凌晨三點(diǎn)，終于趕在交工的“死線”之前完成了本學(xué)期第二篇論文。
我并不覺得自己有多辛苦，只是同情即將閱讀這篇論文，而且還要寫下評語的老師。
他能看懂我寫的是什么嗎？我懷疑。
全世界都羨慕英國人，因?yàn)樗麄兩聛砭蜁v英文，但是你是否了解他們的感受？
剛到英國那天，在希斯羅機(jī)場的體檢室門口，看見一個(gè)塊頭很大的英國女人沖著一幫外國留學(xué)生咆哮，當(dāng)時(shí)就想，不是說英國人都很有禮貌嗎，這位怎么這樣！
進(jìn)了體檢室，慢慢明白了一些什么。在等候的一個(gè)小時(shí)時(shí)間里，每一位留學(xué)生都被問及一個(gè)相同的問題：“How long will you stay in Britain？（你將在英國呆多久？）”他們無一例外地全都回答：“Yes.”然后工作人員再將這個(gè)問題重復(fù)一遍，或若干遍，直到得到想要的回答。如果我是英國人，這樣工作上一天也會瘋的。
也許正因?yàn)槿绱?，英國人中有很多人樂于幫助外國人提高英文。教我們學(xué)術(shù)英語的安德魯是個(gè)非常敬業(yè)的老師，在被外國學(xué)生的糟糕英語折磨多年后，仍能想出很多辦法增加我們學(xué)英語的樂趣。有一節(jié)課他給了我們幾個(gè)句子，說這些句子看上去很長，但其意思用三個(gè)單詞即能表達(dá)，讓我們試著把他寫出來。我們一看，可不是嗎，“我必須向一位年輕的女性個(gè)人，也就是你，我正在交談的對象，表達(dá)一種非常強(qiáng)烈的喜愛之情。”這簡直是馬季的相聲，直接說“我愛你”不就得了。還有一句：“如果有人讓我準(zhǔn)確描述我此時(shí)此刻的生理狀況，可能又可信的回答將是，我非常需要補(bǔ)充液體?！编?，估計(jì)這個(gè)人還沒說完這句話就已經(jīng)被渴死了。
麗茲也是因?yàn)榻涛覀冇⑽亩闪宋覀兊暮门笥?。上一篇論文寫完的時(shí)候，為保險(xiǎn)起見，我請她幫我審查了一遍。她紅筆一揮，迅速標(biāo)出了滿篇的語法錯(cuò)誤和標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，單數(shù)復(fù)數(shù)啦，時(shí)態(tài)啦，男他女她啦。這些一看就明白，一寫就忽略的錯(cuò)誤還不算什么，外語中真正令人困惑的是一些說不清的東西，比如英國人說其他電視公司時(shí)都不加冠詞，只有BBC享受有冠詞的待遇，麗茲說：“沒有什么特別的原因，我們就是這樣說！”還有一些說法，她也說沒什么特別原因，只是“我們不這樣說”！
英國人每天說很多話，看來我們既要記住他們說了什么，還要記住他們沒說什么。
這篇論文我不打算再麻煩麗茲了，反正簡單的錯(cuò)誤電腦也能校正，而且上次她看完我的論文后，笑瞇瞇地對我說：“你知道我不能幫你改得太多，因?yàn)椴皇俏以趯憽＿@篇文章還要看上去像是你寫的?！?BR> 在把論文交給老師之前后瀏覽了一遍，那些被我一個(gè)一個(gè)敲上去的單詞已經(jīng)顯得有些陌生了，不知昨晚我是怎么把它們都碼在一起。
但至少有一點(diǎn)我敢保證，這篇論文看上去像是我寫的。
我并不覺得自己有多辛苦，只是同情即將閱讀這篇論文，而且還要寫下評語的老師。
他能看懂我寫的是什么嗎？我懷疑。
全世界都羨慕英國人，因?yàn)樗麄兩聛砭蜁v英文，但是你是否了解他們的感受？
剛到英國那天，在希斯羅機(jī)場的體檢室門口，看見一個(gè)塊頭很大的英國女人沖著一幫外國留學(xué)生咆哮，當(dāng)時(shí)就想，不是說英國人都很有禮貌嗎，這位怎么這樣！
進(jìn)了體檢室，慢慢明白了一些什么。在等候的一個(gè)小時(shí)時(shí)間里，每一位留學(xué)生都被問及一個(gè)相同的問題：“How long will you stay in Britain？（你將在英國呆多久？）”他們無一例外地全都回答：“Yes.”然后工作人員再將這個(gè)問題重復(fù)一遍，或若干遍，直到得到想要的回答。如果我是英國人，這樣工作上一天也會瘋的。
也許正因?yàn)槿绱?，英國人中有很多人樂于幫助外國人提高英文。教我們學(xué)術(shù)英語的安德魯是個(gè)非常敬業(yè)的老師，在被外國學(xué)生的糟糕英語折磨多年后，仍能想出很多辦法增加我們學(xué)英語的樂趣。有一節(jié)課他給了我們幾個(gè)句子，說這些句子看上去很長，但其意思用三個(gè)單詞即能表達(dá)，讓我們試著把他寫出來。我們一看，可不是嗎，“我必須向一位年輕的女性個(gè)人，也就是你，我正在交談的對象，表達(dá)一種非常強(qiáng)烈的喜愛之情。”這簡直是馬季的相聲，直接說“我愛你”不就得了。還有一句：“如果有人讓我準(zhǔn)確描述我此時(shí)此刻的生理狀況，可能又可信的回答將是，我非常需要補(bǔ)充液體?！编?，估計(jì)這個(gè)人還沒說完這句話就已經(jīng)被渴死了。
麗茲也是因?yàn)榻涛覀冇⑽亩闪宋覀兊暮门笥?。上一篇論文寫完的時(shí)候，為保險(xiǎn)起見，我請她幫我審查了一遍。她紅筆一揮，迅速標(biāo)出了滿篇的語法錯(cuò)誤和標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，單數(shù)復(fù)數(shù)啦，時(shí)態(tài)啦，男他女她啦。這些一看就明白，一寫就忽略的錯(cuò)誤還不算什么，外語中真正令人困惑的是一些說不清的東西，比如英國人說其他電視公司時(shí)都不加冠詞，只有BBC享受有冠詞的待遇，麗茲說：“沒有什么特別的原因，我們就是這樣說！”還有一些說法，她也說沒什么特別原因，只是“我們不這樣說”！
英國人每天說很多話，看來我們既要記住他們說了什么，還要記住他們沒說什么。
這篇論文我不打算再麻煩麗茲了，反正簡單的錯(cuò)誤電腦也能校正，而且上次她看完我的論文后，笑瞇瞇地對我說：“你知道我不能幫你改得太多，因?yàn)椴皇俏以趯憽＿@篇文章還要看上去像是你寫的?！?BR> 在把論文交給老師之前后瀏覽了一遍，那些被我一個(gè)一個(gè)敲上去的單詞已經(jīng)顯得有些陌生了，不知昨晚我是怎么把它們都碼在一起。
但至少有一點(diǎn)我敢保證，這篇論文看上去像是我寫的。