答疑內(nèi)容：
1、關(guān)于基礎(chǔ)英語(yǔ)（北交）
考 生：老師，我是今年考北交的，感覺(jué)基礎(chǔ)卷難，量大，沒(méi)有答完，交卷后問(wèn)了問(wèn)其他同學(xué)，大部分如此，請(qǐng)問(wèn)老師這是普遍現(xiàn)象嗎？會(huì)不會(huì)有太大的影響？
吳中東：從同學(xué)們考后的反饋情況看，這確實(shí)是今年的一個(gè)普遍現(xiàn)象問(wèn)題。 讀英語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)大都認(rèn)為自己基礎(chǔ)不錯(cuò)，但考過(guò)來(lái)卻發(fā)現(xiàn)，薄弱的還是基礎(chǔ)英語(yǔ)。北交今年的試卷比去年的要難，特別是詞匯和語(yǔ)法；文學(xué)部分相對(duì)容易；翻譯漢譯英適中，英譯漢較難；語(yǔ)言學(xué)比去年簡(jiǎn)單，但加了一些語(yǔ)用學(xué)題目，考了幾個(gè)語(yǔ)用原則；作文偏難，題目是Everyone was born to be unique，出題者水平很高，看似容易，其實(shí)要想把它寫清楚、說(shuō)透很難。
北交總體感覺(jué)題量大，需要有大量的詞匯儲(chǔ)備，堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基本功，大量的閱讀積累，包括看一些GRE閱讀。所以英語(yǔ)考研一定要注重抓基礎(chǔ)！
2、關(guān)于翻譯（華中師大）
考 生：我考的是華中師范大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，漢譯英考的是李大釗同志的“艱難的國(guó)運(yùn)強(qiáng)健的國(guó)民”。很難！能否指點(diǎn)指點(diǎn)？
申 丕：今年像往年一樣，翻譯仍然是個(gè)頭疼的問(wèn)題。華中師大的漢譯英選的是一篇李大釗的散文。從翻譯角度看，中國(guó)詩(shī)和散文的英譯都比較難，因?yàn)樗侵形恼Z(yǔ)言具特色的一種表達(dá)形式，翻譯爭(zhēng)議很大，同一片文章會(huì)有很多不同意見(jiàn)。我們?cè)谔幚磉@類文章時(shí)，顯然不能過(guò)于強(qiáng)調(diào)字面上的對(duì)應(yīng)關(guān)系，要把握內(nèi)在邏輯，把握情感。但從語(yǔ)言的功能考慮，如果字面上的差異過(guò)大，就會(huì)引起爭(zhēng)論，與原文出入太大，就會(huì)失分。所以，對(duì)學(xué)生來(lái)講，要盡量兼?zhèn)渥置鎸?duì)應(yīng)和邏輯。如題目《艱難的國(guó)運(yùn)雄健的國(guó)民》，“艱難的國(guó)運(yùn)”可以譯成“hard national fate ”，“雄健的國(guó)民”可以譯成“heroic citizens”，這樣譯出來(lái)，從字面上看清楚，但不太像散文的標(biāo)題。我認(rèn)為“national crisis vs. heroic nationals”比較好，“national crisis”表達(dá)了國(guó)家與艱難。因此，我們說(shuō)要翻好一篇文章很不容易，要兼顧但不能全顧，如果所有都估計(jì)上，那么整篇文章就真的會(huì)“散”掉。
另外，今年有很多同學(xué)反映翻譯題沒(méi)有答完，總結(jié)原因不外乎詞匯量少，基礎(chǔ)知識(shí)弱，平時(shí)練習(xí)太少。但翻譯也有翻譯的技巧，掌握了技巧對(duì)翻譯也是很有幫助的。我接觸一些考研的學(xué)員，都到了后沖刺了，才領(lǐng)悟到翻譯的技巧確實(shí)太晚了！
提供部分翻譯供參考：“歷史的道路不全是平坦的，有時(shí)走到艱難險(xiǎn)阻的境界，這是全靠雄健的精神才能夠從過(guò)去的！”可以譯成“The road of history is not a smooth highway. There are on it difficult and dangerous sections, across which only with heroic spirit can we expect to get.”
