地域跨度、語(yǔ)言鴻溝，再加上英國(guó)人對(duì)外來事物的“天然”排斥，中國(guó)文化在尋求“大不列顛”認(rèn)同時(shí)陷入尷尬
國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)駐倫敦記者曹麗君報(bào)道前不久，參加英國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮的中國(guó)影星章子怡一踏上倫敦西區(qū)的紅地毯，就引起一些影迷的尖叫。
這張?jiān)?jīng)出現(xiàn)在《臥虎藏龍》、《英雄》和《藝伎回憶錄》等影片中的東方面孔，早已讓英倫三島的一些“粉絲”沉醉。不過，跟周圍打聽了一下，除了一些娛記，似乎沒有幾個(gè)英國(guó)影迷能說出她的名字，只知道這人“英語(yǔ)好像不怎么樣”。
一件小事，多少表現(xiàn)出中國(guó)文化在尋求“大不列顛”認(rèn)同時(shí)所陷入的尷尬——地域跨度、語(yǔ)言鴻溝，再加上英國(guó)人對(duì)外來事物的“天然”排斥，導(dǎo)致很多英國(guó)人對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)流于形式，限于表面，超不過那幾張面孔、那幾部電影、那幾個(gè)地方和那幾個(gè)菜名。
華人的沉默
跟英國(guó)人談中國(guó)，他們會(huì)對(duì)“風(fēng)水”、“陰陽(yáng)”等話題津津樂道，有些人家里也煞有介事的擺個(gè)屏風(fēng)瓷瓶什么的；但如果你跟他們講“中庸、辨證、仁義禮孝”，一根筋、強(qiáng)調(diào)“自我”的英國(guó)人立馬就暈菜，甚至?xí)嵟梅餍涠?，再惡狠狠地丟下一句——“你們中國(guó)人怎么這樣！”
早在19世紀(jì)中葉，就有中國(guó)海員和護(hù)士到倫敦的泰晤士河南岸定居，逐漸在萊姆豪斯形成了早期的“唐人街”。時(shí)至今日，倫敦已經(jīng)成為華人最多的歐洲城市，華人在英國(guó)也僅次于黑人和印巴人，成為第三大少數(shù)族群。
然而，描述早年華人生活的作家湯姆斯·伯克和亞瑟·沃德，夸大了唐人街中*和鴉片館的罪惡，導(dǎo)致一些英國(guó)人至今對(duì)中國(guó)文化還保持一份“傲慢與偏見”。而唐人街中的大部分華人，一生只吃中國(guó)飯、講中國(guó)話、看中醫(yī)、賺中國(guó)人的錢，老死都不與外界往來，導(dǎo)致華人成為英國(guó)社會(huì)中“看不見”“不出聲”的一群人。
趕塔好萊塢順風(fēng)車
華人在英國(guó)社會(huì)的沉默，阻擋不了英國(guó)人探秘的好奇心。早在上世紀(jì)20年代，英國(guó)一家電影公司就在上海拍攝了一部名為《青花瓷盤的傳說》的電影，講述了中國(guó)古代一個(gè)凄慘的愛情故事，英國(guó)王后還親自出席了該片在倫敦的日?qǐng)鍪子呈健ｋ娪白鳛橐环N文化的載體，第一次讓燈籠、屏風(fēng)、鞭子、長(zhǎng)袍這些“中國(guó)符號(hào)”走近了英國(guó)人。
后來，英國(guó)人對(duì)李小龍和成龍功夫片的喜愛，與其說是對(duì)中國(guó)文化的癡迷，不如說是對(duì)好萊塢明星的追捧。語(yǔ)言相通，使大西洋兩岸的距離縮小到咫尺，在美國(guó)闖蕩的中國(guó)人也幸運(yùn)地搭上了好萊塢的順風(fēng)車。
從《英雄》《十面埋伏》《少林足球》起，英國(guó)人開始學(xué)著品味中國(guó)電影。只是，電影在作為文化載體的同時(shí)，也是一種娛樂載體。這幾部作品的娛樂性遠(yuǎn)大于文化性，英國(guó)人從這幾部作品中，看到的可能還只是拳腳功夫等這些中國(guó)文化的表面。
倒是《花樣年華》《2046》《17歲的單車》和《巴爾扎克與小裁縫》這些影片，真正讓一些會(huì)看電影的英國(guó)人開始嘆服“中國(guó)銀幕”的魅力。
