35、Opportunity seldom knocks twice.福無雙至；機(jī)會(huì)難得。
Seldom — very rarely.
For example:
She seldom reads newspapers.她幾乎不看報(bào)紙。
Knock means strike，敲，擊。Twice，兩次。一次就是once，三次以上的表達(dá)方式都是數(shù)字加times的形式，比如說：三次，three times；四次，four times。其實(shí)time這個(gè)詞還有很多用法，比如說我們現(xiàn)在經(jīng)常用到的一個(gè)詞"分期付款購買"用英語該如何表達(dá)呢？我們可以這樣說：a time purchase / a time payment / time payments
機(jī)會(huì)來之不易，我們要時(shí)刻準(zhǔn)備，機(jī)遇來臨時(shí)就要充分利用，否則也會(huì)象時(shí)間一樣一去不復(fù)返。
參考第25句：He loses all who loses the moment.
36、Measure twice and cut once.三思而后行。
平時(shí)我們?cè)趧駝e人做某事前先得慎重考慮時(shí)，總是會(huì)用到這樣一句話：三思而后行。這句話在英語里的表達(dá)就是：Measure twice and cut once.
Measure,在這里做動(dòng)詞，一般情況下解釋為度量(大小、長(zhǎng)短、數(shù)額等)，在這里可以引申為考慮，權(quán)衡。Measure這個(gè)詞還可以用做名詞，解釋為措施，辦法。舉個(gè)例子，"政府答應(yīng)采取措施援助失業(yè)者"。我們可以這樣翻譯：The government has promised to take measures to help the unemployed.
Cut，剪下，停止，在這里我們可以理解為果斷地做某事。在這里我們?cè)賮韺W(xué)習(xí)一個(gè)新的詞組，我們平時(shí)說走捷徑，抄短路，用英語表示就是short-cut.來看句子，Let's make a short-cut.我們抄近路吧。