考 生：老師，英漢翻譯有什么技巧嗎？
申 丕：一般來(lái)說(shuō)，漢譯英比較容易，英譯漢較難。難的主要原因是對(duì)原文的理解問(wèn)題。在平時(shí)閱讀的量不夠?qū)е聦?duì)英美文學(xué)的理解不夠，加之平時(shí)動(dòng)筆不夠，技巧不嫻熟，就不能在考試中順利的把握翻譯結(jié)構(gòu)，加之考試中心里素質(zhì)不高，很多人就會(huì)放棄了。注意翻譯，講究六字方針，即：增amplification，減deletion，轉(zhuǎn)conversion，換substitution，合combination，拆separation。需要同學(xué)們?cè)谄綍r(shí)練習(xí)中要多加揣摩。
3、關(guān)于北外的問(wèn)題
考 生：我是考北外的，我覺(jué)得題又難了好多，尤其是理論題，完全和參考書(shū)內(nèi)容無(wú)關(guān)！我一直在看參考書(shū)的?。〉谝黄g也很難，我好失望，不知道還要不要考這所學(xué)校了？
宮玉波：北外是我國(guó)權(quán)威的外語(yǔ)院校，也是英專學(xué)生向往的學(xué)術(shù)殿堂，當(dāng)然，對(duì)英語(yǔ)專業(yè)研究生的入學(xué)考核也是嚴(yán)格的。但是從命題來(lái)講，北外的出題思路一直很穩(wěn)。報(bào)考此類院校，需要具備堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)和扎實(shí)的基本功。因此，同學(xué)們?cè)趶?fù)習(xí)僅僅看一些指定的參考書(shū)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還要廣泛涉獵相關(guān)的知識(shí)內(nèi)容，從廣度、深度上下功夫。這就要求同學(xué)們?cè)谧x書(shū)時(shí)講求技巧，注意重點(diǎn)、難點(diǎn)，挖掘考點(diǎn)，有能力把厚書(shū)讀薄，必要時(shí)可以上上輔導(dǎo)班，只有這樣才能事半功倍，才能有望勝出?？佳斜旧砭托枰环N挑戰(zhàn)自我的勇氣，你已經(jīng)具備了，只要堅(jiān)持準(zhǔn)備充分定能成功！Greatness can be prepared!
4、關(guān)于語(yǔ)言學(xué)（北航）
考 生：北航的語(yǔ)言學(xué)總體來(lái)說(shuō)比較容易，但因?yàn)閺耐暾骖}看考的內(nèi)容大多是參考書(shū)前面的，我就重點(diǎn)復(fù)習(xí)了前面的章節(jié)，但誰(shuí)知今年考得是后部分，真是要命！
趙 楊：研究生考試考的整體水平，綜合實(shí)力，這說(shuō)明同學(xué)們復(fù)習(xí)的廣度不夠。在交流中我發(fā)現(xiàn)很多同學(xué)急功近利，不求甚解，甚至有的同學(xué)搞突擊，9月甚至10月才動(dòng)手復(fù)習(xí)，這恐怕太晚了，是絕對(duì)來(lái)不及的。所以還是要奉勸同學(xué)們盡早動(dòng)手，打牢基礎(chǔ)，完善知識(shí)結(jié)構(gòu)，做到有備而來(lái)！
關(guān)于語(yǔ)言學(xué)的復(fù)習(xí)，我們做了一個(gè)統(tǒng)計(jì)，大部分院校采用胡壯麟教授的《語(yǔ)言學(xué)教程》，是共核性知識(shí)，大家完全可以提早動(dòng)手，充分準(zhǔn)備，盡早掌握。為后期突破專業(yè)知識(shí)留出充足的時(shí)間和精力。
5、關(guān)于二外（北語(yǔ)）
考 生：我報(bào)的是北語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)，不愧是小聯(lián)合國(guó)出的題，我法語(yǔ)自認(rèn)為非常不錯(cuò)，結(jié)果！閱讀沒(méi)弄懂，題型也很刁，我以為關(guān)系代詞什么的介詞什么的還有動(dòng)詞變位都是大難點(diǎn)，沒(méi)想到一開(kāi)始的選擇題并沒(méi)有難為我，翻譯我也以為是難點(diǎn)，可是翻譯也很簡(jiǎn)單，作文也不是很難，如果你有充足的時(shí)間.可是我沒(méi)想到他們會(huì)把單詞考得這么細(xì)，------做的時(shí)候莫名其妙，心里也沒(méi)譜.
