一棵樹的四季
譯/何朝陽
不要只在某人某段艱難的歲月里去判斷他的一生。
從前，一個父親有4個兒子。他希望兒子們能學(xué)會凡事勿匆下結(jié)論，于是輪番派遣他們到很遠的地方去尋一棵梨樹。
大兒子是冬天去的，二兒子春天啟程，老三去時已是炎熱的夏季，老么于金秋時節(jié)踏上了征程。
待他們?nèi)紝錃w來以后，父親把他們叫到一起，聽他們各自描述自己的所見。
大兒子數(shù)落說大樹枝彎干斜，很難看。二兒子連忙否認，說樹上發(fā)滿嫩綠的新芽，生機盎然。
老三不同意了，樹上明明開滿鮮花，吐露芬芳，漂亮極了。
他們的說法實在讓老么啞然，枝頭上墜滿的難道不是累累果實，在彰顯生機與收獲嗎？
父親解釋說，兒子們的說法都沒錯，因為他們看到的是大樹一年四個季節(jié)里的不同情景。
他告訴兒子們說，不能以一季來判斷樹，更不能以一時來判斷人，因為人之本質(zhì)——源自他們喜、樂、愛的根本——只有在其生之了結(jié)時，才可蓋棺論定。
倘若你在冬季就已放棄，那無疑會錯過春季的生機、夏季的美麗和秋季的收益。勿為一季的痛苦而破壞了所有的歡樂。
（何朝陽，中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)外語系）
譯/何朝陽
不要只在某人某段艱難的歲月里去判斷他的一生。
從前，一個父親有4個兒子。他希望兒子們能學(xué)會凡事勿匆下結(jié)論，于是輪番派遣他們到很遠的地方去尋一棵梨樹。
大兒子是冬天去的，二兒子春天啟程，老三去時已是炎熱的夏季，老么于金秋時節(jié)踏上了征程。
待他們?nèi)紝錃w來以后，父親把他們叫到一起，聽他們各自描述自己的所見。
大兒子數(shù)落說大樹枝彎干斜，很難看。二兒子連忙否認，說樹上發(fā)滿嫩綠的新芽，生機盎然。
老三不同意了，樹上明明開滿鮮花，吐露芬芳，漂亮極了。
他們的說法實在讓老么啞然，枝頭上墜滿的難道不是累累果實，在彰顯生機與收獲嗎？
父親解釋說，兒子們的說法都沒錯，因為他們看到的是大樹一年四個季節(jié)里的不同情景。
他告訴兒子們說，不能以一季來判斷樹，更不能以一時來判斷人，因為人之本質(zhì)——源自他們喜、樂、愛的根本——只有在其生之了結(jié)時，才可蓋棺論定。
倘若你在冬季就已放棄，那無疑會錯過春季的生機、夏季的美麗和秋季的收益。勿為一季的痛苦而破壞了所有的歡樂。
（何朝陽，中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)外語系）