單句篇(二十二)
原文：Let no one nurse the vain hope of exploiting that example tomorrow,in the negotiations which the question of economic transformation will require.
譯文：誰也別夢想今后就經(jīng)濟(jì)改造問題進(jìn)行協(xié)商之時(shí)援例而行。
賞析：一般說來，漢語句子較英語句子結(jié)構(gòu)松散，翻譯時(shí)大多需拆句處理，但也不盡然，又是并句處理也很必要，不如這里的英文句子，譯者將"in the negotiations which the question of economic transformation will require"
這一較長的、包含一個(gè)定語從句的介詞詞組直譯成了一個(gè)狀語，放在句子里面，與將狀語獨(dú)立出來相比（“今后就經(jīng)濟(jì)改造問題進(jìn)行協(xié)商時(shí)，誰也別夢想援例而行”）其實(shí)要強(qiáng)得多，語氣也更堅(jiān)決、果斷?！霸小弊g得高明。
原文：I cannot bear the sight of that man.
譯文：我一看見那人就難受。
賞析：如果按字面翻譯，譯句應(yīng)當(dāng)是“我無法忍受看見那個(gè)人”，很不地道，將句子重組，譯成上面的中文，更接近漢語的表達(dá)習(xí)慣。翻譯不必受制于原文的表層結(jié)構(gòu)，很多時(shí)候，翻譯需要打破原文的表層結(jié)構(gòu)，然后重鑄譯文，但絕不可扭曲原意，切記切記。
原文：Let no one nurse the vain hope of exploiting that example tomorrow,in the negotiations which the question of economic transformation will require.
譯文：誰也別夢想今后就經(jīng)濟(jì)改造問題進(jìn)行協(xié)商之時(shí)援例而行。
賞析：一般說來，漢語句子較英語句子結(jié)構(gòu)松散，翻譯時(shí)大多需拆句處理，但也不盡然，又是并句處理也很必要，不如這里的英文句子，譯者將"in the negotiations which the question of economic transformation will require"
這一較長的、包含一個(gè)定語從句的介詞詞組直譯成了一個(gè)狀語，放在句子里面，與將狀語獨(dú)立出來相比（“今后就經(jīng)濟(jì)改造問題進(jìn)行協(xié)商時(shí)，誰也別夢想援例而行”）其實(shí)要強(qiáng)得多，語氣也更堅(jiān)決、果斷?！霸小弊g得高明。
原文：I cannot bear the sight of that man.
譯文：我一看見那人就難受。
賞析：如果按字面翻譯，譯句應(yīng)當(dāng)是“我無法忍受看見那個(gè)人”，很不地道，將句子重組，譯成上面的中文，更接近漢語的表達(dá)習(xí)慣。翻譯不必受制于原文的表層結(jié)構(gòu)，很多時(shí)候，翻譯需要打破原文的表層結(jié)構(gòu)，然后重鑄譯文，但絕不可扭曲原意，切記切記。