宮玉波：二外需要早動(dòng)手。而且對(duì)于北語(yǔ)這樣的學(xué)校，二外的要求非同一般，一般院校的二外要求是一級(jí)偏上，或者基礎(chǔ)教程，北語(yǔ)可用專業(yè)的角度來(lái)考量了，所以對(duì)于一定要重視二外的復(fù)習(xí)，雖然他沒(méi)有專業(yè)課那么關(guān)鍵，但必竟關(guān)系到你的總分成績(jī)。從復(fù)習(xí)的角度來(lái)看，還是那個(gè)原則——抓基礎(chǔ)，提高詞匯量，多做練習(xí)！有的輔導(dǎo)班老師在授課時(shí)講求學(xué)習(xí)方法，不是幫助學(xué)生做，而是教給學(xué)生自己學(xué)會(huì)如何提煉考點(diǎn)，這是相當(dāng)重要的，同學(xué)們會(huì)在復(fù)習(xí)時(shí)省去很多時(shí)間，而且還能抓住重點(diǎn)。
6、關(guān)于寫作（北航）
考 生：我是今年考北航的，真是很感謝吳中東老師，您給我們的講義“經(jīng)典誦讀20篇”我正好背過(guò)培根的“學(xué)習(xí)的樂(lè)趣”，結(jié)果北航的作文就用上了。不過(guò)，只是引用了一些，對(duì)于寫作我真不知道如何下筆？沒(méi)有思路，隨筆寫來(lái)，想到哪兒寫到那，也不知道后寫了些什么？
吳中東：寫作大的問(wèn)題是解決層次問(wèn)題，這是英語(yǔ)考研的大忌！得高分有幾大要素：
（1） 掌握文章的中心思想，主題明確；
（2） 層次清晰，每個(gè)段落之間要有合理的過(guò)渡，用適當(dāng)?shù)厥褂眠^(guò)渡詞；
（3） 重視語(yǔ)言質(zhì)量，如用詞的多樣性，表達(dá)的豐富性；
（4） 文章要有畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆，巧妙運(yùn)用，制造閃光點(diǎn)，比如你引用的培根名句；
（5） 卷面要清楚，把握字?jǐn)?shù)。下面是根據(jù)考生的回憶，修改的一篇范文，你可以參考。
Everyone was born to be unique
Born into this world, everyone is endowed with some things. Among these are potential abilities to acquire knowledge and improve wisdom and make success. Just as a famous proverb goes, “Everyone was born to be unique.” Indeed, we naturally possess certain faculties and uniquenesses. And it is up to us to bring them into full play and do justice to what our creator has made us for. Therefore, the saying passes us a clear message: we should be self-confident all the time, no matter what happens to us, and where we are.
A case in point is Libai, who had talents but no opportunity to apply them, was frustrated by love, lacking in money, losing friends and jobs. However, he was still bold and optimistic, until he became a great poet in history of China, leaving behind many classical poems, encouraging and leading the descendants to make for successes.
However, we, more often than not, hear some people complaining, “They are always the wrong people in the wrong place at the wrong time.” Still some even lost courage in life and committed a suicide by dropping down from the top of the building. All those who fear the setbacks and tribulations can never be faced with or conquer themselves.
We should hold on and never abandon, because everyone was born with his own superiority. Taking advantage of our own talents and giving them chance to develop, retaining optimistic attitude and high morale, we can realize our value and be unique and useful for the whole life.
