我除了在大學(xué)上班以外， 還教一門中文課。我的學(xué)生基本上是美國大學(xué)生，大都是抱著學(xué)中文很酷但多半都是有一些跨國際文化背景的人。有些人去過亞洲的一些國家，有些有中國女朋友，有些接觸過日語或其他外語，還有些是純粹出於好奇。大部分學(xué)生很聰明，很肯學(xué)，不肯學(xué)的當(dāng)然也有，但上幾節(jié)課后就會(huì)中途知難而退了。 我的經(jīng)驗(yàn)是只要上了我?guī)滋谜n還留下的多半是能吃點(diǎn)苦的，或智商高的，當(dāng)然也有個(gè)別上得從頭到尾都上得糊里糊涂的。 記得有一位武術(shù)愛好者，因他師傅說福建話，所以他常常寫出一些讓我莫明其妙的詞語，但我又不能算他錯(cuò)，加上他態(tài)度及其好，所以我的原則是只要他用心了，而且能堅(jiān)持下來，我一般多會(huì)手下留情，讓他們通過。
對於學(xué)中文，大多數(shù)人(包括沒有教過老外中文的中國人)都認(rèn)為中文很難學(xué)，可是大家不知道如果不學(xué)寫漢字，光學(xué)漢語口語的話，美國人可以把中文口語學(xué)得很好。原因是中文語法相對英文來說簡單些， 沒有英語中的時(shí)態(tài)變化，動(dòng)詞也不要變位， 加上拼音是采用的英語中的二十幾個(gè)字母，所以美國人來說比較好記。 當(dāng)然如果要學(xué)寫漢字的話，那確實(shí)要多花很多時(shí)間和精力。不是一個(gè)星期兩個(gè)半小時(shí)就能解決的。
學(xué)習(xí)中文的美國人和中國人學(xué)英語有一個(gè)共同的特點(diǎn)，那就是受母語的影響。有趣的是不管我教我的學(xué)生多少遍“我們十點(diǎn)才回家”這個(gè)結(jié)構(gòu)，他們?nèi)颊莆詹涣耍驗(yàn)橛⒄Z的結(jié)構(gòu)是 “WE DID NOT GO HOME UNTIL TEN”， 也就是說他們會(huì)說：“我們沒有回家才十點(diǎn)”。聽起來特好笑。結(jié)果我專門為他們設(shè)了一個(gè)叫做“。。。才。。?！苯Y(jié)構(gòu)讓他們反復(fù)練習(xí)，他們才能掌握。
美國人還有一個(gè)特點(diǎn)就是不知道語法和語法術(shù)語。我這個(gè)在中國教了很多年英語的人說起他們的語法頭頭是道，讓他們常常丈二和尚摸不著頭腦。后他們都說從學(xué)中文才了解了他們的英語。哈哈哈。。。
令我煩惱的是因?yàn)槲医趟麄儗W(xué)中文基本是只學(xué)拼音，接觸的漢字很少，所以他們口語一年內(nèi)能達(dá)到簡單日常交流的地步，可漢字才認(rèn)識大幾十個(gè)?？墒蔷瓦@樣，每次外文系里領(lǐng)導(dǎo)來聽課都認(rèn)為我的學(xué)生學(xué)得很好。能說那么多漢語，特別是用復(fù)雜的結(jié)構(gòu)如“因?yàn)?。。。所以。。?！保盀槭裁?。。因?yàn)?。?！保叭绻?。。就。?！?等等， 可只有我這個(gè)當(dāng)老師的心里明白，他們的真正的漢語學(xué)習(xí)還沒有開始呢，所以以前我常常有一種糊弄外國人的感覺。直到近了解到很多美國大學(xué)的中文課都是這樣上的，心里才稍稍才坦然了些。
對於學(xué)中文，大多數(shù)人(包括沒有教過老外中文的中國人)都認(rèn)為中文很難學(xué)，可是大家不知道如果不學(xué)寫漢字，光學(xué)漢語口語的話，美國人可以把中文口語學(xué)得很好。原因是中文語法相對英文來說簡單些， 沒有英語中的時(shí)態(tài)變化，動(dòng)詞也不要變位， 加上拼音是采用的英語中的二十幾個(gè)字母，所以美國人來說比較好記。 當(dāng)然如果要學(xué)寫漢字的話，那確實(shí)要多花很多時(shí)間和精力。不是一個(gè)星期兩個(gè)半小時(shí)就能解決的。
學(xué)習(xí)中文的美國人和中國人學(xué)英語有一個(gè)共同的特點(diǎn)，那就是受母語的影響。有趣的是不管我教我的學(xué)生多少遍“我們十點(diǎn)才回家”這個(gè)結(jié)構(gòu)，他們?nèi)颊莆詹涣耍驗(yàn)橛⒄Z的結(jié)構(gòu)是 “WE DID NOT GO HOME UNTIL TEN”， 也就是說他們會(huì)說：“我們沒有回家才十點(diǎn)”。聽起來特好笑。結(jié)果我專門為他們設(shè)了一個(gè)叫做“。。。才。。?！苯Y(jié)構(gòu)讓他們反復(fù)練習(xí)，他們才能掌握。
美國人還有一個(gè)特點(diǎn)就是不知道語法和語法術(shù)語。我這個(gè)在中國教了很多年英語的人說起他們的語法頭頭是道，讓他們常常丈二和尚摸不著頭腦。后他們都說從學(xué)中文才了解了他們的英語。哈哈哈。。。
令我煩惱的是因?yàn)槲医趟麄儗W(xué)中文基本是只學(xué)拼音，接觸的漢字很少，所以他們口語一年內(nèi)能達(dá)到簡單日常交流的地步，可漢字才認(rèn)識大幾十個(gè)?？墒蔷瓦@樣，每次外文系里領(lǐng)導(dǎo)來聽課都認(rèn)為我的學(xué)生學(xué)得很好。能說那么多漢語，特別是用復(fù)雜的結(jié)構(gòu)如“因?yàn)?。。。所以。。?！保盀槭裁?。。因?yàn)?。?！保叭绻?。。就。?！?等等， 可只有我這個(gè)當(dāng)老師的心里明白，他們的真正的漢語學(xué)習(xí)還沒有開始呢，所以以前我常常有一種糊弄外國人的感覺。直到近了解到很多美國大學(xué)的中文課都是這樣上的，心里才稍稍才坦然了些。