古時(shí)中國(guó)叫印度做天竺，天竺在中國(guó)西方，所以又叫西天。人要死了才可以往生佛祖所在的西天，這就是俗語(yǔ)稱(chēng)死亡為歸西的原因了。英文俗語(yǔ)go west（去西方）也解作“死亡”，和中文簡(jiǎn)直不約而同，只是原因卻和佛祖無(wú)關(guān)了。
Go west一詞的來(lái)源有兩個(gè)說(shuō)法，其中一個(gè)是:多年來(lái)，泰朋（Tyburn）都是英國(guó)執(zhí)行絞刑的地方。泰朋刑場(chǎng)位在西出倫敦路上，所以，He has gone west就是“他死了啦”。
另一個(gè)比較簡(jiǎn)單的說(shuō)法是:go west就像我們說(shuō)的“日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕”一樣，是以太陽(yáng)西沉比喻人的死亡。這說(shuō)法似乎比較可信。
留意go west一詞有戲謔含義，不宜用于嚴(yán)肅場(chǎng)合。此外，go west也可引伸為“完蛋”、“損壞”的意思，例如:
I am afraid your radio has gone west
你的收音機(jī)恐怕是壞了啦。
古德明
Go west一詞的來(lái)源有兩個(gè)說(shuō)法，其中一個(gè)是:多年來(lái)，泰朋（Tyburn）都是英國(guó)執(zhí)行絞刑的地方。泰朋刑場(chǎng)位在西出倫敦路上，所以，He has gone west就是“他死了啦”。
另一個(gè)比較簡(jiǎn)單的說(shuō)法是:go west就像我們說(shuō)的“日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕”一樣，是以太陽(yáng)西沉比喻人的死亡。這說(shuō)法似乎比較可信。
留意go west一詞有戲謔含義，不宜用于嚴(yán)肅場(chǎng)合。此外，go west也可引伸為“完蛋”、“損壞”的意思，例如:
I am afraid your radio has gone west
你的收音機(jī)恐怕是壞了啦。
古德明