中式英語解析：真眼紅啊

很多問題，看似簡單，其實不簡單，看看你有沒有犯中國式英語的錯誤吧。
    “他買的新車，真讓我眼紅啊。”怎么說呢？
    【英文對比翻譯】
    Chinese Style——The new car he bought makes me so red-eyed .
    American Style——The new car he bought makes me so green-eyed .
    【點評】
    red-eyed 紅眼睛的，眼圈紅的
    green-eyed 眼紅嫉妒的
    我們說眼紅，美國人說眼綠，是不是很有意思呢？