丑話在先:俺的英語太“破”

字號:

第一法、給陌生美眉一個問候先
    周奔馳第一次在英語角碰到那么多陌生的美眉,發(fā)愁第一句話怎么說:總不能說:“你吃了嗎?”(呵呵,你知道埃及人見面打招呼怎么說:你是怎么出汗的?)——周奔馳就找了一個形單影支的女孩,開始了他生平第一次的英語交談
    周奔馳:我可以和你聊聊嗎?
    Hello, may I have a chat with you?
    黃小蓉:當(dāng)然可以。
    Of course.
    周奔馳:謝謝,很高興認(rèn)識你。
    Thanks. Pleased to meet you.
    黃小蓉:很高興認(rèn)識你。
    Me too.
    [拜托:千萬不能說“How do you do.”,其實這句在很多中學(xué)教科書里被視為“金科玉律”的問候語(初次見面),其實現(xiàn)在的老外在非正式場合基本不這么說,這近似他們的“古語”,好像現(xiàn)在你和一個陌生美眉打招呼,說上一句:“可與君言否?”,牙都酸掉了]
    第二法、丑話在先:俺的英語太“破”
    為了不在美眉面前“跌份”,損害偉大光榮的輝煌形象,周奔馳索性不打自招,先把自己的“破”英語自我曝光。這可是三十六記中的“苦肉計”。——不過,周奔馳知道,一般來說,美眉肯定會“惜香戀玉”,關(guān)照好英語糟糕的周奔馳的。
    周奔馳:這是我第一次到英語角聊天,我的英語很糟糕。
    This is my first time to chat with people in English in this English corner.
    My English is poor.
    [黃小蓉]沒關(guān)系的,(大膽)說吧!
    It doesn't matter. Just speak out.
    [哇,美眉太善解人意了,周奔馳感動得差點給她一個擁抱]
    周奔馳:我擔(dān)心不能很好的和你交流。
    I'm afraid that I can't follow you well.
    黃小蓉:我愿意很好的配合你。
    I can help you.
    [哇,周奔馳感動得差點真的給美眉一個熱情擁抱了]
    周奔馳:太感謝了,
    Thank you so much.
    黃小蓉:別客氣。
    Not at all.