宿舍里已經(jīng)很冷清了。很長一段時(shí)間都是我獨(dú)處在這陰冷的小天地里。
第「1」串：a small world （口語要素?。┦澜缯嫘?！
It is a small world. I have never expected that we should meet here.
有一只蟋蟀它爬到我的房間里來，他在我剛剛進(jìn)入夢鄉(xiāng)的時(shí)候響起。它的嗓音不錯(cuò)，嘹亮而尖銳。它“吱吱”的叫個(gè)不停，把我從睡夢中驚醒，一點(diǎn)也不管人家受得了受不了。
第「2」串：put up with 忍受
I cannot put up with you any more.
我拍一拍床板，希望它不要再叫了，我還得睡覺呢?？墒撬宦牐捶磸?fù)復(fù)叫個(gè)不挺。我很生氣，就下了床，尋聲找去。它正躲在門后面，一個(gè)烏黑亮澤的小東西，真想不到它竟有這么嘹亮的嗓音。
第「3」串：over and over again 一遍又一遍
I have told you over and over again. （time and time again/ again and again（在非正式的場合andy喜歡多加幾個(gè)again）.）
我一腳沒踩到它，它蹦到了一個(gè)蜘蛛網(wǎng)上，我再一腳就把它踩扁了。
第「4」串：spider web 蜘蛛網(wǎng)
You can surf on the internet, but you cannot surf on the spider web.
可憐的蟋蟀啊，你不知道我根本就不是什么寵物愛好者。
第「5」串：at all 根本
I do not like pets at all.
第「1」串：a small world （口語要素?。┦澜缯嫘?！
It is a small world. I have never expected that we should meet here.
有一只蟋蟀它爬到我的房間里來，他在我剛剛進(jìn)入夢鄉(xiāng)的時(shí)候響起。它的嗓音不錯(cuò)，嘹亮而尖銳。它“吱吱”的叫個(gè)不停，把我從睡夢中驚醒，一點(diǎn)也不管人家受得了受不了。
第「2」串：put up with 忍受
I cannot put up with you any more.
我拍一拍床板，希望它不要再叫了，我還得睡覺呢?？墒撬宦牐捶磸?fù)復(fù)叫個(gè)不挺。我很生氣，就下了床，尋聲找去。它正躲在門后面，一個(gè)烏黑亮澤的小東西，真想不到它竟有這么嘹亮的嗓音。
第「3」串：over and over again 一遍又一遍
I have told you over and over again. （time and time again/ again and again（在非正式的場合andy喜歡多加幾個(gè)again）.）
我一腳沒踩到它，它蹦到了一個(gè)蜘蛛網(wǎng)上，我再一腳就把它踩扁了。
第「4」串：spider web 蜘蛛網(wǎng)
You can surf on the internet, but you cannot surf on the spider web.
可憐的蟋蟀啊，你不知道我根本就不是什么寵物愛好者。
第「5」串：at all 根本
I do not like pets at all.