7、關(guān)于英美文學(xué)及文化
考 生：我是準(zhǔn)備參加07年考試的，請(qǐng)學(xué)哥學(xué)姐們說(shuō)，今年文學(xué)好像不難，請(qǐng)問(wèn)老師是不是可以晚點(diǎn)復(fù)習(xí)文學(xué)和文化？
宮玉波：文學(xué)，從今年的反饋來(lái)講，比較容易。文學(xué)課應(yīng)該針對(duì)每個(gè)學(xué)校指定的參考書(shū)，對(duì)作品要仔細(xì)的閱讀，這對(duì)英美文學(xué)的考試絕對(duì)重要。因?yàn)閺臍v年的考試來(lái)看，考題對(duì)作品分析的比重越來(lái)越大，如北航的幾乎占到80%。文化課量非常大，面比較廣，所以準(zhǔn)備的時(shí)間相對(duì)來(lái)講要長(zhǎng)，突擊背誦效果絕對(duì)不會(huì)理想，因?yàn)樾枰莆諒V度的知識(shí)，所以對(duì)這類課程也要重視基礎(chǔ)，早動(dòng)手。在基礎(chǔ)階段，同學(xué)們可以看看自考的參考書(shū)，以及朱永濤編寫同類參考。
考 生：北航的Essay questions考了“馬克思主義文學(xué)批評(píng)”，暈！請(qǐng)問(wèn)老師對(duì)于超綱的東西應(yīng)該怎樣應(yīng)對(duì)？
宮玉波：從學(xué)生們反饋，我們了解到，Essay questions涉及到美國(guó)超驗(yàn)主義文學(xué)，英國(guó)民謠和狄更斯。由此可見(jiàn)，同學(xué)們要全方位了解英美文學(xué)各大階段的主要文學(xué)流派和代表性作家。文學(xué)選讀片斷，今年除了英國(guó)的哈姆雷特（Hamlet）的獨(dú)白，（T.S Eliot）艾略特的Love Song of Alfred Prufrok, Thomas Gray “The Elegy Written in he Country Churchyard”等，主要考的事是參考書(shū)里的重要作家的作品內(nèi)容，所以從今年出題情況看，不僅僅要掌握其中的某些精華，還要全方位的去讀。比如以前主要考核哈姆雷特選讀的第一部分，但今年考得是后一段。對(duì)文學(xué)作品要全方位閱讀，這樣就可以以不變應(yīng)萬(wàn)變。
另外，考生們反映文學(xué)術(shù)語(yǔ)有點(diǎn)超剛，考的是“馬克思主義的文學(xué)批評(píng)”，實(shí)際上在考學(xué)生的廣度問(wèn)題，需要大家在掌握參考書(shū)的知識(shí)點(diǎn)的同時(shí)，擴(kuò)大知識(shí)面。在答題技巧方面，要注意根據(jù)已知的知識(shí)搜索未知的，比如馬克思主義，就要往階級(jí)上考慮。等等這些都反映出命題者對(duì)課外知識(shí)的考核傾向，要想得高分，必須涉獵一些課外的文學(xué)理論。
8、關(guān)于基礎(chǔ)——共同的問(wèn)題
考 生：我是已經(jīng)參加過(guò)三次考試了，我很累了，但仍然感到不理想。不知道原因到底在哪兒？明年要考，該怎么辦？
吳中東：對(duì)考生來(lái)說(shuō)有一個(gè)通病，共同的弱點(diǎn)需要大家重視：（1）基礎(chǔ)不牢，詞匯量匱乏，（2）閱讀量小，速度上不來(lái)，基礎(chǔ)卷從大部分學(xué)校來(lái)講，感覺(jué)都不好，問(wèn)題在于平時(shí)閱讀量小，速度不行，質(zhì)量達(dá)不到。（3）翻譯：解讀不準(zhǔn)確，字面上的對(duì)應(yīng)，實(shí)際上是翻不到位的。從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的加工過(guò)程是不可能完全對(duì)應(yīng)的。往往，一句英文譯成中文經(jīng)常會(huì)拆成兩句，而中文譯英文，要兩到三句。還有，是沒(méi)有從篇章的角度翻譯，比如一個(gè)自然段落，不能讀一句譯一句，要學(xué)會(huì)把握篇章，太機(jī)械就不會(huì)把握全文。（4）寫作，缺乏層次感， 環(huán)球時(shí)代講究寫作注意兩點(diǎn)：unite和coherence。另外就是，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤太嚴(yán)重。
為此，我們給07年考生提出啟示與忠告：一定要提前準(zhǔn)備，如果你的基礎(chǔ)很好也要有半年的準(zhǔn)備期，如果稍差就需要一年的扎實(shí)準(zhǔn)備。在此也建議同學(xué)們參加一些比較好的培訓(xùn)，從基礎(chǔ)開(kāi)始，到定位準(zhǔn)確地強(qiáng)化、到?jīng)_刺，按部就班地扎實(shí)復(fù)習(xí)，必竟權(quán)威的老師科學(xué)、系統(tǒng)而全面地對(duì)考點(diǎn)，重點(diǎn)、難點(diǎn)進(jìn)行深入分析要比你自己找省事的多。
