失禮也要講時(shí)尚

由于美國編劇人員跟制片方達(dá)成協(xié)議，第80屆金像獎頒獎禮得以順利舉行。在這項(xiàng)每年一度的影壇盛事上，女士的衣飾幾乎比獎項(xiàng)更讓人矚目。英國廣播公司在報(bào)道此新聞時(shí)就用上了faux pas這個(gè)法語詞。
    Faux pas的字面意思是false step，本來指“社交上的失儀”，而且多用在女性身上。同時(shí)也常用來引申為“失誤”和“失手”，相當(dāng)于英語中的slip和trip，這兩個(gè)字都可解作“滑倒”，亦可指所犯的“小錯”。比如：Stephanie was glad that she didn't commit any faux pas at the ball（Stephanie慶幸自己在舞會上表現(xiàn)得體）。
    順帶一提，faux即是false（假的），常用來形容人造物料。其實(shí)用false也無不可，但法國以品味見稱，用法語faux可以沾一點(diǎn)光，以示時(shí)尚。