美華人取英文名偏好獨特性

字號:

取名字對華人來說是個大學問,在美國的華人除了要幫小孩取個好聽又有意義的中文名字,還要取一個英文名字。根據(jù)theonion.com的調(diào)查,不同族裔的人對于名字也有不同的偏好,華人幫小孩子取的英文名字,跟一般白人或黑人取的英文名字有相當大的不同。
    據(jù)美國世界新聞網(wǎng)報道,華人最常幫男孩取的名字為:Michael、Tim、Chris和Rick,女孩則是Sue、Lisa、Michelle和Amy.有趣的是,這些名字統(tǒng)統(tǒng)不在Baby Center.com調(diào)查的全美歡迎的名字前5名內(nèi)。
    很多華人覺得美國人不重視名字,其實不然,只是美國人重視的形式跟華人不一樣。華人偏好名字的獨特性,美國人反倒偏愛以取一樣的名字來表達重視之意。美國人會幫小孩取跟爸爸或爺爺一樣的名字以表示對長輩的紀念,但對華人來說這可是大不敬的事;美國人會幫喜愛的小狗小貓取好朋友的名字表達友誼,對華人來說就變成一種污辱了;美國人也會幫小孩子取當紅明星的名字,某個年代當紅明星的名字,就很可能是當時歡迎的名字,但華人就很少這樣做。這許多文化上的差異反映在取名字上,也造成華人跟白人或是黑人取名字時有不同的偏好。
    當今華人男性最常用的英文名字第一名是Michael,Michael起源于希伯來文,原義是“誰是和神相似的人?”在新約圣經(jīng)啟示錄里,Michael是天軍的領(lǐng)袖,是軍人的守護神。華人男性第二受歡迎的名字是Tim,Tim是Timothy的縮寫,在新約圣經(jīng)里,Timothy與使徒保羅與耶穌的門徒同行,原義為“榮耀神”。第三受歡迎的華人男性名字是Chris,Chris是Christopher的簡寫,意思是“承擔耶穌”,因為Christopher是帶著年輕的耶穌過河的一位圣徒。第四名的英文名字是Rick,Rick是Richard的縮寫,意思是“勇敢的力量”。
    華人最常取的這4個名字,只有Michael同時也是美國歡迎的名字第八名,其它的統(tǒng)統(tǒng)沒有進入美國歡迎的前一百名。