另外一個(gè)問(wèn)題，要有針對(duì)性，要全面的了解所報(bào)考院校的出題規(guī)律，有針對(duì)性地復(fù)習(xí)，有些學(xué)校出題，如人大，出題時(shí)一般偏重時(shí)政。還有，就是要特別重視參考書(shū)，把書(shū)看薄，讀透！
9、關(guān)于成績(jī)與復(fù)試（西南大學(xué)）
考 生：老師您好！我是今年報(bào)考西南大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)的英語(yǔ)專業(yè)考生，我很想知道這個(gè)學(xué)校今年的日語(yǔ)或者兩門英語(yǔ)專業(yè)卷子的參考答案是否已經(jīng)出來(lái)了？我想先估一下分?jǐn)?shù)。謝謝！！
宮玉波：英語(yǔ)專業(yè)研究生考試是各校自主命題在五月份之前，是不會(huì)公布題目的，更不要說(shuō)提供參考答案，你的成績(jī)會(huì)在三月初國(guó)家統(tǒng)一的分?jǐn)?shù)線確定之后，各學(xué)校才能根據(jù)自己的情況公布錄取分?jǐn)?shù)，因此這段時(shí)間好還是好好休養(yǎng)休養(yǎng)，如果你考得確實(shí)不錯(cuò)，還要做好準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)復(fù)試呢！
考 生：老師，現(xiàn)在該做些什么？復(fù)試需要準(zhǔn)備嗎？如何準(zhǔn)備？如果沒(méi)考上該怎么辦？
吳中東：每個(gè)學(xué)校的復(fù)試要求都不一樣，但大部分包括筆試、口試，多是考核對(duì)基礎(chǔ)知識(shí)的運(yùn)用，所以無(wú)論你是否能夠考上，建議都要在這段時(shí)間加強(qiáng)基礎(chǔ)知識(shí)的鞏固，比如翻譯、閱讀和口語(yǔ)，以及語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的強(qiáng)化。環(huán)球時(shí)代也開(kāi)設(shè)了類似的復(fù)試輔導(dǎo)班，根據(jù)往年英?？佳袕?fù)試考題和相關(guān)信息，以及普遍存在的問(wèn)題提供針對(duì)性的應(yīng)試指導(dǎo)與策略。
10、關(guān)于07年備考復(fù)習(xí)
考 生：我現(xiàn)在是英語(yǔ)專業(yè)03級(jí)的，但是英語(yǔ)不是很好，可是還是想要考研，可不知道怎樣開(kāi)始復(fù)習(xí)？
吳中東：作為全國(guó)第一家從事英語(yǔ)專業(yè)考研培訓(xùn)的學(xué)校，我們集合專家意見(jiàn)，總結(jié)多年經(jīng)驗(yàn)，并對(duì)學(xué)校大部分英研備考學(xué)生進(jìn)行了分析，提出07英語(yǔ)專業(yè)研究生考試五大階段備考戰(zhàn)略。
第一階段 寒假——三月：突擊二外，確?？偡?BR> 在這段時(shí)間里，同學(xué)們應(yīng)該研讀第二外語(yǔ)指定教材。二外學(xué)習(xí)不是一日之功，同學(xué)們應(yīng)該在已有一年學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步突破和鞏固詞匯、語(yǔ)法，擴(kuò)大閱讀量，適當(dāng)訓(xùn)練寫作能力。除此之外，在基礎(chǔ)英語(yǔ)方面，要大量背單詞，在原有英專四八級(jí)的基礎(chǔ)上適當(dāng)掌握一定量的GRE詞匯。
第二階段三月——六月 夯實(shí)基礎(chǔ)，明確方向
在這段時(shí)間里，要注意提高基本功，在聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫、譯方面要有所提高。另外，要朗讀背誦一些英文優(yōu)秀名篇，如《美文20篇》，提高自己對(duì)語(yǔ)言的敏感度。除此之外，要明確自己的研究方向，語(yǔ)言學(xué)，抑或文學(xué)，教育，翻譯等等。
第三階段七月——九月 突擊“共核”，查漏補(bǔ)缺
該階段應(yīng)該注重共核性知識(shí)的復(fù)習(xí)和掌握。所謂共核，就是任何學(xué)校都要考的，比如英語(yǔ)的基礎(chǔ)知識(shí)，如詞匯、語(yǔ)法、修辭、閱讀、寫作、翻譯等；綜合英語(yǔ)，如語(yǔ)言學(xué)、文化等。了解自己的薄弱環(huán)節(jié)，重點(diǎn)突擊，專項(xiàng)強(qiáng)化。
第四階段九月——十一月 研讀真題 把握考點(diǎn)
已經(jīng)確定了自己的報(bào)考院校之后，就需要在共核性知識(shí)的基礎(chǔ)上，研讀所報(bào)院校的考試大綱，有的學(xué)校不提供大綱，就需要同學(xué)們從歷年真題中挖掘重點(diǎn)，鎖定考點(diǎn)，分層突破。
第五階段十二月——考前 考前沖刺 力保成功
在這一段，需要根據(jù)對(duì)報(bào)考院校信息的掌握和了解，對(duì)復(fù)習(xí)做出準(zhǔn)確的定位與必要的調(diào)整，提煉考點(diǎn)，突出重點(diǎn)，提高復(fù)習(xí)的有效性，掌握答題技巧，融會(huì)貫通，確保取得理想成績(jī)。
總之，英語(yǔ)專業(yè)考研需要早做準(zhǔn)備，有心者事必成！記?。篏reatness can be prepared!