國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)駐倫敦記者曹麗君報(bào)道前不久，參加英國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮的中國(guó)影星章子怡一踏上倫敦西區(qū)的紅地毯，就引起一些影迷的尖叫。
這張?jiān)?jīng)出現(xiàn)在《臥虎藏龍》、《英雄》和《藝伎回憶錄》等影片中的東方面孔，早已讓英倫三島的一些“粉絲”沉醉。不過，跟周圍打聽了一下，除了一些娛記，似乎沒有幾個(gè)英國(guó)影迷能說出她的名字，只知道這人“英語(yǔ)好像不怎么樣”。
一件小事，多少表現(xiàn)出中國(guó)文化在尋求“大不列顛”認(rèn)同時(shí)所陷入的尷尬——地域跨度、語(yǔ)言鴻溝，再加上英國(guó)人對(duì)外來事物的“天然”排斥，導(dǎo)致很多英國(guó)人對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)流于形式，限于表面，超不過那幾張面孔、那幾部電影、那幾個(gè)地方和那幾個(gè)菜名。
華人的沉默
跟英國(guó)人談中國(guó)，他們會(huì)對(duì)“風(fēng)水”、“陰陽(yáng)”等話題津津樂道，有些人家里也煞有介事的擺個(gè)屏風(fēng)瓷瓶什么的；但如果你跟他們講“中庸、辨證、仁義禮孝”，一根筋、強(qiáng)調(diào)“自我”的英國(guó)人立馬就暈菜，甚至?xí)嵟梅餍涠?，再惡狠狠地丟下一句——“你們中國(guó)人怎么這樣！”
早在19世紀(jì)中葉，就有中國(guó)海員和護(hù)士到倫敦的泰晤士河南岸定居，逐漸在萊姆豪斯形成了早期的“唐人街”。時(shí)至今日，倫敦已經(jīng)成為華人最多的歐洲城市，華人在英國(guó)也僅次于黑人和印巴人，成為第三大少數(shù)族群。
然而，描述早年華人生活的作家湯姆斯·伯克和亞瑟·沃德，夸大了唐人街中*和鴉片館的罪惡，導(dǎo)致一些英國(guó)人至今對(duì)中國(guó)文化還保持一份“傲慢與偏見”。而唐人街中的大部分華人，一生只吃中國(guó)飯、講中國(guó)話、看中醫(yī)、賺中國(guó)人的錢，老死都不與外界往來，導(dǎo)致華人成為英國(guó)社會(huì)中“看不見”“不出聲”的一群人。
趕塔好萊塢順風(fēng)車
華人在英國(guó)社會(huì)的沉默，阻擋不了英國(guó)人探秘的好奇心。早在上世紀(jì)20年代，英國(guó)一家電影公司就在上海拍攝了一部名為《青花瓷盤的傳說》的電影，講述了中國(guó)古代一個(gè)凄慘的愛情故事，英國(guó)王后還親自出席了該片在倫敦的日?qǐng)鍪子呈健ｋ娪白鳛橐环N文化的載體，第一次讓燈籠、屏風(fēng)、鞭子、長(zhǎng)袍這些“中國(guó)符號(hào)”走近了英國(guó)人。
后來，英國(guó)人對(duì)李小龍和成龍功夫片的喜愛，與其說是對(duì)中國(guó)文化的癡迷，不如說是對(duì)好萊塢明星的追捧。語(yǔ)言相通，使大西洋兩岸的距離縮小到咫尺，在美國(guó)闖蕩的中國(guó)人也幸運(yùn)地搭上了好萊塢的順風(fēng)車。
從《英雄》《十面埋伏》《少林足球》起，英國(guó)人開始學(xué)著品味中國(guó)電影。只是，電影在作為文化載體的同時(shí)，也是一種娛樂載體。這幾部作品的娛樂性遠(yuǎn)大于文化性，英國(guó)人從這幾部作品中，看到的可能還只是拳腳功夫等這些中國(guó)文化的表面。
倒是《花樣年華》《2046》《17歲的單車》和《巴爾扎克與小裁縫》這些影片，真正讓一些會(huì)看電影的英國(guó)人開始嘆服“中國(guó)銀幕”的魅力。