.куньцюй昆曲
24.амплуа角色類型
25.дань旦
26.шэн生
27чоу丑
28.цзин凈
29.хуалянь花臉
30.репертуар 節(jié)目
31.стратег 統(tǒng)帥
32.дебош打鬧
Комментарии
1.《Хитрость с пустой крепостью》《空城計》
2.《Собрание героев》 《群英會》
3.《Тройная развилка》《三岔口》
4.《Дебош в небесном дворце》《大鬧天宮》
5.Мэй Лань-Фан梅艷芳——四大名旦之一，梅派創(chuàng)始人
6.Чэнь Яньцю 程硯秋——四大名旦之一，程派創(chuàng)始人
7.Чжоу Синь-фан周信芳——老生麒派
8.Ма Ланьлян馬連良——四大須生之一
9.Тань Фуин譚富英——四大須生之一，新譚派創(chuàng)始人
10.Гай Цзяо-тянь蓋叫天——武生派創(chuàng)始人
11.Чжан Цзюньцю張秋君——四校名旦之一
Вокальная часть пекинской оперы состоит из речи и пения. Речь в свою очередь делится на юньбай （речитатив） и цзинбай （пекинскую разговорную речь）； речитатив используется серьезными персонажами， разговорная речь - молодыми героинями и комиками. Пение имеет два основных мотива г эрхуан （заимствованный из народных мелодий провинций Аньхой и Хубэй） и сипи （из мелодий провинции Шэнь-си）- Кроме того， пекинская опера унаследовала мелодии более старой южной оперы куньцюй и некоторых северных народных песен. Роли в пекинской опере четко и строго делятся на определенные амплуа. Женские амплуа обычно называются дань， а мужские - пгэн. Мужчины-комики выступают в амплуа чоу， характерным признаком которого является белое пятно на лице. Другие мужские роли распределяются довольно свободно， однако наиболее грубые， сильные и опасные персонажи именуются цзин или хуалянь （к раскрашенные лица л）. Далее роли в пекинской опере классифицируются по возрасту и индивидуальности героев， причем у каждого амплуа свой стиль и правила поведения. Традиционный репертуар пекинской оперы включает более тысячи сюжетов， из которых двести все еще представляюся на сцене， как， напр.，《Хитрость с пустой крепостью》，где изображается мудрый стратег Чжугэ Лян， ловко побеждающий своего противника Сыма И； 《Собрание героев》，показывающее， как царства У и Шу разбивают армию царства Вэй у Красной скалы на реке Янцзы； 《Месть рыбака》， герой которой Сяо Энь убивает продажного чиновника； 《Тройная развилка》，где молодой офицер и хозяин постоялого двора，в темноте， не Рнав друг друга， стали драться， стремясь защитить генерала-патри-ота Цзяо Цзаня； 《Дебош в небесном дворце》， в котором Царь обезьян съедает персики бессмертия Нефритового владыки и побеждает небес-воннство.В процессе развития пекинской огтеры многие талантли-эктеры создали отточенную технику пения и жестов，совершенст-"фадиционное мастерство， которому они научились у своих наставников ， и проявляя собственные способности ，Сложились различные исполнительские школы. Широко известны такие актеры， как Мэй Лань-фан，Чэнь Яньцю.Чжоу Синьфен. Ма Лянълян.Тань Фуин. Гай Цзяо-тянь， Сяо Чанхуа.Чжан Цзюньцю н Юань Шихай.
Новые слова и словосочетания
1.гри化裝、扮裝、勾臉
2.диалект 方言
3.династия王朝
4.отточенный精心琢磨的
5.вокал聲樂、歌唱
6.ударные инструменты打擊樂器
7.аккомпанемент伴奏
8.гонг 鑼
9.струйный инструмент弦樂器
10.цзинху 京胡
11.подыгрывать低聲伴奏
12.эрху 二胡
13.щипковый инструмент 撥弦樂器
14.юэцинь 月琴
15.пипа 琵笆
16.сяньцзы三弦
17.труба-сона 小號、嗩吶
18.флейта長笛
19.речитатив宣敘調(diào)
20.эрхуан微調(diào)
21.цзинбай秦腔
22.сипи西皮
23.куньцюй昆曲
24.амплуа角色類型
25.дань旦
26.шэн生
27чоу丑
28.цзин凈
29.хуалянь花臉
30.репертуар 節(jié)目
31.стратег 統(tǒng)帥
32.дебош打鬧
Комментарии
1.《Хитрость с пустой крепостью》《空城計》
2.《Собрание героев》 《群英會》
3.《Тройная развилка》《三岔口》
4.《Дебош в небесном дворце》《大鬧天宮》
5.Мэй Лань-Фан梅艷芳——四大名旦之一，梅派創(chuàng)始人
6.Чэнь Яньцю 程硯秋——四大名旦之一，程派創(chuàng)始人
7.Чжоу Синь-фан周信芳——老生麒派
8.Ма Ланьлян馬連良——四大須生之一
9.Тань Фуин譚富英——四大須生之一，新譚派創(chuàng)始人
10.Гай Цзяо-тянь蓋叫天——武生派創(chuàng)始人
11.Чжан Цзюньцю張秋君——四校名旦之一